|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
04-06-2006, 20:20
|
#1 |
|
Bannato
Iscritto dal: Jun 2006
Messaggi: 0
|
[Help Inglese]Consiglio Traduzione
Ragazzi un consiglio:
Come posso tradurre in inglese "L'uomo libero è gaio?" Grazie. |
|
|
04-06-2006, 20:23
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2005
Messaggi: 1143
|
the free man is joyful?
ps puoi sostituire joyful con happy dipende dall'accezione che usi per gaio. ps 2 se spieghi il concetto che vuoi esprimere si puo provare a usare una forma + elegante
__________________
Tant'è bella giovinezza / che si sfugge tuttavia! / Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c'è certezza. |
|
|
|
04-06-2006, 20:24
|
#3 |
|
Bannato
Iscritto dal: Jan 2005
Messaggi: 342
|
|
|
|
|
04-06-2006, 20:25
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2003
Città: Dovunque.
Messaggi: 1990
|
Quote:
 (Freeman )
__________________
Workshop fotografico fashion&beauty a Firenze il 27 e 28 marzo! Info: http://www.nicolacasini.com/blog/?page_id=130
|
|
|
|
|
04-06-2006, 20:26
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Città: Trieste Gamertag:robertoTS BattleNet:Pek#2624
Messaggi: 10769
|
rotfl
|
|
|
|
04-06-2006, 20:28
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2006
Città: Pisa
Messaggi: 2503
|
Sento puzza di sospensione...
__________________
|
|
|
|
04-06-2006, 20:56
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2001
Messaggi: 300
|
Quote:
 .
__________________
Keep The Metal Faith Alive - Chuck Schuldiner Against all gods,Against all religions Do you believe in forever? I don't even believe in tomorrow… |
|
|
|
|
04-06-2006, 20:59
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2005
Messaggi: 1143
|
Quote:
__________________
Tant'è bella giovinezza / che si sfugge tuttavia! / Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c'è certezza. |
|
|
|
|
04-06-2006, 21:14
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2001
Città: Pieve a Nievole (PT), Granducato di Toscana
Messaggi: 7794
|
Quote:
quindi puoi anche evitare di tradurla e fare ciao ciao con la manina nel tempo che passa tra la chiusura del thread e il tuo inserimento nella lista dei bannati
__________________
Quel vizio che ti ucciderà non sarà fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro, cioè vivere - Twitter
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 14:04.
