[Latino]Aiutoooooo...

[Xalexalex]

I'm in the bratta fino al collo, devo fare una versione difficile di Valerio Massimo per sabato... E' veramente complicata, ho provato due orette ma è uscita una schifezza...
Qualcuno volenteroso (ma molto volenteroso) avrebbe voglia di tradurla??
Nel caso mi basta un link per un sito, ma ho cercato abbondantemente e non ho trovato nulla...


Il testo è questo

Originariamente inviato da Valerio Massimo

Adtento studio nostra commemoravimus: remissiore nunc animo aliena narrentur. perditae luxuriae Athenis adulescens Polemo, neque inlecebris eius tantum modo, sed etiam ipsa infamia gaudens, cum e convivio non post occasum solis, sed post ortum surrexisset, domumque rediens Xenocratis philosophi patentem ianuam vidisset, vino gravis, unguentis delibutus, sertis capite redimito, perlucida veste amictus refertam turba doctorum hominum scholam eius intravit. nec contentus tam deformi introitu consedit etiam, ut clarissimum eloquium et prudentissima praecepta temulentiae lasciviis elevaret. orta deinde, ut par erat, omnium indignatione Xenocrates vultum in eodem habitu continuit omissaque re, quam disserebat, de modestia ac temperantia loqui coepit. cuius gravitate sermonis resipiscere coactus Polemo primum coronam capite detractam proiecit, paulo post brachium intra pallium reduxit, procedente tempore oris convivalis hilaritatem deposuit, ad ultimum totam luxuriam exuit uniusque orationis saluberrima medicina sanatus ex infami ganeone maximus philosophus evasit. peregrinatus est huius animus in nequitia, non habitavit.

Grazie,
Alex

P.S.: Non so se questo thread è consentito, nel caso prego i mod di chiuderlo, grazie.

[Lucrezio]

Non è poi così difficile!
In ogni caso penso che venga dai nove libri di detti e fatti memorabili, prova a cercare quelli!
P.S.: in che classe sei?

[Xalexalex]

Facile... Nzomma... Cmq sono in 2° Liceo Scientifico.
In rete ho già ampliamente cercato, viene dal 6° libro di qualche opera (ora non me la ricordo) di Valerio Massimo. Ci sono i testi ma non le traduzioni ...

Ciao

[Johnn]

Suggerimento banale:
http://www.latinovivo.com/