[arabo?] aiuto per traduzione

[Gemma]

avrei bisogno di capire cosa signific aquesta scritta:

شمثن شئ قشثم

c'è qualcuno in grado di tradurmela please?

[Nicky]

Ho chiesto alla mia collega egiziana, dice che la seconda parola vuol dire cosa ma la prima e l'ultima non significano niente.
Ha detto anche, però, che potrebbe essere iraniano o giù di lì e per questo non riesce a capirla bene.

p.s. scusa mi son permessa di ingrandirla un pochino dato che si leggeva a fatica.

[Gemma]

Originariamente inviato da Nicky

Ho chiesto alla mia collega egiziana, dice che la seconda parola vuol dire cosa ma la prima e l'ultima non significano niente.
Ha detto anche, però, che potrebbe essere iraniano o giù di lì e per questo non riesce a capirla bene.

p.s. scusa mi son permessa di ingrandirla un pochino dato che si leggeva a fatica.

hai fatto benissimo, ti ringrazio (io avevo messo size 3 ma mi sa che non bastava )

(OT ma quindi lavori ancora nello stesso posto? )

non so che lingua sia in realtà, per questo nel titolo ho messo il punto di domanda.

Ma mi preme molto sapere cosa significa (ammesso che significhi veramente qualcosa... magari è frutto di babelfish )

[Gemma]

Originariamente inviato da Destiny88

ma ormai è inutile creare 3d del genere: basta mandare un PM a Northern Antarctica e si fa prima

è vero, dov'è Northern?

[Nicky]

Originariamente inviato da Gemma

(OT ma quindi lavori ancora nello stesso posto? )

No, lavoro da un ex cliente del mio capo che, però, è sempre egiziano.
Un giorno, forse, la frase te la potrò tradurre direttamente io...ma adesso è ancora prestino.

Tornando al topic: sicuramente i caratteri sono arabi, ma a quanto ho capito da paese a paese ci sono comunque delle differenze (anche nel parlato); quindi potrebbe essere che qualcun'altro è in grado di tradurla.

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Nicky

Ho chiesto alla mia collega egiziana, dice che la seconda parola vuol dire cosa ma la prima e l'ultima non significano niente.
Ha detto anche, però, che potrebbe essere iraniano o giù di lì e per questo non riesce a capirla bene.

p.s. scusa mi son permessa di ingrandirla un pochino dato che si leggeva a fatica.

Pure io sono d'accordo, la prima e l'ultima parola non le capisco

Comunque non è iraniano (farsi), è arabo. Provo ad approfondire stasera a casa col vocabolario

[giovane acero]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Pure io sono d'accordo, la prima e l'ultima parola non le capisco

Comunque non è iraniano (farsi), è arabo. Provo ad approfondire stasera a casa col vocabolario

l'ineffabile!

[Gemma]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Pure io sono d'accordo, la prima e l'ultima parola non le capisco

Comunque non è iraniano (farsi), è arabo. Provo ad approfondire stasera a casa col vocabolario

come dicevo, è possibile che sia un parto di googletranslator

e cmq a te

[Gemma]

ehm... Northernuccio?
sei riuscito a capirci qualcosa?

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Gemma

ehm... Northernuccio?
sei riuscito a capirci qualcosa?

eccolo a valle della consultazione del Lane (il più grande dizionario di arabo esistente)

La prima e la terza parola non significano nulla, sono una combinazione di caratteri sensa senso (sarebbe come dare un significato in italiano alla combinazione di caratteri a caso sulla tastiera "gfgrds"), la seconda come già detto in precedenza significa "cosa". Ovviamente anche la "frase" completa non ha senso. Sarà stata scritta per avere un impatto visivo-calligrafico e basta. Come detto prima, non è neanche scritto in farsi.

Ma in che contesto è uscita fuori?

Originariamente inviato da Destiny88

ma ormai è inutile creare 3d del genere: basta mandare un PM a Northern Antarctica e si fa prima

Questo è un suggerimento che da tempo viene messo in pratica - sapessi

[Gemma]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

eccolo a valle della consultazione del Lane (il più grande dizionario di arabo esistente)

La prima e la terza parola non significano nulla, sono una combinazione di caratteri sensa senso (sarebbe come dare un significato in italiano alla combinazione di caratteri a caso sulla tastiera "gfgrds"), la seconda come già detto in precedenza significa "cosa". Ovviamente anche la "frase" completa non ha senso. Sarà stata scritta per avere un impatto visivo-calligrafico e basta. Come detto prima, non è neanche scritto in farsi.

Ma in che contesto è uscita fuori?



Questo è un suggerimento che da tempo viene messo in pratica - sapessi

caspio! non ho attivato la notifica e non avevo visto la tua risposta Northern

l'ho presa dal profilo di una persona di cui conosco le inclinazioni politiche, e mi incuriosiva sapere fino a che punto era in grado di spingersi.
Per inciso non è di questo forum (così tronchiamo ogni domanda sul nascere )

grazie ancora

[Stigmata]

Originariamente inviato da Gemma

caspio! non ho attivato la notifica e non avevo visto la tua risposta Northern

l'ho presa dal profilo di una persona di cui conosco le inclinazioni politiche, e mi incuriosiva sapere fino a che punto era in grado di spingersi.
Per inciso non è di questo forum (così tronchiamo ogni domanda sul nascere )

grazie ancora

Essendo testo bastano tre secondi su google per capire chi è

[Gemma]

Originariamente inviato da Stigmata

Essendo testo bastano tre secondi su google per capire chi è

sarà il caso di editare?

[bombolo2]

ciusmo? cosa ciusmo?

solo un vero arabo lo puo' capire

[Sehelaquiel]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Pure io sono d'accordo, la prima e l'ultima parola non le capisco

Comunque non è iraniano (farsi), è arabo. Provo ad approfondire stasera a casa col vocabolario

northern, ma quante lingue conosci?

[ilmambo]

Originariamente inviato da Sehelaquiel

northern, ma quante lingue conosci?

Northern le ha inventate le lingue

[Stigmata]

Originariamente inviato da ilmambo

Northern le ha inventate le lingue

a babilonia parlavano il nothernese... ma non si capivano perchè lo parlavano male

[ilmambo]

in questa illustrazione di archivio vediamo Northern (seduto sulla destra) che controlla se i 2 schiavetti (vestiti di rosso e giallo sulla sinistra) hanno commesso errori nella trascrizione del dettato della stele (ad opera di Northern ovviamente)