Inserimento Sottotitoli .SRT su DVD come?

[Star trek]

Ciao gente.

Allora vi spiego il mio problema.

Ho un film in DVD che ho presi negli stati uniti e occiamente è in inglese ( americato).Sono però riuscito a trovare un file .srt contentente i dialoghi italiani.
Adesso vorrei inserire i dialoghi italiano sul DVD possibilmente senza doverlo comprimere in Divx o avi ma lasciarlo in VOB.Inb poche parole senza alterare il contenuto del DVD in modo da avere una copia uguale all'originale ma con i sottotitoli in italiano.Se non è possibile va bene anche comepresso ma non in Divx perchè non lo si potrebbe vedere nel vecchi lettori domestici.Pensavo a comprimerlo ( se prorpio non se ne può fare a meno) in MPEG.

Grazie per l'aiuto.

ST

[Star trek]

up

[parma45]

allora è semplice la cosa probabilmente voi avete tenuto i sottotitoli e il file video separati e avete usato VLC (o altro) x guardarli, invece per metterli su un dvd in formato avi dovete o riscaricarveli già sottotitolati oppure sottotitolarli cn il programmino VirtualDubMod ke mette insieme video e sottotitoli in un unico file video e poi infine masterizzarli con nero...
fate un DVD dati con Nero così che poi potete guardarli tranquillamente sul vostro dvd da tavolo attaccato al TV (sempre ke legga i Divx)

Ecco la guida x usare VirtualDubMod

GUIDA: Come mettere i sottotitoli, in modo permanete su un file video.
Ottimo per lettori Divx da tavolo.


Premessa: poichè mi sono stufato di inviare guide in mp o ad indirizzi di posta elettronica, inserisco la guida per creare video con sottotitoli permanenti (da vedere ad esempio nel lettore Divx da tavolo, per intederci)

La guida è riferita a qualunque file video o sottotitoli, ed è assolutamente libera da Warez.

GUIDA: Come mettere i sottotitoli, in modo permanete su un file video.
Ottimo per lettori Divx da tavolo.

Ecco qui una facile Giuda che vi spiegherà come creare un file video unico con audio e sottotitoli. Ecco i programmi che vi serviranno per creare il vostro video con i sottotitoli:

VirtualDubMod 1.5.10.1

TextSub.vdf (Filtro per VirtualDubMod)

Codec Divx (ma vanno bene anche i precedenti o i successivi)

Ora possiamo procedere alla fase "operativa".

1) Dopo aver installato VirtualDubMod copiate il file TextSub.vdf (Da scaricare Qui--->http://www.theocseries.com/forums/at...3&d=1146044827 ) nella cartella di VirtualDubMod.

2) Installate i Codec Divx.

3) Procuratevi i sottotitoli che vi interessano

4) Procuratevi il video al quale aggiungere i sottotitoli.

5) Una volta scelto un video e sottotitoli passiamo alla fase pratica. Aprite VirtualDubMod, Filter --> Add --> Load (Cerca in: cartella di VirtualDubMod) TextSuv.vdf --> Apri --> (Cercatelo nella lista, selezionatelo) Ok
A questo punto vi appare una finestra TextSub settings. Cliccate su Open --> (Cerca in: Desktop) Sottotitoli.srt --> Apri --> Ok --> Ok
Caricate il file video. File --> Open Video File --> (Cercate e selezionate il file video) --> Ok (Non fate caso alla finestra che vi apparirà, cliccate su No)
Ora controllate (di default dovrebbe essere tutto a posto) che in Video sia selezionato "Full processing mode" e in Stream --> Strem List --> (Tasto destro sul file, Direct Strem Copy) --> Ok
Penultimo passaggio: Video --> Compression --> (Seleziona dal menù a sinistra Divx 5.2.1 Codec o altro) --> Ok (cliccate su Configure e impostate a 1000 kb/s)
Siamo alla fine: File --> Save As --> (Selezionate dove salvare il file e il nome del file) --> Ok
La codifica avrà inizio, attendete il tempo necessario e gustatevi nel vostro lettore Divx il vostro file sottotitolato.

N.B. il formato Divx è una compressione video, ed è da utilizzare come copia di backup da Dvd originali di cui si possiede la licenza d'uso.



GUIDA A CURA DI MIKY

[Star trek]

Ciao parma,

questa procedura la conoscevo già...da ieri sera .

Ma se io volessi vederlo su uno di quei lettori che non può leggere i Divx?

Cioè nei film in DVDm il che file risiedono i sottotitoli? I VOB?

[rino59]

Ciao, prova con http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/.

[UlissePolifemo]

Star trek
Una volta che mi sono trovato con questo problema l'ho risolto girando attorno al problema. Praticamente invece di "inserire" i sottotitoli ho preferito "realizzare un nuovo DVD" con dei sottotitoli extra. In breve:
Con uno dei tanti software esistenti estrai dal tuo DVD tutti gli stream (audio, video, sottotitoli, eventuali extra)
Ti salvi gli screen dei menù esistenti.
Con DvdLab riunisci il tutto, ricreando i menù e tutta l'impostazione del DVD originario, provvedendo ad inserire i nuovi sottotitoli e realitive impostazioni di scelta.
Il metodo, non modifica la qualità del filmato (non viene effettuata alcuna conversione) ma potrebbe comportare un risultato finale non perfettamente identico all'originale nella maschere e gestione dei menù.
Sicuramente esistono anche altri metodi (penso ad una combinazione fra Vobblanker, PGCdemux, Muxman) ma, a suo tempo, non trovai guide adeguate allo scopo.