Divisione segnali sonori provenienti dalla stessa scheda audio

[Hypershark]

Salve ragazzi, non so se qualcuno ha avuto il mio stesso problemino:

ho una scheda audio realtek integrata nella scheda madre che, oltre ai connettori audio posteriori, dà anche l'opportunità di collegare sui jumper stampati i fili del pannello audio frontale del case.

Il mio problema nasce dal fatto che, pur avendo adesso i connettori audio sia sul lato posteriore che anteriore del case, non riesco a separare i 'canali'. Dietro ho infatti collegato i diffusori, avanti le cuffie, ma ricevo lo stesso segnale sonoro, mentre magari vorrei sentire musica con i diffusori e conversare contemporaneamente (su skype) ascoltando le parole dalle cuffie. Adesso, se converso, sento le persone sia in cuffia che dai diffusori. Stesso discorso per la musica.

E' possibile separare due segnali sonori provenienti dalla stessa scheda audio?
Davvero non so come fare. Help me please !