Curiosità su una canzone dei Rhapsody.

CYRANO · 20-08-2006, 11:55

Ieri me la sono ascoltata per caso , l'avevo fra gli mp3 da tempo

E me ne sono subito innamorato.
Ma ho notato una cosa , già dall'ascolto e poi confermata dal testo della canzone.
Cioè che la versione english e quella italiana differiscono in modo enorme..anzi direi che come testi sono due canzoni diverse.

1. The Magic Of The Wizard's Dream (English Version)

[Iras:]
In those silent shades of grey
I will find a place
to escape the endless night
to find a new sun

I know which is my fate
bond to Erian's old tale
I'll be always there
fighting the ancient sin
moon shine in this eternal night

ANGELS ARE CALLING
FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS
RIDING FROM HEAVEN
FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

In the misty lights of dawn
between heart and soul
Elgard's calling for new hope
to avoid our fall

I know which is my fate
bond to Erian's old tale
I'll be always there
fighting the ancient sin
moon shine in this eternal night

ANGELS ARE CALLING
FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS
RIDING FROM HEAVEN
FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

2. The Magic Of The Wizard's Dream (Italian Version)

[Iras:]
Nella grigia oscurita'
io la trovero'
stella amata senza eta'
verso luna e sol

Rivelami la via
tra leggenda e mito
sacra immensita'
contro l'antico mal
Pianto or lava il mio rancor

FIAMMA ETERNA
FIERA ARDI NEL MIO CUOR
ASTRO CELESTE
CHE RISPLENDI DI DIVINO AMOR

Oltre il fiume d'anime
mistica realta'
nell' etereo cosmico
vago con pieta'

Rivelami la via
tra leggenda e mito
sacra immensita'
contro l'antico mal
Pianto or lava il mio rancor

FIAMMA ETERNA
FIERA ARDI NEL MIO CUOR
ASTRO CELESTE
CHE RISPLENDI DI DIVINO AMOR

Allora mi chiedo : come mai ciò?
una scelta artitisca , quella di voler cambiare completamente il testo o una necessità data dall'arrangiamento , ossia dall'adattare il testo alla musica.
in questo secondo caso , possibile che non siano riusciti a scrivere un testo più fedele nelle due versioni?

Ciaoizmoaa

ShadowThrone · 20-08-2006, 14:35

Sarebbe da chiederlo al Turilliz nazionale...

castexx · 20-08-2006, 15:23

...per me si tratta proprio della difficoltà di adattare testo & musica...oppure turillone era insoddisfatto del testo e ha voluto riscriverlo

CYRANO · 20-08-2006, 22:19

uhm.. grassie... magari mando un'email alla band ehehehhe

Ciaoizmamao

20-08-2006, 11:55	#1
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20164	Curiosità su una canzone dei Rhapsody. Ieri me la sono ascoltata per caso , l'avevo fra gli mp3 da tempo E me ne sono subito innamorato. Ma ho notato una cosa , già dall'ascolto e poi confermata dal testo della canzone. Cioè che la versione english e quella italiana differiscono in modo enorme..anzi direi che come testi sono due canzoni diverse. 1. The Magic Of The Wizard's Dream (English Version) [Iras:] In those silent shades of grey I will find a place to escape the endless night to find a new sun I know which is my fate bond to Erian's old tale I'll be always there fighting the ancient sin moon shine in this eternal night ANGELS ARE CALLING FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS RIDING FROM HEAVEN FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM In the misty lights of dawn between heart and soul Elgard's calling for new hope to avoid our fall I know which is my fate bond to Erian's old tale I'll be always there fighting the ancient sin moon shine in this eternal night ANGELS ARE CALLING FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS RIDING FROM HEAVEN FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM 2. The Magic Of The Wizard's Dream (Italian Version) [Iras:] Nella grigia oscurita' io la trovero' stella amata senza eta' verso luna e sol Rivelami la via tra leggenda e mito sacra immensita' contro l'antico mal Pianto or lava il mio rancor FIAMMA ETERNA FIERA ARDI NEL MIO CUOR ASTRO CELESTE CHE RISPLENDI DI DIVINO AMOR Oltre il fiume d'anime mistica realta' nell' etereo cosmico vago con pieta' Rivelami la via tra leggenda e mito sacra immensita' contro l'antico mal Pianto or lava il mio rancor FIAMMA ETERNA FIERA ARDI NEL MIO CUOR ASTRO CELESTE CHE RISPLENDI DI DIVINO AMOR Allora mi chiedo : come mai ciò? una scelta artitisca , quella di voler cambiare completamente il testo o una necessità data dall'arrangiamento , ossia dall'adattare il testo alla musica. in questo secondo caso , possibile che non siano riusciti a scrivere un testo più fedele nelle due versioni? Ciaoizmoaa __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!! Ultima modifica di CYRANO : 20-08-2006 alle 11:58.

20-08-2006, 14:35	#2
ShadowThrone Senior Member Iscritto dal: Aug 2003 Città: Raleigh (North Carolina) Messaggi: 10157	Sarebbe da chiederlo al Turilliz nazionale... __________________ Piangi e piangerai solo, ridi e il mondo riderà con te.

20-08-2006, 15:23	#3
castexx Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 1723	...per me si tratta proprio della difficoltà di adattare testo & musica...oppure turillone era insoddisfatto del testo e ha voluto riscriverlo __________________ Beta per la vita! .. Da quando ho scoperto DJ Ötzi la mia vita ha un senso! Ultima modifica di castexx : 20-08-2006 alle 15:26.

20-08-2006, 22:19	#4
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20164	uhm.. grassie... magari mando un'email alla band ehehehhe Ciaoizmamao __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email