Aiutino per prenotare vacanze...

[Dumah Brazorf]

Stò per prenotare una stanza in alberghetto 2 stelle in francia tramite un sito mediatore, mi si chiede il numero di carta di credito per conferma ma dicono che non prendono soldi, buh...
La domanda più che altro è: una volta prenotato questi dell'albergo vogliono la caparra? Dovrebbero volerla, ma quando? In fondo alla pagina ci stà scritto:
"toutes reservation 30% du sejour annulation de 15 a 4 jours avant la date du sejour : retenue de 30% du sejour annulation de moins de 4 jours avant la date du sejour : la totalitée du sejour serat dût depart anticipé la totalité du sejour
Cancellazione senza penale entro: gio, 13 lug 2006 23:59" <-- la data è 2 sett prima della prenotazione.
Ora, per non conoscere il francese leggo caparra 30% e cancellazione senza penale entro il 13, quindi senza pagare quel 30%? Ma allora la caparra andrà inviata nelle ultime 2 settimane?
Mi sembra quantomeno strano.

[migna]

la caparra se ti cancelli la perdi

[Dumah Brazorf]

Dici? E' che si legge:
annulation de 15 a 4 jours avant la date du sejour : retenue de 30% du sejour
annulation de moins de 4 jours avant la date du sejour : la totalitée du sejour
che se ho ben capito si tengono il 30% solo se cancello nelle ultime 2 settimane e addirittura vogliono tutto se lo faccio negli ultimi 4 giorni.

[Syd Barrett]

Esatto.