Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Off Topic > Discussioni Off Topic > La Piazzetta (forum chiuso)

Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione
Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione
Abbiamo provato il nuovo Galaxy S25 Edge, uno smartphone unico per il suo spessore di soli 5,8 mm e un peso super piuma. Parliamo di un device che ha pro e contro, ma sicuramente si differenzia dalla massa per la sua portabilità, ma non senza qualche compromesso. Ecco la nostra prova completa.
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto
Pensato per il professionista sempre in movimento, HP Elitebook Ultra G1i 14 abbina una piattaforma Intel Core Ultra 7 ad una costruzione robusta, riuscendo a mantenere un peso contenuto e una facile trasportabilità. Ottime prestazioni per gli ambiti di produttività personale con un'autonomia lontano dalla presa di corrente che permette di lavorare per tutta la giornata
Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 più compatto e silenzioso
Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 più compatto e silenzioso
Basato su piattaforma Qualcomm Snapdragon X Plus a 8 core, il nuovo Microsoft Surface Pro 12 è un notebook 2 in 1 molto compatto che punta sulla facilità di trasporto, sulla flessibilità d'uso nelle differenti configurazioni, sul funzionamento senza ventola e sull'ampia autonomia lontano dalla presa di corrente
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 13-11-2006, 19:41   #1
frussi
Member
 
L'Avatar di frussi
 
Iscritto dal: Jun 2004
Messaggi: 153
help with legal English

Devo tradurre un testo in cui compaiono delle parole legali in inglese. Qualcuno mi può aiutare?
Tanto per iniziare:
land-titles
lien
questi land titles devono essere senza lien...cioè i diritti di proprietà devono essere senza privilegi? è giusto?

land-transfer?

tnx in advance
frussi è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 13-11-2006, 22:01   #2
orestino74
Senior Member
 
L'Avatar di orestino74
 
Iscritto dal: Oct 2001
Città: Roma
Messaggi: 2197
Quote:
Originariamente inviato da frussi
Devo tradurre un testo in cui compaiono delle parole legali in inglese. Qualcuno mi può aiutare?
Tanto per iniziare:
land-titles
lien
questi land titles devono essere senza lien...cioè i diritti di proprietà devono essere senza privilegi? è giusto?

land-transfer?

tnx in advance
Da BAbylon.....

lien

s. (Dir) vincolo, legame

lien

n. right to confiscate a piece of property in place of payment for a debt (Law); spleen (Anatomy)




land title

titolo terriero

land title

deed of registration of real estate, certificate of registration
__________________
orestino74 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 13-11-2006, 22:02   #3
orestino74
Senior Member
 
L'Avatar di orestino74
 
Iscritto dal: Oct 2001
Città: Roma
Messaggi: 2197
Vuol dire che i titoli di proprietà devono essere liberi da vincoli (credo intenda, privilegi, pegni, ipoteche)
__________________
orestino74 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 14-11-2006, 09:02   #4
frussi
Member
 
L'Avatar di frussi
 
Iscritto dal: Jun 2004
Messaggi: 153
tnx
ma non sarà più affidabile un dizionario cartaceo di uno on line? che ne dici?
frussi è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 14-11-2006, 11:48   #5
frussi
Member
 
L'Avatar di frussi
 
Iscritto dal: Jun 2004
Messaggi: 153
ho ancora bisogno di voi..
Si parla di title insurance and other oversight..

cioè??
oversight= the state of being in charge of st/sb
ma nn riesco a tradurre
frussi è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 14-11-2006, 13:15   #6
orestino74
Senior Member
 
L'Avatar di orestino74
 
Iscritto dal: Oct 2001
Città: Roma
Messaggi: 2197
Quote:
Originariamente inviato da frussi
ho ancora bisogno di voi..
Si parla di title insurance and other oversight..

cioè??
oversight= the state of being in charge of st/sb
ma nn riesco a tradurre
oversight

n. omission; something that is forgotten; unintentional disregard; inattention; supervision

• oversight

s. svista, disattenzione; sorveglianza, supervisione
__________________
orestino74 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 14-11-2006, 13:57   #7
frussi
Member
 
L'Avatar di frussi
 
Iscritto dal: Jun 2004
Messaggi: 153
grazie, anch 'io avevo trovato quei significati ma non credo siano appropriati.
frussi è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 14-11-2006, 14:07   #8
gabi.2437
Senior Member
 
L'Avatar di gabi.2437
 
Iscritto dal: Sep 2006
Messaggi: 6964
Quote:
Originariamente inviato da frussi
tnx
ma non sarà più affidabile un dizionario cartaceo di uno on line? che ne dici?
Conta chi c'è dietro, non se le parole sono stampate su carta o sono scritte a monitor
__________________
gabi.2437 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 14-11-2006, 14:55   #9
Espinado
Senior Member
 
Iscritto dal: Oct 2000
Città: Cuneese D.O.C.G. - Luxembourg
Messaggi: 631
Quote:
Originariamente inviato da gabi.2437
Conta chi c'è dietro, non se le parole sono stampate su carta o sono scritte a monitor
parole sante.
Espinado è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 14-11-2006, 18:14   #10
frussi
Member
 
L'Avatar di frussi
 
Iscritto dal: Jun 2004
Messaggi: 153
Process execution???
frussi è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultrasottile e leggerissimo. La recensione Samsung Galaxy S25 Edge: il top di gamma ultraso...
HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook compatto, potente e robusto HP Elitebook Ultra G1i 14 è il notebook c...
Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 più compatto e silenzioso Microsoft Surface Pro 12 è il 2 in 1 pi&u...
Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spettacolo di tablet! Recensione REDMAGIC Astra Gaming Tablet: che spe...
Dopo un mese, e 50 foto, cosa abbiamo capito della nuova Nintendo Switch 2 Dopo un mese, e 50 foto, cosa abbiamo capito del...
La cometa interstellare 3I/ATLAS potrebb...
Un triste giorno per l'industria videolu...
Il tuo mouse ti spia? La suite di gestio...
Proton presenta Lumo: l'assistente AI co...
Samsung Galaxy S26 Edge: più auto...
Escobar Inc.: una frode che porta il mar...
Apple e la smart home in arrivo? Nuovo H...
Anche Alfa Romeo lancia il suo incentivo...
Un braccialetto che ascolta e registra o...
OPPO Find X8 Ultra: il RE dei cameraphon...
DeepL sempre più potente: arrivan...
Addio a Shunsaku Tamiya, il papà ...
Il volontariato non può essere gr...
Baxi presenta le nuove pompe di calore a...
Solo 104€ per questo robot Lefant da 500...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 03:58.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v