metti la nocciolina nel buco delle noccioline

checo · 20-12-2006, 15:02

qualcuno me la traduce?

:.Blizzard.: · 20-12-2006, 15:08

Bricconcello!

++CERO++ · 20-12-2006, 15:10

Mi sembra una porno frase...

checo · 20-12-2006, 15:11

Quote:

Originariamente inviato da :.Blizzard.:

Bricconcello!

era in una puntata di tutto in famiglia detta da due bimbi di 6 anni circa ho pensato pure io q aulcosa di sessuale, ma detto da bambini?

blindzoom · 20-12-2006, 15:47

L'ho vista anche io quella puntata!

dovrebbe essere "put (o -insert-) the nut in the nut's hole", ma è molto più probabile che la frase originale non avevsse noulla a che fare con le noccioline ma fosse stupida uguale

++CERO++ · 20-12-2006, 15:48

Quote:

Originariamente inviato da blindzoom

L'ho vista anche io quella puntata!

dovrebbe essere "put (o -insert-) the nut in the nut's hole", ma è molto più probabile che la frase originale non avevsse noulla a che fare con le noccioline ma fosse stupida uguale

dipende anche dal contesto..

yujikoli · 20-12-2006, 18:13

anche io ho visto la puntata ma non è molto chiaro il senso cmq mi sembra che alla fine anche Michael a letto con Janet la capisce e ride...

Teliqalipukt · 20-12-2006, 18:25

Quote:

Originariamente inviato da checo

qualcuno me la traduce?

Ci sono battute che fanno ridere solo nel proprio paese o lingua. Può essere che la traduzione non rende. Però è un'ipotesi.

ceccoos · 20-12-2006, 18:26

Te lo ha detto una ragazza???

FastFreddy · 20-12-2006, 18:54

Quote:

Originariamente inviato da checo

qualcuno me la traduce?

Put the nut in the nut's hole...

FastFreddy · 20-12-2006, 18:58

Poi la parola nuts potrebbe prendere altri significati nel gergo.

Ad esempio per dire: "Ma sei scemo?" si dice "Are you nuts?"

Teliqalipukt · 20-12-2006, 18:59

In Italiano ad esempio metti la farfallina nel buco della farfallina risulterebbe

FastFreddy · 20-12-2006, 18:59

Quote:

Originariamente inviato da ceccoos

Te lo ha detto una ragazza???

Non sarebbe un gran complimento sentirsi dire da una ragazza che ce l'hai grande come una nocciolina!

GRANDE_ERODE · 20-12-2006, 20:13

forse assomiglia a questa frase ?

"Put a nut in the nun's hole"

FastFreddy · 20-12-2006, 20:15

Bassmo · 20-12-2006, 20:19

Quote:

Originariamente inviato da GRANDE_ERODE

forse assomiglia a questa frase ?

"Put a nut in the nun's hole"

nun

ceccoos · 20-12-2006, 21:02

Quote:

Originariamente inviato da FastFreddy

Non sarebbe un gran complimento sentirsi dire da una ragazza che ce l'hai grande come una nocciolina!

Il nocciolo del discorso è mettercelo...(la nocciolina

)

Deppe · 21-12-2006, 10:01

Allora... il termine "nut" in inglese ha vari significati oltre al più conosciuto "nocciola, nocciolina".
Infatti può anche significare "dado, vite": il "nut's hole" è il foro in cui si infila la vite, per cui la frase suonerebbe tipo "metti la vite nel suo buco".
La battuta che ne scaturisce tra i due adulti si riferisce ad un altro significato, più popolaresco del termine, che viene usato anche per definire il "testicolo".
Fai 2+2 è capisci il senso della battuta.

20-12-2006, 15:02	#1
checo Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Messaggi: 17963	metti la nocciolina nel buco delle noccioline qualcuno me la traduce? __________________ .

20-12-2006, 15:47	#5
blindzoom Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: PV Padova Messaggi: 1474	L'ho vista anche io quella puntata! dovrebbe essere "put (o -insert-) the nut in the nut's hole", ma è molto più probabile che la frase originale non avevsse noulla a che fare con le noccioline ma fosse stupida uguale __________________ PSN:blindzoom\|[EDM]Trance vol. 1\|BLOG\|\|Ho trattato con...\|Holding My Thoughts In My Heart (Blindzoom Rmx)\|SuBper Mario theme

20-12-2006, 18:26	#9
ceccoos Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Città: Chattanooga Tennessee Messaggi: 383	Te lo ha detto una ragazza??? __________________ ANCHE IO TIFO TONIO LIUZZI - SOLO PUFFIN TI DARÀ, FORZA E GRINTA A VOLONTÀ MALEDETTI STREET RACERS ..... LA SUA SODDISFAZIONE E' IL NOSTRO MIGLIOR PREMIO... PIRI PIRI PIIIII...

20-12-2006, 18:58	#11
FastFreddy Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Città: Roma Messaggi: 1786	Poi la parola nuts potrebbe prendere altri significati nel gergo. Ad esempio per dire: "Ma sei scemo?" si dice "Are you nuts?" __________________ La mia config: Asus Z170 Pro gaming, Intel i5 6600k @4.5Ghz, cooler master 212x, corsair vengeance 8Gb ddr4 2133, SSD sandisk ultra II 480Gb, Gainward GTX960 4Gb, Soundblaster Z, DVD-RW, ali Corsair CX750M, Case Thermaltake Suppressor F31

20-12-2006, 20:13	#14
GRANDE_ERODE Member Iscritto dal: Aug 2006 Messaggi: 79	forse assomiglia a questa frase ? "Put a nut in the nun's hole" __________________ VIDEOGAMESSS !!!

20-12-2006, 15:08	#2
:.Blizzard.: Senior Member Iscritto dal: Jan 2006 Città: Perugia - San Benedetto del Tronto Messaggi: 348	Bricconcello!

20-12-2006, 15:10	#3
++CERO++ Bannato Iscritto dal: Dec 2006 Città: patente 30 e lode Messaggi: 131	Mi sembra una porno frase...

20-12-2006, 18:13	#7
yujikoli Junior Member Iscritto dal: Dec 2006 Messaggi: 17	anche io ho visto la puntata ma non è molto chiaro il senso cmq mi sembra che alla fine anche Michael a letto con Janet la capisce e ride...

20-12-2006, 18:59	#12
Teliqalipukt Senior Member Iscritto dal: Apr 2006 Città: Milano Messaggi: 12425	In Italiano ad esempio metti la farfallina nel buco della farfallina risulterebbe

20-12-2006, 20:15	#15
FastFreddy Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Città: Roma Messaggi: 1786	__________________ La mia config: Asus Z170 Pro gaming, Intel i5 6600k @4.5Ghz, cooler master 212x, corsair vengeance 8Gb ddr4 2133, SSD sandisk ultra II 480Gb, Gainward GTX960 4Gb, Soundblaster Z, DVD-RW, ali Corsair CX750M, Case Thermaltake Suppressor F31

21-12-2006, 10:01	#18
Deppe Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: Sotto un cielo non identificato Messaggi: 79	Allora... il termine "nut" in inglese ha vari significati oltre al più conosciuto "nocciola, nocciolina". Infatti può anche significare "dado, vite": il "nut's hole" è il foro in cui si infila la vite, per cui la frase suonerebbe tipo "metti la vite nel suo buco". La battuta che ne scaturisce tra i due adulti si riferisce ad un altro significato, più popolaresco del termine, che viene usato anche per definire il "testicolo". Fai 2+2 è capisci il senso della battuta. __________________ SCEGLI Firefox # Voglio l'ADSL! # Chessgames # Farmaci generici # Garfield strips 78-08 # IPSE # Lostpedia # Boohbah # « Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte sancti Benedicti. »

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email