cosa significa...per chi sà il russo

[D4rkAng3l]

Per chi sà il russo...ma cosa significa?!?!
проголосуй за него тож

Grazie
Andrea

[darkfear]

SEI UN COCAINOMANE TOZZO

o forse qualcos'altro...

[D4rkAng3l]

Originariamente inviato da darkfear

SEI UN COCAINOMANE TOZZO

o forse qualcos'altro...

ebbasta a fa i ragazzini...che palle

anche questo :-)
мир всем))

[D4rkAng3l]

anche questi stralci di conversazione please:

Anna scrive:
он ругается?
Poison Girl ...miaooo..miaooo scrive:
неа
Poison Girl ...miaooo..miaooo scrive:
рассказывает что в биллиярд
Poison Girl ...miaooo..miaooo scrive:
играл

[Special]

che fai chatti con una russa e ci chiedi la traduzione in diretta

Cmq senti Northern Antarctica...

[darkfear]

Originariamente inviato da D4rkAng3l

anche questi stralci di conversazione please:

Anna scrive:
он ругается?
Poison Girl ...miaooo..miaooo scrive:
неа
Poison Girl ...miaooo..miaooo scrive:
рассказывает что в биллиярд
Poison Girl ...miaooo..miaooo scrive:
играл

gattina calda?

[J3X]

con altavista.it (by systran)
da russo a inglese

проголосуй за него тож
мир всем))
он ругается?
неа
рассказывает что в биллиярд
играл

vote for it tozh peace with all)) it it is scolded? nea he says that into billiyard it played

meglio qualcuno che conosce il russo...

[:.Blizzard.:]

Tornerò per ucciderti

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Special

che fai chatti con una russa e ci chiedi la traduzione in diretta

Cmq senti Northern Antarctica...

Si, ed immagino che stia cercando di tradurre a tutto spiano con qualche traduttore online. Nessuna critica, è un sistema per imparare la lingua e mi trova d'accordo (chissà come mai i sistemi che prevedano l'"interfacciarsi" con una donna siano sempre i più efficaci ).

Peccato che se il verbo non è all'infinito, o i sostantivi e gli aggettivi non sono al nominativo, oppure la ragazza scrive a cavolo mangiandosi le lettere, non si ottiene nulla (tralasciamo i discorsi sulla conoscenza delle strutture grammaticali). Non conoscendo la lingua può essere frustrante (ma anche "challenging" )

Allora:

проголосуй за него тож = vota anche a suo favore (imperativo presente), ha scritto male "anche", si scrive "тоже" e non "тож" (sarà qualche abbreviazione dialettale)

мир всем = pace a voi (o pace a te se sta usando una forma di cortesia: mentre in italiano usiamo la terza persona singolare, in russo si usa la seconda plurale, come a Napoli )

он ругается? = lui impreca (bestemmia)?, ma la parola ha diversi significati

неа = slang russo per dire "no"

рассказывает что в биллиярд = me lo racconti al biliardo

играл = giocato (credo si riferisca al biliardo)

[Aku]

mo arriva mia moglie e ve lo spiega ma il buon Northen ha già spiegato molto bene

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Aku

mo arriva mia moglie e ve lo spiega ma il buon Northen ha già spiegato molto bene

Perfetto!!! "Correzione del compito" da parte di un (una) madrelingua, quale migliore occasione per perfezionarsi?

[TheDarkProphet]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Si, ed immagino che stia cercando di tradurre a tutto spiano con qualche traduttore online. Nessuna critica, è un sistema per imparare la lingua e mi trova d'accordo (chissà come mai i sistemi che prevedano l'"interfacciarsi" con una donna siano sempre i più efficaci ).

Peccato che se il verbo non è all'infinito, o i sostantivi e gli aggettivi non sono al nominativo, oppure la ragazza scrive a cavolo mangiandosi le lettere, non si ottiene nulla (tralasciamo i discorsi sulla conoscenza delle strutture grammaticali). Non conoscendo la lingua può essere frustrante (ma anche "challenging" )

Allora:

проголосуй за него тож = vota anche a suo favore (imperativo presente), ha scritto male "anche", si scrive "тоже" e non "тож" (sarà qualche abbreviazione dialettale)

мир всем = pace a voi (o pace a te se sta usando una forma di cortesia: mentre in italiano usiamo la terza persona singolare, in russo si usa la seconda plurale, come a Napoli )

он ругается? = lui impreca (bestemmia)?, ma la parola ha diversi significati

неа = slang russo per dire "no"

рассказывает что в биллиярд = me lo racconti al biliardo

играл = giocato (credo si riferisca al biliardo)

Te sei un mostro, ti stimo, hai una cultura impressionante.


d!

[Stormblast]

sapete come si chiama la più famosa puttana russa?



vagina seminova.

[trokij]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Si, ed immagino che stia cercando di tradurre a tutto spiano con qualche traduttore online. Nessuna critica, è un sistema per imparare la lingua e mi trova d'accordo (chissà come mai i sistemi che prevedano l'"interfacciarsi" con una donna siano sempre i più efficaci ).

Peccato che se il verbo non è all'infinito, o i sostantivi e gli aggettivi non sono al nominativo, oppure la ragazza scrive a cavolo mangiandosi le lettere, non si ottiene nulla (tralasciamo i discorsi sulla conoscenza delle strutture grammaticali). Non conoscendo la lingua può essere frustrante (ma anche "challenging" )

Allora:

проголосуй за него тож = vota anche a suo favore (imperativo presente), ha scritto male "anche", si scrive "тоже" e non "тож" (sarà qualche abbreviazione dialettale)

мир всем = pace a voi (o pace a te se sta usando una forma di cortesia: mentre in italiano usiamo la terza persona singolare, in russo si usa la seconda plurale, come a Napoli )

он ругается? = lui impreca (bestemmia)?, ma la parola ha diversi significati

неа = slang russo per dire "no"

рассказывает что в биллиярд = me lo racconti al biliardo

играл = giocato (credo si riferisca al biliardo)

Originariamente inviato da darkfear

gattina calda?

Velenosa

[Aku]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Perfetto!!! "Correzione del compito" da parte di un (una) madrelingua, quale migliore occasione per perfezionarsi?

Così almeno qualcuno non si metterà a dire che non è vero ecc. adesso che ci penso PiccoloLord è in ferie?

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Aku

Così almeno qualcuno non si metterà a dire che non è vero ecc. adesso che ci penso PiccoloLord è in ferie?

bo! è un po' che non si vede...

azz, la fretta!!! mi sono accorto di un errore, è "racconta" non "racconti" (terza persona singolare)

[Special]

northern, quanti anni hai?

[Liudmila]

Originariamente inviato da D4rkAng3l

Per chi sà il russo...ma cosa significa?!?!
проголосуй за него тож

Grazie
Andrea

vota per lui anche tu = проголосуй за него тож
мир всем = pace a tutti
он ругается? = è incazzato? ....... arrabiato?
неа = slang russo per dire "no" perfetto Northern
рассказывает что в биллиярд играл = sta raccontando che ha giocato al biliardo......

[darkfear]

Originariamente inviato da trokij

Velenosa

nn capisco la battuta...anche perche' il mio post nn era riferito al poison...

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Special

northern, quanti anni hai?

fra meno di un mese ne faccio 38