Eliminare traccia audio russa

[trokij]

C'è un modo per eliminare da un dvx voce russa? i russi doppiano i flim parlandoci sopra, quindi in sottofondo si sente l'audio originale... solo che in realtà c'è solo una traccia audio, non posso deselezionarla!
Ma dovrei con un programma riuscire a dividere ed eliminare solo la voce russa che è comunque molto piu alta dell'audio originale!
Si puo fare?che programma devo usare?
Gspot mi dice che l'audio è 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3

[Aku]

credo che ti tocchi tenerla così almeno che tu non vada a sostituire totalmente la traccia audio

[trokij]

Ma avevo sentito parlare di programmi che da una traccia stereo riuscivano a dividere la voce dalla musica, addirittura di una canzone dovè piu amalgamata, questa ha proprio uno stacco netto e un volume nettamente piu alto, credo che con un programma che separa i canali audio sia abbastanza facile riconoscere la voce russa e cancellarla

[trokij]

Nessuno che sappia consigliarmi un modo?

[MiVida]

Originariamente inviato da trokij

C'è un modo per eliminare da un dvx voce russa? i russi doppiano i flim parlandoci sopra, quindi in sottofondo si sente l'audio originale... solo che in realtà c'è solo una traccia audio, non posso deselezionarla!......

Se la traccia audio è una sola, non c'è programma che separi il russo dalla lingua "x".
Se, invece, le tracce audio sono due, e, fortunatamente, l'audio originale è su un canale e il doppiaggio, in russo, sull'altro, allora si può eliminare....
Altra alternativa: eliminare completamente la traccia audio e sostituirla con una "originale" (come già suggerito).

[trokij]

Originariamente inviato da MiVida

Se la traccia audio è una sola, non c'è programma che separi il russo dalla lingua "x".
Se, invece, le tracce audio sono due, e, fortunatamente, l'audio originale è su un canale e il doppiaggio, in russo, sull'altro, allora si può eliminare....
Altra alternativa: eliminare completamente la traccia audio e sostituirla con una "originale" (come già suggerito).

Con che programma posso verificare se la traccia audio russa è su un canale differente?
Ma si trovano solo le tracce audio? e se la sostituisco con un altra, poi c'è il rischio che non si sincronizzi bene con le immagini?

[MiVida]

Di programmi, c'è ne a iosa...
Comunque, qui trovi una guida su come separare il flusso audio dal video (si parla, in questo help, su come aumentare l'audio della traccia audio. Importante, per te, è verificare le due tracce se sono uguali, sentendone una alla volta).

......poi c'è il rischio che non si sincronizzi bene con le immagini

Certo. purtroppo questo rischi c'è.

ciao

[trokij]

Originariamente inviato da MiVida

Di programmi, c'è ne a iosa...
Comunque, qui trovi una guida su come separare il flusso audio dal video (si parla, in questo help, su come aumentare l'audio della traccia audio. Importante, per te, è verificare le due tracce se sono uguali, sentendone una alla volta).

Certo. purtroppo questo rischi c'è.

ciao

Un altro problema sarebbe trovare solo la traccia audio
Vabbè grazie per l'aiuto

[Elaboratore]

ciao, se la traccia è sterio, ed il russo si sente solo a destra elimini il solo canale destro, e per verificarlo basta ascoltare con attenzione i canali L & R.
Se li ascolti su entrambi i canali, ma la voce russa parla in tempi diversi, puoi ammutire la traccia in quei momenti (con un software di editing audio) nel momento in cui parla russo.
si comunque è un lavoro complesso, ne vale la pena?

By Elaboratore.

[trokij]

Originariamente inviato da Elaboratore

ciao, se la traccia è sterio, ed il russo si sente solo a destra elimini il solo canale destro, e per verificarlo basta ascoltare con attenzione i canali L & R.
Se li ascolti su entrambi i canali, ma la voce russa parla in tempi diversi, puoi ammutire la traccia in quei momenti (con un software di editing audio) nel momento in cui parla russo.
si comunque è un lavoro complesso, ne vale la pena?

By Elaboratore.

Non so farò queste prove... non credo ne valga la pena, solo che è un file abbastanza raro