Traduttore inglese-italiano (consiglio)

lp79 · 05-12-2005, 18:23

qualcuno mi saprebbe consigliare un potente traduttore dall'inglese all'italiano? free o pagamento non importa, mi interessa la qualità.

grazie

THE*Bluebox · 07-12-2005, 03:21

babylon

...vai tranquilo

brown · 07-12-2005, 09:40

systran

lele2 · 08-12-2005, 12:23

stavo provando la versione trial di babylon, nn è male, però non ho capito se traduce solo parola per parola oppure anche interi testi.

è perchè sto usando la trial che riesco a tradurre solo una parola alla volta??

per ora son riuscito solo a cliccare su una parola e avere la traduzione, se seleziono un testo completo nn traduce nulla.

lp79 · 08-12-2005, 12:25

grazie per i consigli.

lele2 · 08-12-2005, 12:38

Quote:

Originariamente inviato da brown

systran

sembra abbia il problemino di essere compatibile solo con IE utilizzando un plugin.

brown · 08-12-2005, 13:42

Quote:

Originariamente inviato da lele2

sembra abbia il problemino di essere compatibile solo con IE utilizzando un plugin.

???

lele2 · 11-12-2005, 14:04

nei dettagli ho trovato scritto che è compatibile con IE tramite plugin, in pratica si interfaccia su IE con un plugin per tradurre il contenuto di una pagina web, poi se ho capito male è un'altro paio di maniche.

per quanto ribuarda babylon ancora nn ho capito cosa sia; traduce solo parola per parola selezionandola ad una a una oppure traduce anche testi interi?
nella versione scaricabile traduce solo parola per parola in base alle selezioni.

brown · 11-12-2005, 14:51

Quote:

Originariamente inviato da lele2

nei dettagli ho trovato scritto che è compatibile con IE tramite plugin, in pratica si interfaccia su IE con un plugin per tradurre il contenuto di una pagina web, poi se ho capito male è un'altro paio di maniche.

per quanto ribuarda babylon ancora nn ho capito cosa sia; traduce solo parola per parola selezionandola ad una a una oppure traduce anche testi interi?
nella versione scaricabile traduce solo parola per parola in base alle selezioni.

puo essere .. di solito lo uso per tradurre .doc
mai usato per ie .. mo cerco il plugin

lele2 · 12-12-2005, 16:22

il plugin dovrebbe già essere integrato, almeno credo, nella descrizione del prodotto ci sta scritto.

satoshi80 · 12-12-2005, 18:10

Per me il migliore resta il Power Translator.

Goldrake_xyz · 12-12-2005, 18:21

In ogni caso la traduzione di una frase non è così semplice ...

in inglese vuol dire una cosa, ma magari in italiano viene tradotta
in modo veramente diverso ...

Insomma, Morale della Fava, la lingua bisogna conoscerla bene,
poi è certamente d'aiuto un ottimo traduttore ...

Cia

Deckard · 12-12-2005, 20:47

Se udi Firefox potresti provare a scaricare la Google Toolbar, tra le altre funzioni ha quella di tradurre la parola su cui ti fermi sopra con il mouse per più di tot secondi. Quasi al livello di Babylon prima maniera

05-12-2005, 18:23	#1
lp79 Senior Member Iscritto dal: May 2005 Città: Salerno (Provincia) Messaggi: 1737	Traduttore inglese-italiano (consiglio) qualcuno mi saprebbe consigliare un potente traduttore dall'inglese all'italiano? free o pagamento non importa, mi interessa la qualità. grazie __________________ CASE CM Stacker STC-T01; MB DFI Infinity p965-S; CPU Intel C2D E6600@3,3Ghz + Thermalright Ultra 120 eXtreme; RAM 2x1 GB T.Group Elite 800@826Mhz; VGA Sapphire x1950 xt 256 + AC Accelero S1 + fan 120; SOUND X-Fi Fatal1ty; HD WD Raptor 74 GB + Maxtor D.Max Plus 9 SATA 160 GB; M. DVD Pioneer DVR-112D; DVD LG; PSU Corsair HX620W; RH. Zalman zm-mfc1; LCD Philips 170S - Per Titti  MBP "unibody" 2.4GHz@hd 7200rpm@4GB@SnowLeopard;  iPod Touch 1G - 16GB;  iPhone 3GS 16GB

07-12-2005, 09:40	#3
brown Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: trentino Messaggi: 2591	systran __________________ ho trattato con: DeicidE,Jacker,matthewgt86,ilvise,Zuperman1982

08-12-2005, 12:25	#5
lp79 Senior Member Iscritto dal: May 2005 Città: Salerno (Provincia) Messaggi: 1737	re grazie per i consigli. __________________ CASE CM Stacker STC-T01; MB DFI Infinity p965-S; CPU Intel C2D E6600@3,3Ghz + Thermalright Ultra 120 eXtreme; RAM 2x1 GB T.Group Elite 800@826Mhz; VGA Sapphire x1950 xt 256 + AC Accelero S1 + fan 120; SOUND X-Fi Fatal1ty; HD WD Raptor 74 GB + Maxtor D.Max Plus 9 SATA 160 GB; M. DVD Pioneer DVR-112D; DVD LG; PSU Corsair HX620W; RH. Zalman zm-mfc1; LCD Philips 170S - Per Titti  MBP "unibody" 2.4GHz@hd 7200rpm@4GB@SnowLeopard;  iPod Touch 1G - 16GB;  iPhone 3GS 16GB

12-12-2005, 20:47	#13
Deckard Senior Member Iscritto dal: Mar 2000 Città: Friulano cosmopolita Messaggi: 1427	Se udi Firefox potresti provare a scaricare la Google Toolbar, tra le altre funzioni ha quella di tradurre la parola su cui ti fermi sopra con il mouse per più di tot secondi. Quasi al livello di Babylon prima maniera __________________ Collegati a www.hungersite.com - basta un clic per aiutare chi soffre \| Altre iniziative solidali, nel web e non Per chi preferisce il FREEWARE\| La mia photogallery \|FORZA DRAGO

07-12-2005, 03:21	#2
THE*Bluebox Bannato Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 90	babylon ...vai tranquilo

08-12-2005, 12:23	#4
lele2 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 1393	stavo provando la versione trial di babylon, nn è male, però non ho capito se traduce solo parola per parola oppure anche interi testi. è perchè sto usando la trial che riesco a tradurre solo una parola alla volta?? per ora son riuscito solo a cliccare su una parola e avere la traduzione, se seleziono un testo completo nn traduce nulla.

11-12-2005, 14:04	#8
lele2 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 1393	nei dettagli ho trovato scritto che è compatibile con IE tramite plugin, in pratica si interfaccia su IE con un plugin per tradurre il contenuto di una pagina web, poi se ho capito male è un'altro paio di maniche. per quanto ribuarda babylon ancora nn ho capito cosa sia; traduce solo parola per parola selezionandola ad una a una oppure traduce anche testi interi? nella versione scaricabile traduce solo parola per parola in base alle selezioni.

12-12-2005, 16:22	#10
lele2 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 1393	il plugin dovrebbe già essere integrato, almeno credo, nella descrizione del prodotto ci sta scritto.

12-12-2005, 18:10	#11
satoshi80 Junior Member Iscritto dal: Dec 2005 Messaggi: 4	Per me il migliore resta il Power Translator.

12-12-2005, 18:21	#12
Goldrake_xyz Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Messaggi: 984	In ogni caso la traduzione di una frase non è così semplice ... in inglese vuol dire una cosa, ma magari in italiano viene tradotta in modo veramente diverso ... Insomma, Morale della Fava, la lingua bisogna conoscerla bene, poi è certamente d'aiuto un ottimo traduttore ... Cia

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email