Baldur's Gate II: Throne of Bhaal; da italiano a inglese

Serosch · 13-01-2006, 19:54

E' una richiesta strana perche' di solito si vedono post di gente che chiede traduzioni per le versioni americane dei giochi.
Io ho il problema inverso: ho l'espansione di BG2, ToB appunto, in italiano e il doppiaggio non e' pessimo...e' peggio... tanto peggio che non riesco a giocarlo =|
Ora voi mi direte "togli l'audio" ma non mi dipiacerebbe almeno sentire le risposte dei pg e gli incantesimi recitati (utili anche per capire quando un incantesimo termina ...)
Dato che questo problema si presento' gia' tempo fa e mi porto' al triste abbandono di tob prima della fine...(si i dialoghi sono VERAMENTE pessimi) l'idea che ho ora e' quella di cambiare i file audio con quelli originali.
Ora si pone il problema del capire quali sono i file audio e come sostituirli con quelli originali.
Qualcuno ha per caso gia' fatto qualcosa di simile o qualche idea a proposito?

P.S.
Qualcuno ha idea di come aprire un file .bif?

Jon Irenicus · 13-01-2006, 20:50

Concordo che BG2 ha un doppiaggio pessimo... Un mio amico ce l'ha in inglese ed è un'altra storia... Però lasciare incompleto TOB!!!
Adesso non ce l'ho installato e non saprei quali sono i file audio.

C'è un programma chiamato near infinity che apre il file dei giochi black isle (appunto basati sull'infinity engine), in modo da ascoltarsi audio e vedere video... Io non l'ho mai usato l'ho sempre visto da quel mio amiche ce l'ha in inglese, non so nemmeno il sito (ho trovato questo http://www.idi.ntnu.no/~joh/ni/index.html ma sembra vada per lynux... So per certo che il mio amico ha windows e lo usa).

Giovamas · 14-01-2006, 10:03

Potresti provare nel sito RTT: rtt.altervista.org/RTT.htm. Li hanno un po' di tutto.

Rinha · 14-01-2006, 12:33

Allora io ho avuto il tuo stesso problema però l'ho risolto in maniera diversa...

Andandomi a comprare l'espansione ho preso quella in Inglese. Poi basta sostituire 2 semplici file (a memoria dialog.qualcosa) e avere la versione inglese con il testo in italiano...

Purtroppo per il contrario non ho idea di come fare...

13-01-2006, 19:54	#1
Serosch Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Messaggi: 1029	Baldur's Gate II: Throne of Bhaal; da italiano a inglese E' una richiesta strana perche' di solito si vedono post di gente che chiede traduzioni per le versioni americane dei giochi. Io ho il problema inverso: ho l'espansione di BG2, ToB appunto, in italiano e il doppiaggio non e' pessimo...e' peggio... tanto peggio che non riesco a giocarlo =\| Ora voi mi direte "togli l'audio" ma non mi dipiacerebbe almeno sentire le risposte dei pg e gli incantesimi recitati (utili anche per capire quando un incantesimo termina ...) Dato che questo problema si presento' gia' tempo fa e mi porto' al triste abbandono di tob prima della fine...(si i dialoghi sono VERAMENTE pessimi) l'idea che ho ora e' quella di cambiare i file audio con quelli originali. Ora si pone il problema del capire quali sono i file audio e come sostituirli con quelli originali. Qualcuno ha per caso gia' fatto qualcosa di simile o qualche idea a proposito? P.S. Qualcuno ha idea di come aprire un file .bif? Ultima modifica di Serosch : 13-01-2006 alle 19:58.

13-01-2006, 20:50	#2
Jon Irenicus Senior Member Iscritto dal: May 2001 Messaggi: 15956	Concordo che BG2 ha un doppiaggio pessimo... Un mio amico ce l'ha in inglese ed è un'altra storia... Però lasciare incompleto TOB!!! Adesso non ce l'ho installato e non saprei quali sono i file audio. C'è un programma chiamato near infinity che apre il file dei giochi black isle (appunto basati sull'infinity engine), in modo da ascoltarsi audio e vedere video... Io non l'ho mai usato l'ho sempre visto da quel mio amiche ce l'ha in inglese, non so nemmeno il sito (ho trovato questo http://www.idi.ntnu.no/~joh/ni/index.html ma sembra vada per lynux... So per certo che il mio amico ha windows e lo usa). __________________ System of a Mario Ultima modifica di Jon Irenicus : 13-01-2006 alle 20:53.

14-01-2006, 10:03	#3
Giovamas Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Cluj Napoca (RO)/Montevarchi Messaggi: 4162	Potresti provare nel sito RTT: rtt.altervista.org/RTT.htm. Li hanno un po' di tutto. __________________ NZXT H7Flow. P1500 285k Z890ROG 4090TufOC SB AE-5 PlusPE Noctua G2 2xM2 990PRO 2TB KoneEMP AsusFlare Diablo X-Figther LG C3 Oled EdS360DB Concluso felicemente con Razorx92 Gello JonIrenicus 4Sci Drakenest Loki73 xxxoc Vencienzo (utenti esemplari )

14-01-2006, 12:33	#4
Rinha Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Roma Messaggi: 8520	Allora io ho avuto il tuo stesso problema però l'ho risolto in maniera diversa... Andandomi a comprare l'espansione ho preso quella in Inglese. Poi basta sostituire 2 semplici file (a memoria dialog.qualcosa) e avere la versione inglese con il testo in italiano... Purtroppo per il contrario non ho idea di come fare... __________________ Morale due: con il mac trombi di piu', ed e' assolutamente provato da serissime ricerche di mercato che non ti sto qui a citare, perche' sarebbe perfettamente inutile. preso da QUI

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email