|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
08-12-2005, 12:00
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2005
Messaggi: 1924
|
AIUTO CON IL TEDESCO
ciao .
chi mi aiuta con il tedesco. ho preso un oggetto su ebay e il venditore è tedesco , ma non so una parola di tedesco e lui non sa l'inglese e sono 2 settimane che aspetto e non è ancora arrivato niente. chi mi traduce: ho fatto il pagamento con bonifico il 28 novembre , pero non è ancora arrivato niente , volevo avere qualche informazione e se l'oggetto è stato spedito. grazie |
|
|
|
08-12-2005, 12:15
|
#2 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2000
Città: Berlin
Messaggi: 1173
|
Quote:
Guten Tag! Ich habe die Überweisung für den Artikel Nummer 1234567890(mettigli il numero dell´articolo) schon den 28. November erledigt. Haben Sie die Ware schon geschickt? Mit freundlichen Grüßen IBYZA
__________________
BIALETTI 12: Sony Vaio FZ 18M BIALETTI 13: Asus EeePC 1008P BIALETTI 14: Samsung ATIV Book 9 Style 910S5J |
|
|
|
|
|
08-12-2005, 12:19
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2000
Città: Guantanamo Beach
Messaggi: 426
|
con babel fish
I have carried out banking discount 28 November, but nothing has arrived. You have sent it? Ich habe vorkasse 28/11/2005, aber nichts ist angekommen. Sie haben ihn gesendet?
__________________
È un bene che gli abitanti della nazione non capiscano abbastanza il nostro sistema bancario e monetario, perché se lo facessero, credo che ci sarebbe una rivoluzione prima di domattina. Henry Ford |
|
|
|
|
08-12-2005, 12:44
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2005
Messaggi: 1924
|
grazie
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 23:51.
