installazione stampante difficoltosa

[bonfa]

ho recentemente aggiornato Suse 10.1 con la 10.2.
Prima ero riuscito con estrema facilità ad installare la stampante, adesso non riesco più.
Sono andato in yast-hardware-stampanti-aggiungi stampante-inizializzazione della stampante in corso:
- controllo dell'ambiente
- leggi impostazioni del firewall
- controlla il database delle stampanti
- caricamento delle impostazioni attuali
- rileva stampanti
Le prime due fasi le completa senza problemi, quando arriva a controlla il database delle stampanti si blocca sul 40 % ed esce una finestra con "La lista dei driver è cambiata.Costruzione del database dei driver in corso" che si blocca al 4%.
Ho provato ad aggiungere la stampante anche da browser mettendo nell'indirizzo http://localhost:631 ma dopo aver inserito il modello di stampante, il dispositivo (gutenprint parallel port#1 Epson stylus color 440), il modello (Epson stylus color 440 cups +gutenprint 5.00en) mi esce una finestra "inserisci nome utente e password per cups su http://localhost:631". se inserisco nome utente e password lòa finestra continua ad apparire e non si riesce a continuare l'installazione, se faccio annulla mi esce "errore 401 Unauthorized".
Come posso fare?