|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
13-06-2006, 00:36
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2004
Città: Quercegrossa (SI)
Messaggi: 349
|
Da inglese a italiano file .doc
Mi occorre un traduttore da inglese ad italiano capace di convertire file .doc con immagini.
Devo tradurre un manuale. Grazie |
|
|
|
13-06-2006, 02:05
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Messaggi: 4599
|
Un programma unico che faccia tutto questo dubito esita.
Estrai le immagini, analizzale con un programma OCR per ricavarne il testo e copialo dentro un traduttore inglese/italiano. Conclusioni: verrà un porcata, sarà già tanto se l'OCR non ti farà dannare, però la traduzione automatica genererà un "qualcosa" (chiamarlo testo sarebbe troppo) forse a malapena comprensibile ma certamente contro tutte le regole sintattiche della lingua italiana. Da che mondo è mondo, le uniche traduzioni decenti sono quelle fatte a mano. Un traduttore non è uno scribacchino che traduce paro-paro ogni parola, traduce il messaggio che porta il testo. E siamo ben lontani da software che possano farlo... |
|
|
|
|
13-06-2006, 12:24
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2005
Città: Genova
Messaggi: 1927
|
Certo , io credo di avere un buon translator , tantè che mi traduce "io sghiavo du badrone" , "guande lime (files) du avere?.
__________________
SO di non sapere |
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 00:55.
