lingua dvd-video da ing a ita

[euroskingo]

ciao, ho un dvd in versione inglese, un mio amico che non sa l'inglese mi ha chiesto se glielo posso prestare ma n lingua italiana (non è ancora uscito in italia), quindi la mia idea era quella di prendere la lingua italiana da una versione screener dal cinema, e poi metterla sul dvd, sostituendo la lingua originale.

Ho tutto dvd-originale, iso del dvd-originale, file audio del film in italiano

solo non so come fare, che programmi usare, e come fare...

cioè un'idea ce l'avrei, ma perderei i menu e anche buona parte della qualità, cioè trasformando quello inglese in divx, cambiare la lingua, e poi rimeterlo su dvd...ma senza menu originali.. questo lo saprei fare, ma preferirei lasciarlo come ultima possibilità

grazie a tutti per le future risposte

ciao