Sottotitoli strani

[MacNeo]

Ok vediamo se stavolta c'è qualcuno che mi sa aiutare.

Ho un corto giapponese (sì lo so, non sono normale), accompagnato da sottotitoli in italiano in formato .ass
Ho fatto una ricerchina e pare significhi Aegisub Advanced SubStation Alpha Subtitle File.

MPlayer 1.0rc1 ha nelle note di rilascio "SSA/ASS/color subtitles", quindi teoricamente dovrebbe leggerlo... ma in realtà non mi ha dato segni di vita. Ho provato anche a rinominare il .ass nel più canonico .srt, ma non li ha comunque caricati.
Sul wiki di VLC il supporto a SSA/ASS sembra una cosa in progetto, ma non ancora ultimata.

Qualcuno ha avuto esperienza con questo tipo di sottotitoli?

[MacNeo]

Vi do un indizio in più:
http://www.aegisub.net

Dicono che su linux hanno quasi finito ma non hanno ancora provato nulla su OS X.

Ci sarà una soluzione?

[Massiccio67]

cercare di aiutare te mi sembra veramente assurdo pero' ci provo..

prova a scaricare questi programmi:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw per utenti windows
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/27215 utenti mac (pero' sto programma qua non lo conosco)

Sono dei programmi per creare sottotitoli quindi potresti fare diverse prove convertendo in piu' formati.
Come player per i subs uso o VLC (ma dici che non va) oppure bsplayer (veramente il migliore) pero' non so se esiste anche per mac..

[TheCrow]

ortodosso per non ortodosso
scarica miyu
apri il video jap
importi i .ass e te lo vedi da questo programma che funge da editor
è la migliore soluzione da osx

death note?

[MacNeo]

Carino miyu, mi prende correttamente il filmato ma crasha durante il caricamento del .ass (che risulta essere UTF-16).

Per ora mi sono limitato alla soluzione rozza: filmato aperto da una parte, ass aperto in texteditor dall'altra... e leggevo più o meno a tempo con le immagini
Peccato però, l'ultima volta che mi ero incartato con dei sottotitoli era stato un anno fa con un file matroska... e alla fine avevo vinto io. Questo ASS non cede però, peccato.

[Zebiwe]

Originariamente inviato da MacNeo

Vi do un indizio in più:
http://www.aegisub.net

Dicono che su linux hanno quasi finito ma non hanno ancora provato nulla su OS X.

Ci sarà una soluzione?

Io andrei di brute force...installi aegisub 1.10 per windows (o tramite crossover oppure quello che usi per virtualizzare windows) e lo converti in srt..a quel punto dovresti aver risolto (e riesci a goderti il corto nippo senza diventare matto..)

[TheCrow]

prova ad aprire solo i sottotitoli con miyu e poi li salvi in srt
senza importare il video
dovrebbe funzionare

altrimenti cambia la codifica a mano in utf8 e non dovrebbero esserci problemi