Help traduzione italiano croato

[Napalm]

Dovrei tradurre alcune parole dall'italiano al croato: chi mi può dare una mano?

NapalM

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Napalm

Dovrei tradurre alcune parole dall'italiano al croato: chi mi può dare una mano?

NapalM

Manda pure

[Napalm]

Eccomi:
- carne bovina
- carne equina
- carne di maiale
- carne di pollo
- carne di tacchino
- zuccheri
- proteine
- carboidrati
- grassi
- glucidi
- tonno

come vedi è tutto materiale alimentare.. dovrei sapere cosa comprerò in ferie
Grazie.

NapalM

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Napalm

Eccomi:
- carne bovina
- carne equina
- carne di maiale
- carne di pollo
- carne di tacchino
- zuccheri
- proteine
- carboidrati
- grassi
- glucidi
- tonno

come vedi è tutto materiale alimentare.. dovrei sapere cosa comprerò in ferie
Grazie.

NapalM

Ah, abbastanza facile

- carne bovina --> meso goveđe (la "đ" si pronuncia come una "g" dolce, più o meno come "gi" in "gioco")
- carne equina --> meso konjsko
- carne di maiale --> meso svinjsko
- carne di pollo --> meso pileće (la "ć" si pronuncia come "ci" in "ciao")
- carne di tacchino --> meso ćureće (questa è un po' difficile )
- zuccheri --> šećer ( la "š" si pronuncia come "sc" in "scivolo")
- proteine --> proteini
- carboidrati --> ugljeni hidrati
- grassi --> masti
- glucidi --> non ho la + pallida idea
- tonno --> tunj

[Andrea Dandy Bestia]

nj si pronuncia gn, palatale

č è anch'essa palatale, si pronuncia come la c di cinema

ć è un suono intermedio tra la c di cinema e la t francese di tiens. E' dentale, non palatale.

Per la precisione!

[kingv]

tra č e ć la differenza è abbastanza sottile, tanto è vero che anche i croati spesso sbagliano a scriverlo.

[Napalm]

Grazie mille, se avrò altri termini da chiedere posterò

NapalM

[Napalm]

Eccomi di nuovo con altri termini:

- latte parzialmente scremato
- tonno al naturale

NapalM

[VegetaSSJ5]

napalm ma un bel piatto di pasta no??

[Napalm]

Originariamente inviato da VegetaSSJ5

napalm ma un bel piatto di pasta no??

in regime di ipocalorica non posso permettermelo

NapalM

[dupa]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Manda pure

sarai mica oltre che comunista pure extracomunitario?

[alphacygni]

mapporc almeno in vacanza magnate

[Napalm]

Originariamente inviato da alphacygni

mapporc almeno in vacanza magnate

se devo mangiare merda per due settimane ( conta che già ingurgiterò lt e lt di birra) tutti gli sforzi fatti in questi mesi sono serviti a una pippa...

NapalM

[danny2005]

Azz Northern, ma quante lingue sai?

[Marco Giunio Silano]

Originariamente inviato da Napalm

Dovrei tradurre alcune parole dall'italiano al croato: chi mi può dare una mano?

NapalM

potresti trovarti una fidanzata croata...

[Napalm]

Originariamente inviato da Marco Giunio Silano

potresti trovarti una fidanzata croata...

no ce l'ho già, vado in vacanza con lei.

NapalM

[Marco Giunio Silano]

Originariamente inviato da Napalm

no ce l'ho già, vado in vacanza con lei.

NapalM

wow, allora qual è il problema?

[Napalm]

Originariamente inviato da Marco Giunio Silano

wow, allora qual è il problema?

sapere i nomi degli alimenti in croato...

NapalM

[Marco Giunio Silano]

Originariamente inviato da Napalm

sapere i nomi degli alimenti in croato...

NapalM

ah! bè, ma li impari con il tempo. Io avevo una ragazza che era russa e ho imparato bene la sua lingua (non a leggerla, è impossibile leggerlo), tanto che alla fine fra di noi parlavamo la sua lingua. Con lei parli italiano? Usa la sua lingua, è divertente e appagante per lei che ti vede fare lo sforzo.

[Napalm]

Originariamente inviato da Marco Giunio Silano

ah! bè, ma li impari con il tempo. Io avevo una ragazza che era russa e ho imparato bene la sua lingua (non a leggerla, è impossibile leggerlo), tanto che alla fine fra di noi parlavamo la sua lingua. Con lei parli italiano? Usa la sua lingua, è divertente e appagante per lei che ti vede fare lo sforzo.

Non ci siamo capiti: andando in ferie in croazia mi interessava sapere come si chiamano gli alimenti là perchè dovrò fare la spesa al supermarket

NapalM