[nasm] errori inaspettati

[Gandalf_BD]

Ciao a tutti...
ho alcuni problemi con il suddetto compilatore installato su Linux...
ho scritto un programma (facile, facile) in Assembly 8086 che, data una stringa, ne inverte i caratteri.
La prima volta l'ho fatta a lezione, in laboratorio su delle macchine con Win e masm.
Ora sto cercando di farla girare su Linux, ma mi trovo vari errori dei quali non riesco a capire le cause...
ecco qui il file ES1.ASM:

.186
.model small
.data

string db "O Sole mio"
var db ?

.stack
.code
.startup

mov cx, 5
ciclo: mov var, cl
       add var, 4
       mov al, var
       cbw
       mov di, ax
       mov al, string[di]
       mov si, 9
       sub si, di
       mov bl, string[si]
       mov string[di], bl
       mov string[si], al
loop ciclo

.exit
end

e qui ci sono gli errori riscontrati da nasm dopo il comando nasm ES1.ASM :

ES1.ASM:1: error: attempt to define a local label before any non-local labels
ES1.ASM:2: error: attempt to define a local label before any non-local labels
ES1.ASM:2: error: parser: instruction expected
ES1.ASM:3: error: attempt to define a local label before any non-local labels
ES1.ASM:18: error: comma or end of line expected
ES1.ASM:21: error: comma or end of line expected
ES1.ASM:22: error: comma or end of line expected
ES1.ASM:23: error: comma or end of line expected

cosa può essere???
grazie

[Gandalf_BD]

up