rete con win xp e win server 2003...?

[skeen]

Ciao a tutti, premetto che sono un neofita delle lan e quindi scusate per il tempo che vi faccio perdere. Avrei bisogno di un aiuto semplice, credo.
Ho 2 pc: uno con xp home e l'altro con sever 2003, sono collegati via ethernet con un router atlantis che uso solo come switch ed il famoso pirellone netgate voip v.2 che è collegato ad una delle 4 porte dell'atlantis ( 1 porta al pirelli, 2 porte ai pc). faccio il ping dell'indirizzo del pc server 2003 e mi dice RICHIESTA SCADUTA.
faccio il ping dell'altro pc sul server, identica cosa: non si vedono.
Ma se vado sulla pagina di configurazione dell'atlantis mi dice che il pc con server 2003 esiste. Gli indirizzi sono a posto, dns pure e anche gateway.
Come risolvo? Grazie