|
|||||||
|
|
|
![]() |
|
|
Thread Tools |
|
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2003
Location: Tra la mia amata Trento e Curitiba
Posts: 18,138
|
Come fondere un AVI con i sub SRT
Ho alcuni filmati AVI (Smallville) in inglese e i sottotitoli italiani (file SRT).
Con BSPlayer è possibile caricare il file AVI e poi caricare anche i sottotitoli. Io vorrei tanto poter mettere tutto su un DVD-R (la mia PS2 legge SOLO quelli) e vedermeli a casa... Come posso fare? Per convertire gli AVI nel DVD devo prima fondere i sottotitoli nell'AVi stesso. Mi hanno detto che si può fare con VirtualDub ma non ci sono proprio riuscito. HELP ME
__________________
PSN wiston75 | PS5 + Séries X + Séries S | iPad Air 4 256GB | iPhone 13 Pro Max | MacBook Pro 13" 2017 TB i5 3,1GHz 256GB 8GB | Monitor Samsung 4K 28" U28R550 + LG 4K 32”UL750| NAS WD MyCloudEX2 2x2TB | What's wrong????? | Una foto al dì | Che bello il Brasile del Sud!
|
|
|
|
|
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2003
Location: Tra la mia amata Trento e Curitiba
Posts: 18,138
|
Con VirtulaDub e il filtro Subtitler credo di esserci riuscito (sta riscrivendo l'intero AVI e si vedono i sub).
Problema: l'AVI originale è di 347 MB mentre da quello che dice VirtualDub il nuovo AVI sarà di 40 GB!!!!! Ma è possibile? I sottotitoli sono 59 KB!
__________________
PSN wiston75 | PS5 + Séries X + Séries S | iPad Air 4 256GB | iPhone 13 Pro Max | MacBook Pro 13" 2017 TB i5 3,1GHz 256GB 8GB | Monitor Samsung 4K 28" U28R550 + LG 4K 32”UL750| NAS WD MyCloudEX2 2x2TB | What's wrong????? | Una foto al dì | Che bello il Brasile del Sud!
|
|
|
|
|
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2003
Location: Tra la mia amata Trento e Curitiba
Posts: 18,138
|
L'audio è sballato con il video....
Mentre nell'AVI originale era tutto ok.
__________________
PSN wiston75 | PS5 + Séries X + Séries S | iPad Air 4 256GB | iPhone 13 Pro Max | MacBook Pro 13" 2017 TB i5 3,1GHz 256GB 8GB | Monitor Samsung 4K 28" U28R550 + LG 4K 32”UL750| NAS WD MyCloudEX2 2x2TB | What's wrong????? | Una foto al dì | Che bello il Brasile del Sud!
|
|
|
|
|
|
#4 | |
|
Member
Join Date: Jan 2003
Posts: 288
|
Quote:
Certo ti è venuto così grande xchè per imprimere i sottotitoli devi ricomprimere obbligatoriamente il video e tu quando lo hai ricompresso non hai usato il compressore adeguato. Credo tu abbia usato il default "uncompressed RGB" Devi decidere se farlo divx o xvid, scaricarti il codec poi nel menù video di virtualdub scegli "compression" configuri il codec e salvi tutto come AVI (avrai un pò di perdita di qualità inevitabile).
__________________
| [guida] Backup di un DVD-9 in un DVD-5 | L&C LCB400atx - PIV 3.0Ghz (800) - P4C800 deluxe - N°2 Segate barracuda SATA 8mb 80GB RAID 0 - Radeon 9600pro 256MB - Corsair CMX256A-3200LL TWINX - NEC ND2500 - |
|
|
|
|
|
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2003
Location: Tra la mia amata Trento e Curitiba
Posts: 18,138
|
Il video (movimenti della bocca) e i sub sono sincronizzati. Solo l'audio vero e proprio sono fuori sincrono.
Quando apro il file AVI mi era uscita questa (lo fa sempre....):
__________________
PSN wiston75 | PS5 + Séries X + Séries S | iPad Air 4 256GB | iPhone 13 Pro Max | MacBook Pro 13" 2017 TB i5 3,1GHz 256GB 8GB | Monitor Samsung 4K 28" U28R550 + LG 4K 32”UL750| NAS WD MyCloudEX2 2x2TB | What's wrong????? | Una foto al dì | Che bello il Brasile del Sud!
|
|
|
|
|
|
#6 | |
|
Member
Join Date: Jan 2003
Posts: 288
|
Quote:
Hai 3 soluzioni: sol 1. estrai l'audio in formato wav dall'AVI, lo ricomprimi in CBR mp3 con qualche converter (io uso Besweet) e poi unisci dinuovo audio e video. sol 2. studiandoti il vido con l'audio posticipato/anticipato cerca di capire il ritardo/l'anticipo trovando il punto in cui vi è un rumore chiaro ad es quando sbatte una porta e poi modifichi il tempo con il comando interleaving (CTRL+I) poi risalvi tutto (direct stream copy) in un nuovo file AVI sol 3. installi e d usi un programma che accetti i VBR mp3 (se non sbaglio la nuova versione di virtualdub li accetta, non l'ho ancora appurato personalmente)
__________________
| [guida] Backup di un DVD-9 in un DVD-5 | L&C LCB400atx - PIV 3.0Ghz (800) - P4C800 deluxe - N°2 Segate barracuda SATA 8mb 80GB RAID 0 - Radeon 9600pro 256MB - Corsair CMX256A-3200LL TWINX - NEC ND2500 - |
|
|
|
|
|
|
#7 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2003
Location: Tra la mia amata Trento e Curitiba
Posts: 18,138
|
Quote:
Domani provo. Grazie mille, per ora! EDIT: cmq ho Virtualdub 1.6.11, l'ultima versione stabile.....
__________________
PSN wiston75 | PS5 + Séries X + Séries S | iPad Air 4 256GB | iPhone 13 Pro Max | MacBook Pro 13" 2017 TB i5 3,1GHz 256GB 8GB | Monitor Samsung 4K 28" U28R550 + LG 4K 32”UL750| NAS WD MyCloudEX2 2x2TB | What's wrong????? | Una foto al dì | Che bello il Brasile del Sud!
|
|
|
|
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
|
All times are GMT +1. The time now is 11:46.




















