Aiuto traduzione inglisc!!!!

giorno · 23-01-2007, 08:11

salve ragazzi.
dato che domani devo fare un viaggio in cina,e,che durante il viaggio faro scalo anche in olanda,vorrei chiedervi quali sono le frasi essenziali da sapere,per riuscire a comunicare decentemente con il personale di volo e aereoportuale.

un grazie in anitcipo

p.NiGhTmArE · 23-01-2007, 08:36

cioè, parti domani per la cina senza sapere una parola di inglese?

Anidia · 23-01-2007, 08:45

Quote:

Originariamente inviato da giorno

salve ragazzi.
dato che domani devo fare un viaggio in cina,e,che durante il viaggio faro scalo anche in olanda,vorrei chiedervi quali sono le frasi essenziali da sapere,per riuscire a comunicare decentemente con il personale di volo e aereoportuale.

un grazie in anitcipo

.....ma è partita la translation mania?!

kingv · 23-01-2007, 08:47

chiedi con un sorriso alla hostess "is it going to crash"? a ogni turbolenza, ti adorerà

Anidia · 23-01-2007, 08:57

Quote:

Originariamente inviato da kingv

chiedi con un sorriso alla hostess "is it going to crash"? a ogni turbolenza, ti adorerà

Credo che una frase del genere possa dare il via ad un grattazio generale!

giorno · 23-01-2007, 10:25

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

cioè, parti domani per la cina senza sapere una parola di inglese?

mhh,diciamo che in genere me la cavo,ma negli altri viaggi per chiedere informazioni e tutti ci pensavano gli amici,invece questa volta sono solo,e non ne so molto a riguardo.
se qualcuno potrebbe gentilmente dirmi qualche frase di routine plz

1/per cambiare aereo(faro' scalo in olanda)
2/dove devo andare per salire sul mio aereo
2/a che ora arriva..............

zanardi84 · 23-01-2007, 10:57

Io vi consiglio di seguire le lezioni del Signor Marrone, aka Mr Brown

http://youtube.com/watch?v=iVcIPF_kGIk

jumpjack · 23-01-2007, 11:07

Quote:

Originariamente inviato da giorno

mhh,diciamo che in genere me la cavo,ma negli altri viaggi per chiedere informazioni e tutti ci pensavano gli amici,invece questa volta sono solo,e non ne so molto a riguardo.
se qualcuno potrebbe gentilmente dirmi qualche frase di routine plz

1/per cambiare aereo(faro' scalo in olanda)
2/dove devo andare per salire sul mio aereo
2/a che ora arriva..............

non ti servira' a niente sapere come si chiede una cosa, se poi non sei in grado di capire la risposta!

Comunque...

1/2) Which is the gate for flight "XXXX"? (Qual e' il "gate" per il volo XXXX?)
3) What is the estimated arrival time?

Where is the toilet? (dov'e' il cesso?

)
Where could I have a snack? (dove posso fare uno spuntino?)
Where could I find a phone? (dove trovo un telefono?)

Nei dizionari tascabili, di queste frasi ne trovi in abbondanza!

Valuk · 23-01-2007, 13:05

Tu vai in un paese estero senza capire una mazza della lingua del paese e tantomeno di inglese

Ma come si fa

giorno · 23-01-2007, 13:20

Quote:

Originariamente inviato da Valuk

Tu vai in un paese estero senza capire una mazza della lingua del paese e tantomeno di inglese

Ma come si fa

magia

sempreio · 23-01-2007, 13:24

Quote:

Originariamente inviato da giorno

magia

mi sa che in cina ti fanno il culo

DevilMalak · 23-01-2007, 13:32

se pensi di saper qualcosa anche se non hai mai avuto l'occasione di parlare da solo beh c'è sempre una prima volta, non preoccuparti in un modo o nell'altro ti fai capire. In Siria non sanno l'inglese nemmeno quelli che controllano i documenti all'aeroporto... e quando c'andavo mia mamma si faceva capire a gesti

Valuk · 23-01-2007, 13:39

Quote:

Originariamente inviato da sempreio

mi sa che in cina ti fanno il culo

e non solo quello

Gig4hertz · 23-01-2007, 13:49

mi raccomando non fare come lui

p.NiGhTmArE · 23-01-2007, 14:13

beh la lingua del paese in effetti non serve capirla per arrangiarsi (ci stai una settimana e le cose più importanti [i saluti, "grazie", "quanto costa", i numeri, le date...] le hai già imparate)... e a gesti + scritte nella sabbia ci si capisce benissimo

ma almeno con un minimo di inglese, spagnolo e francese sei a cavallo nella maggior parte dei paesi.

Dumah Brazorf · 23-01-2007, 14:17

Quote:

Originariamente inviato da jumpjack

Comunque...

1/2) Which is the gate for flight "XXXX"? (Qual e' il "gate" per il volo XXXX?)
3) What is the estimated arrival time?

Where is the toilet? (dov'e' il cesso?

)
Where could I have a snack? (dove posso fare uno spuntino?)
Where could I find a phone? (dove trovo un telefono?)

Where could I find some joint?

giorno · 23-01-2007, 20:42

bhe grazie ragazzi.

comunque domani mattina parto e buona fortuna.

ps.ah,vi ho detto che sono cinese anche io?

p.NiGhTmArE · 23-01-2007, 20:49

Quote:

Originariamente inviato da giorno

ps.ah,vi ho detto che sono cinese anche io?

piccolo particolare che cambia completamente il senso del thread

Valuk · 23-01-2007, 20:51

fdm nostra allora

ah, buon viaggio

23-01-2007, 08:11	#1
giorno Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Treviso Messaggi: 192	Aiuto traduzione inglisc!!!! salve ragazzi. dato che domani devo fare un viaggio in cina,e,che durante il viaggio faro scalo anche in olanda,vorrei chiedervi quali sono le frasi essenziali da sapere,per riuscire a comunicare decentemente con il personale di volo e aereoportuale. un grazie in anitcipo __________________ ''Chi lotta può perdere,chi non lotta ha già perso.'' ''Se tu vieni,per esempio,tutti i pomeriggi alle quattro,dalle tre io comincerò ad essere felice.''

23-01-2007, 10:57	#7
zanardi84 Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Città: La regione del Triplete Messaggi: 5735	Io vi consiglio di seguire le lezioni del Signor Marrone, aka Mr Brown http://youtube.com/watch?v=iVcIPF_kGIk __________________ Trattative felicemente concluse con domienico120, xbax88 ed engiel, ottimi e seri utenti. Ultima modifica di zanardi84 : 23-01-2007 alle 11:00.

23-01-2007, 13:05	#9
Valuk Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Da qualche parte sul pianeta terra Messaggi: 880	Tu vai in un paese estero senza capire una mazza della lingua del paese e tantomeno di inglese Ma come si fa __________________ Codice: Membro dell' HU Aerospace Group Membro fondatore del HU Queen fan club Gaussian Rider @ SETI classic Harvester@SETIBOINC BOINC Lord Ho concluso con: Dane, Sakurambo, Giankarlo, CapFTP, drive97, Atomix, Cibulo HWU CAMPAGNOLI CLUB

23-01-2007, 20:42	#17
giorno Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Treviso Messaggi: 192	bhe grazie ragazzi. comunque domani mattina parto e buona fortuna. ps.ah,vi ho detto che sono cinese anche io? __________________ ''Chi lotta può perdere,chi non lotta ha già perso.'' ''Se tu vieni,per esempio,tutti i pomeriggi alle quattro,dalle tre io comincerò ad essere felice.''

23-01-2007, 08:36	#2
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1153	cioè, parti domani per la cina senza sapere una parola di inglese?

23-01-2007, 08:47	#4
kingv Senior Member Iscritto dal: Jan 2001 Città: Milano Messaggi: 5707	chiedi con un sorriso alla hostess "is it going to crash"? a ogni turbolenza, ti adorerà

23-01-2007, 13:32	#12
DevilMalak Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: London Messaggi: 5988	se pensi di saper qualcosa anche se non hai mai avuto l'occasione di parlare da solo beh c'è sempre una prima volta, non preoccuparti in un modo o nell'altro ti fai capire. In Siria non sanno l'inglese nemmeno quelli che controllano i documenti all'aeroporto... e quando c'andavo mia mamma si faceva capire a gesti

23-01-2007, 13:49	#14
Gig4hertz Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Roma Messaggi: 1564	mi raccomando non fare come lui

23-01-2007, 14:13	#15
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1153	beh la lingua del paese in effetti non serve capirla per arrangiarsi (ci stai una settimana e le cose più importanti [i saluti, "grazie", "quanto costa", i numeri, le date...] le hai già imparate)... e a gesti + scritte nella sabbia ci si capisce benissimo ma almeno con un minimo di inglese, spagnolo e francese sei a cavallo nella maggior parte dei paesi.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email