Hard Disk Maxtor 200 GB Help

Salve ragazzi ho comprato un HD maxtor 200 GB 3,5 pollici e poi ho preso un adattatore IDE USB tutto questo i serve per caricare alcuni software su Hard disk per poi metterli nella Playstation2.
Allora
Collego l alimentazione separata collego l interfaccia IDE USB ma Windows Vista mi dice che non e possibile completare l istallazione della periferica anche se riconosce l interfaccia IDE USB. Ho provato anche su Windows XP e mi succede la stessa cosa. Cosi ho aperto il case ed ho collegato l hard disk al posto del masterizzatore e tutto funziona bene .
Ho dedotto che il cavo fosse difettoso e subito sono andato dal negoziante per cambiare il cavo IDE USB anche se giustamente mi ha dato un nuovo cavo ma della stessa marca e modello, cmq appena collego la periferica mi da lo stesso problema. Non riesco a capire per quale ragione se l hard disk viene collegato dall interno funziona e se lo collego dall esterno in USB non funziona.
Ho cambiato le porte USB piu volte
Ho provato su computer diversi
Non so piu cosa fare

Mi aiutate ????
THX

[Angelus88]

Più chiaro di così... non è il cavo a non funzionare bensì il box esterno dentro cui colleghi l'hd

e non uso il box ma uso un cavo USB IDe e un alimentatore separato, l hd lo metto pogiato senza box

Nessuno mi aiuta??