CV: Laurea in Ingegneria V.O. - Master of Science

[dupa]

Ciao a tutti.
Ho una laurea vecchio ordinamento (5 anni) in ing. informatica.
Sulla versione in inglese del curriculum non so mai qual'è il modo migliore di descrivere sta laurea, visto che in USA/UK mi pare di capire che il termine "computer engineering" fa generalmente riferimento a qualcosa più "tecnico/pratico" piuttosto che a qualcosa di più "scientifico/teorico" come invece lo sono in buona parte i vecchi corsi di ingegneria italiani.

Dal polimi mi ero fatto dare la certificazione anche in lingua inglese, e in uno dei fogli viene detto che all'interno del gruppo di scuole di ingegneria europee al quale appartiene il polimi, il titolo conseguito dopo 5 anni, viene considerato generalmente un "Master of science".

In sostanza.. vorrei capire se io (dal punto di vista di UK/USA) ho un titolo:
di graduate?
di postgraduate?
di master?

E poi qual'è il miglior modo di descrivere la mia laurea v.o. di ingegneria?

- Degree in Computer Engineering (5 years course)
oppure
- Master of Science (in computer engineering, 5 years course)

In pratica il mio dubbio è che mi pare di aver capito che il termine inglese "engineer" non ha lo stesso valore del termine italiano "ingegnere" :P

grazie!

[doghy17]

Su un modulo di immatricolazione alla laurea specialistica io ho:

- Corso di Laurea (D.M. 509/99) --> Bachelor of science degree
- Corso di Laurea Specialistica (D.M. 509/99) --> Mester of science degree
- Corso di Laurea (V.O.) --> Master's degree (4 o 5 year corse)
- Corso di Diploma Universitario --> Postgraduate's degree

Spero che ti sia utile!

[MSciglio]

Originariamente inviato da dupa

Ciao a tutti.
Ho una laurea vecchio ordinamento (5 anni) in ing. informatica.
Sulla versione in inglese del curriculum non so mai qual'è il modo migliore di descrivere sta laurea, visto che in USA/UK mi pare di capire che il termine "computer engineering" fa generalmente riferimento a qualcosa più "tecnico/pratico" piuttosto che a qualcosa di più "scientifico/teorico" come invece lo sono in buona parte i vecchi corsi di ingegneria italiani.

Dal polimi mi ero fatto dare la certificazione anche in lingua inglese, e in uno dei fogli viene detto che all'interno del gruppo di scuole di ingegneria europee al quale appartiene il polimi, il titolo conseguito dopo 5 anni, viene considerato generalmente un "Master of science".

In sostanza.. vorrei capire se io (dal punto di vista di UK/USA) ho un titolo:
di graduate?
di postgraduate?
di master?

E poi qual'è il miglior modo di descrivere la mia laurea v.o. di ingegneria?

- Degree in Computer Engineering (5 years course)
oppure
- Master of Science (in computer engineering, 5 years course)

In pratica il mio dubbio è che mi pare di aver capito che il termine inglese "engineer" non ha lo stesso valore del termine italiano "ingegnere" :P

grazie!

Degree in Computer Engineering (5 years course) e' sicuramente piu' corretto dato che il sistema universitario e' diverso. Puoi specificare che e' simile ad un master, ma in termini pratici non lo e'. Io ho fatto cosi'.

[Para Noir]

Io sapevo che la laurea specialistica corrisponde ad una master degree. Poi non so. Io direi master degree in computer science.


Piuttosto, lo chiedo anche qui, come lo scrivo nel curriculum in inglese che sono un perito industriale? Scrivo solo graduate in electronics and telecommunications?

Per la mia laurea di 1° livello ho già risolto con Bachelor in management engineering, anche se in italiano sarebbe ingegneria gestionale dell'informazione.. oh beh

[dupa]

Originariamente inviato da Para Noir

Piuttosto, lo chiedo anche qui, come lo scrivo nel curriculum in inglese che sono un perito industriale? Scrivo solo graduate in electronics and telecommunications?

under-graduate: laurea breve (3 anni)
graduate: laurea specialistica (3+2 anni)
post-graduate: PHD oppure Master di secondo livello (3+2+N anni)

quindi dubito che un diploma di scuola superiore sia un "graduate"

[Para Noir]

Mmh, però su wikipedia ho trovato scritto "Graduation è, nei paesi anglosassoni, l'atto di ricevere o conferire un diploma accademico e la cerimonia ad esso correlata. La data dell'evento è spesso chiamata degree day (in italiano, giorno della laurea).

Negli Stati Uniti e in Canada si usa il temine anche per diplomi non universitari."


Ma il diploma come si definisce..

[gpc]

A me risulta che la laurea VO sia un MSC (master of science)...

Se non è così ho scazzato tutti i curriculum inviati dalla laurea ad oggi

[Para Noir]

Ma la laurea vecchio ordinamento è equiparata ad una specialistica (compreso il nome, es. i vecchi dottori sono automaticamente diventati dottori magistrali, dato che ora i dottori sono quelli di 1° livello), perchè dovrebbe essere chiamata diversamente?

Tu gpc non è che magari sei un perito e sai come si dice in inglese diploma o perito?

[gpc]

Originariamente inviato da Para Noir

Ma la laurea vecchio ordinamento è equiparata ad una specialistica (compreso il nome, es. i vecchi dottori sono automaticamente diventati dottori magistrali, dato che ora i dottori sono quelli di 1° livello), perchè dovrebbe essere chiamata diversamente?

Tu gpc non è che magari sei un perito e sai come si dice in inglese diploma o perito?

No, ho la licenza media e non so la differenza

[doghy17]

Io quello che ho riportato sopra l'ho preso dal modulo di iscrizione alla specialistica del Politecnico di Milano e quindi credo che sia quantomeno attendibile!

[dupa]

Originariamente inviato da doghy17

Su un modulo di immatricolazione alla laurea specialistica io ho:

- Corso di Laurea (D.M. 509/99) --> Bachelor of science degree
- Corso di Laurea Specialistica (D.M. 509/99) --> Mester of science degree
- Corso di Laurea (V.O.) --> Master's degree (4 o 5 year corse)
- Corso di Diploma Universitario --> Postgraduate's degree

Spero che ti sia utile!

riguardo questa lista son anche d'accordo.
tranne che per l'ultima voce. è impossibile che il diploma universitario sia un post-graduate (es: PhD), in realtà dovrebbe esser un under-graduate.

[dupa]

Originariamente inviato da Para Noir

Ma la laurea vecchio ordinamento è equiparata ad una specialistica (compreso il nome, es. i vecchi dottori sono automaticamente diventati dottori magistrali, dato che ora i dottori sono quelli di 1° livello), perchè dovrebbe essere chiamata diversamente?

Chi ha la laurea in ingegneria vecchio ordinamento ha ANCHE AUTOMATICAMENTE la laurea specialistica.
Chi ha la laurea specialistica in ingegneria nuovo ordinamento NON HA la laurea vecchio ordinamento.

Quindi chi ha la laurea vecchio ordinamento si tiene ben stretto il suo titolo, quello degli ingegneri di "una volta"

[gpc]

Originariamente inviato da dupa

Chi ha la laurea in ingegneria vecchio ordinamento ha ANCHE AUTOMATICAMENTE la laurea specialistica.
Chi ha la laurea specialistica in ingegneria nuovo ordinamento NON HA la laurea vecchio ordinamento.

Quindi chi ha la laurea vecchio ordinamento si tiene ben stretto il suo titolo, quello degli ingegneri di "una volta"

Gli ultimi veri ingegneri...

[dupa]

Originariamente inviato da gpc

Gli ultimi veri ingegneri...

già... i veri ingegneri!

[Para Noir]

Bah, anche io ho cominciato con la laurea vecchio ordinamento, e poi sono passato al nuovo (per prendere quella di 1° livello ). E vi dirò, dal punto di vista della difficoltà degli esami non è cambiato niente almeno a Udine, quelli difficili prima sono rimasti difficili dopo. Tanto è vero che anche oggi, chi ha cominciato col vecchio ordinamento può continuare a rimanerci, tanto gli esami che farà saranno comunque gli stessi del nuovo ordinamento, saranno semplicemente mischiati a tutti gli altri studenti e cambia solo il nome dell'esame o qualche altra menata burocratica.

Quindi chiaro che la laurea VO è stata equiparata alla specialistica, perchè sono in pratica la stessa cosa. Qualche azienda, in via informale, ancora le "divide", e l'orgoglio dei "VO" è ancora vivo, ma legalmente hanno la stessa validità

Personalmente me ne sbatto, io prenderò la specialistica mentre lavoro, vedo che le aziende, giustamente, fanno poca differenza tra laurea triennale e specialistica, e bon

[gpc]

Originariamente inviato da Para Noir

Bah, anche io ho cominciato con la laurea vecchio ordinamento, e poi sono passato al nuovo (per prendere quella di 1° livello ). E vi dirò, dal punto di vista della difficoltà degli esami non è cambiato niente almeno a Udine, quelli difficili prima sono rimasti difficili dopo. Tanto è vero che anche oggi, chi ha cominciato col vecchio ordinamento può continuare a rimanerci, tanto gli esami che farà saranno comunque gli stessi del nuovo ordinamento, saranno semplicemente mischiati a tutti gli altri studenti e cambia solo il nome dell'esame o qualche altra menata burocratica.

Quindi chiaro che la laurea VO è stata equiparata alla specialistica, perchè sono in pratica la stessa cosa. Qualche azienda, in via informale, ancora le "divide", e l'orgoglio dei "VO" è ancora vivo, ma legalmente hanno la stessa validità

Personalmente me ne sbatto, io prenderò la specialistica mentre lavoro, vedo che le aziende, giustamente, fanno poca differenza tra laurea triennale e specialistica, e bon

Mi fa piacere per te, ma non uscire da Udine perchè sarà così solo lì
Gli esami del NO sono molto più facili, la differenza di preparazione tra specialistica e VO nella sostanza è abissale, e non ho mai visto un'azienda che voglia un triennale

[Para Noir]

Originariamente inviato da gpc

Mi fa piacere per te, ma non uscire da Udine perchè sarà così solo lì
Gli esami del NO sono molto più facili, la differenza di preparazione tra specialistica e VO nella sostanza è abissale, e non ho mai visto un'azienda che voglia un triennale

Nella tua università ci sono ancora gli esami del vecchio ordinamento? Con testo dell'esame e modalità di svolgimento separate da quello del nuovo?


Per il resto, col tempo anch'io prenderò la specialistica, ma già sono vecchio (abbiamo la stessa età mi pare) per cui nel mio caso il problema non si pone lavoro ed esperienza prima, se qualche 3+2 mi passerà avanti amen quello che vale è la persona non una manciata di esami in più

[gpc]

Originariamente inviato da Para Noir

Nella tua università ci sono ancora gli esami del vecchio ordinamento? Con testo dell'esame e modalità di svolgimento separate da quello del nuovo?

Dunque, quando ho finito io c'erano esami del VO fondamentalmente su richiesta degli interessati. Erano pochi gli esami che facevano ancora appelli regolari del VO. Non solo testi e modalità erano diversi, lo erano anche le date e ovviamente i programmi. Tanto per dire, mentre noi preparavamo Elettronica 2 con scritto, laboratorio e orale, il NO aveva solo esame a crocette.
E poi, devo dire, sono stato costretto a sostenere alcuni esami del NO e ho praticamente preso in tutti 30-30L studiando mediamente meno di due settimane, cose che con gli esami VO onestamente non osavi nemmeno sperarlo nei sogni più indecenti

[Para Noir]

Ah eh beh, bella università la tua a Udine gli esami del NO sono identici ai vecchi, quelli a crocette si sono visti solo nei primi anni dopo la riforma, in qualche esame, ad oggi praticamente tutti sono orale + scritto. E il programma è identico a quello del VO, tanto è vero che da noi quelli del vecchio ordinamento fanno gli stessi identici esami di quelli del nuovo. E gli esami non sono più facili, l'ultimo che ho dato, elettrotecnica (quello dove la fai con i rotori, le divergenze ecc.) ha sempre la media del 30% dei promossi e gente che ha passato mesi a farlo, me compreso

[Pot]

Ho appena chiesto.. Mi hanno detto:
bacherlor: triennale
master bachelor: specialistica
phd: dottorato
per il vod quello che me lo ha detto non lo sa, cmq propende + per un bachelor in computer science che un master bachelor, ma questo imho dipende dalla diversità degli ordinamenti.
Alla fine vedendo i corsi loro fanno roba al 4 anno di laurea che noi facciamo al terzo, quindi mi sembra un po' insensato equiparare un vod ad un bachelor degree..
ciao
Alessio