Salentini del forum...

[bluelake]

...ovunque e chiunque voi siate, mi servite.

Perché io DEVO sapere cosa dicono le canzoni che mi piacciono... e siccome questa è in salentino, mi fate un grandissimo favore se me la traducete in italiano qualcosina l'ho capito anche io, ma giusto qualcosina

beddrha preparate stasira pe la festa
ne sciamu a ballare annanti a mare
c’è gli amici cu le amiche anu de pressa
nu li facimu spettare ca a ddrhai amu scir

ca sulla litoranea c’ète già casinu
tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
cussi ca mancu nu menutu ne li perdimu
stai bona dai camina mena scià ballamu
eccebète oimmena quanta gente
tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
sienti cè bellu discu ca lu selecta sta minte
sienti cè bella ndore ca intra l’aria se sente
e quistu è sulu l’iniziu te stà grande serata
la parte chiù bella mica ncora a riata
a bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
e unu dopu l’auru sullu microfono cantanu

fatte beddrha pe sta sira cè na festa
ne scuamu a ballare a innanzi a mare
c’ète musica dal vivu a sulla spiaggia
spettamu lu sule ca te ddrhai a riare

spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
ncora chiù preciata quannu la gente me sta spetta
ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
quista ae alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu

lu suonu mo intra l’aria tae sapore te festa
la gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
e nu stà biciu l’ura ccantu quiddrhu ca penzu
basta te quardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
ci canta e ci balla suntu na cosa sula
è meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
lu giurnu me distrugge ma la notte consola
percene culla musica è na cosa sula
se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore

sciamune,sciamune beddrha maniciate
mena moi iestite,c’è buei tie mintite,
tantu me piaci sempre e comunque,
sì sempre bella quando sì semplice
hoimmena c’è sì beddra stasira
sinti propiu na luce ntra l’aria
ae chiu te n’ura ca te sta spettu
n’amu fumatu già quasi tuttu
poi nu me dire ca te sta scattu
ca imme scire ieu te lia dittu
ca stau de sciana stasera
oiu sentu musica ‘ntra l’aria
oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
ncete li dj pronti unu pe dunu
cussi culla gente ne unimu

[Northern Antarctica]

Piccolo contributo:

Originariamente inviato da bluelake

tantu me piaci sempre e comunque,

si traduce come "tanto mi piaci sempre e comunque"

[3NR1C0]

Sezione errata

[Boss87]

Oh Daniele mio.. Ci sono tante belle canzoni in toscano e te vai a prendere il salentino

[MILANOgirl]

allora adesso posto quelle d gigi

[Fil9998]

non mischiamo la musica salentina con quel coso lì, eh.....

vuoi mettere la musica allegra con un topo che piange al microfono ???

Il testo .... IMHO è capibile al 95% letto così ... .... che gruppo è ???

a proposito ragazzotti belli del salento ...

ce li consigliate a noi polentoni dei gruppi di musica folk (acustica) da ballare .... ???


ogni tanto ne sento qualcuno, ma i nomi non li becco mai....e a cercarli se non li conosci .... rischi di incappare in roba alla D'alessio ....

[Pitonti]

bella preparati stasera per la festa
che andiamo a ballare davanti a mare
ci sono gli amici con le amiche che hanno fretta
non facciamoli aspettare che là dobbiamo andare


che sulla litoranea c'è già traffico
dobbiamo arrivare prima di imbottigliarci
così non ci perdiamo nemmeno un minuto
stai buona,dai cammina, presto andiamo a ballare
e che cos'è,quanta gente c'è
tutti "presi bene" da questo ritmo avvolgente
senti che bel disco che il siletta (dj dei sud) sta mettendo
senti che bell'odore si sente nell'aria
e questo è solo l'inizio di questa grande serata
la parte migliore ancora non è arrivata
devi vedere quando tutti i cantanti arrivano
e uno sull'altro cantano al microfono


fatti bella per questa sera che c'è una festa
andiamo a ballare davanti al mare
c'è musica dal vivo sulla spiaggia
aspettiamo il sole che da là deve sorgere


aspetto fino a quando sento che il ritmo è giusto
non riesco a trattenermi,devo accompagnare le melodie
non mi accontento solo di ballare con questo ritmo
"quiddrhu riestu" (boh) che mi chiama ogni volta che devo rollare
senza pensarci due volte mi avvicino al "siletta" (è un dj dei sud n.d.p)
ancora più onorata quando la gente mi sta aspettando
c'è un motivo se lascio tutto per questa danza
questa è per la gente calda che ci dà ancora più forza
vai ora gira questo disco che io non ci aspetto più
dammi ora il ritmo che appoggia i miei pensieri
ora ora oggi canto perchè sono contento
il cuore mio è caldo e per voi sta prendendo fuoco



il suono ora dentro l'aria dà sapore e allegria
la gente lo sta cercando per rinfrescarsi
e non sto vedendo l'ora di cantare quello che penso
basta che ti guardi intorno e sai quello che sento
chi canta e chi balla sono una cosa sola
è meglio che stai con me e non ti senti più sola
il giorno mi distrugge ma la notte mi consola
perchè con la musica è una cosa sola
se ora ti rilassa questo ritmo intorno a te
se ora non tieni voglia questo ritmo ti risveglia
se non la conoscevi ora non la puoi lasciare
quest'aria del salento mi rimane nel cuore




andiamo, andiamo bella, sbrigati
muoviti a vestirti,non c'è bisogno di perdere tempo per vedere cosa ti sta meglio :
tanto mi piaci sempre e comunque
sei sempre bella quando sei semplice
oh mamma che sei bella stasera
sei proprio una luca nell'aria
+ più di un'ora che ti sto aspettando
ci siamo fumati quasi tutto
poi non dire che ti sto rompendo
che ti avevo già detto che dovevamo andare
che sto rilassato stasera
voglio sentire musica dentro l'aria
voglio rollare e fare casino
siletta gira il disco che qua ci divertiamo
ci sono i djs pronti uno per uno
così ci uniamo alla gente


che fatica

[simmy2000]

beddrha preparate stasira pe la festa
Bella preparati stasera per questa festa
ne sciamu a ballare annanti a mare
andiamo a ballare vicino al mare
c’è gli amici cu le amiche anu de pressa
Se gli amici con le amiche hanno fretta
nu li facimu spettare ca a ddrhai amu scir
noi li facciamo aspettare perchè dobbiamo andare lì (non si capisce bene la parte finale in dialetto)

ca sulla litoranea c’ète già casinu
che sulla litoranea c'è già casino
tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
dobbiamo arrivare prima di imbottigliarci
cussi ca mancu nu menutu ne li perdimu
così non perdiamo neanche un minuto
stai bona dai camina mena scià ballamu
stai buona, dai cammina, sbrigati e andiamo a ballare
eccebète oimmena quanta gente
e che cos'è (è qualcosa tipo "ammazza" in romano, qualcosa che meraviglia) quanta gente
tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
tutti presi da questo ritmo avvolgente
sienti cè bellu discu ca lu selecta sta minte
senti che bel disco che sta mettendo selecta
sienti cè bella ndore ca intra l’aria se sente
senti che bell'odore si sente nell'aria
e quistu è sulu l’iniziu te stà grande serata
e questo è solo l'inizio di questa grande serata
la parte chiù bella mica ncora a riata
la parte più bella non è mica arrivata
a bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
devi vedere quando tutti i cantanti si riuniscono
e unu dopu l’auru sullu microfono cantanu
e uno dopo l'altro con il microfono cantano

fatte beddrha pe sta sira cè na festa
fatti bella per stasera perchè c'è una festa
ne scuamu a ballare a innanzi a mare
andiamo a ballare davanti al mare
c’ète musica dal vivu a sulla spiaggia
c'è musica dal vivo sulla spiaggia
spettamu lu sule ca te ddrhai a riare
aspettiamo il sole che deve arrivare (stessa cosa di prima, ddrhai non lo capisco, ma ci ho provato lo stesso)

spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
aspetta fino a quando sentirò che il ritmo è giusto
nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
non riesco a trattenermi, con delle melodie devo accompagnare (???)
stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
non mi accontento solo di ballare
quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
??? - questa la traduce pitonti
senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
senza pensarci due volte mi avvicino a selecta
ncora chiù preciata quannu la gente me sta spetta
ancora più contenta quando la gente mi aspetta
ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
ci sarà un motivo se lascio tutto per questa danza
quista ae alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
questa riscalda la gente e gli da ancora più forza
moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
fai girare adeso sto disco, che non aspetto più
moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
dammi il ritmo che appoggia i miei pensieri
moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
adesso voglio cantare perchè son contento
lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
il mio cuore è caldo e per voi sta prendendo fuoco

lu suonu mo intra l’aria tae sapore te festa
il suono nell'aria da sapore di festa
la gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
la gente lo sta cercando per farlo raffreddare
e nu stà biciu l’ura ccantu quiddrhu ca penzu
e non vedo l'ora di cantare quello che penso
basta te quardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
basta che ti guardi intorno e sai quello che penso
ci canta e ci balla suntu na cosa sula
chi canta e chi balla sono un'unica cosa
è meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
e meglio che stai con me e non ti senti una cosa sola
lu giurnu me distrugge ma la notte consola
il giorno mi distrugge ma la notte mi consola
percene culla musica è na cosa sula
perchè con la musica è una cosa sola
se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
se vai di fretta, questo ritmo ti rilassa
se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
se adesso non hai vogli, questa danza ti risveglia
se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
se non la conoscevi, ora non la puoi più lasciare
stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
arriva dal salento ma rimane nel cuore
sciamune,sciamune beddrha maniSciate
andiamocene, andiamocene, bella sbrigati
mena moi iestite,c’è buei tie mintite,
dai, vestiti, mettiti quello che vuoi
tantu me piaci sempre e comunque,
tanto mi piaci sempre e comunque
sì sempre bella quando sì semplice
sei sempre bella quando sei semplice
hoimmena c’è sì beddra stasira
sei davvero bella stasera
sinti propiu na luce ntra l’aria
sei proprio una luce nell'aria
ae chiu te n’ura ca te sta spettu
è più di un'ora che ti aspetto
n’amu fumatu già quasi tuttu
ci siamo fumati quasi già tutto
poi nu me dire ca te sta scattu
poi non mi dire che ti sto rompendo
ca imme scire ieu te lia dittu
che dobbiamo andare e io te l'avevo detto
ca stau de sciana stasera

oiu sentu musica ‘ntra l’aria
voglio sentire la musica nell'aria
oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
voglio andare a ??? e fare casino
selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
selecta fai girare il disco che qua ci divertiamo
ncete li dj pronti unu pe dunu
ci sono tutti i dj, uno per uno
cussi culla gente ne unimu
così ci uniamo alla gente

[simmy2000]

io sono del salento del sud e il mio dialetto non è proprio uguale a quello delle canzoni, quindi per eventuali errori di traduzione sono scusato
per info chiedete a pitonti che è esperto

[bluelake]

grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!

[Pitonti]

Originariamente inviato da simmy2000

io sono del salento del sud

terun

[simmy2000]

Originariamente inviato da bluelake

grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!

eddechè

[simmy2000]

Originariamente inviato da Pitonti

terun

africano, prego

[MILANOgirl]

Originariamente inviato da Fil9998

non mischiamo la musica salentina con quel coso lì, eh.....

vuoi mettere la musica allegra con un topo che piange al microfono ???

te vuoi essere picchiato

[bluelake]

Originariamente inviato da Boss87

Oh Daniele mio.. Ci sono tante belle canzoni in toscano e te vai a prendere il salentino

è troppo spettacolare... io ci vado pazzo per questi ritmettini reggae

e poi lo dice anche il testo "stà ria te lu Salentu ma rimane inta lu core "

[simmy2000]

Originariamente inviato da MILANOgirl

te vuoi essere picchiato

me lo sono sempre chiesto: ma che significa "stinfia"?

[MILANOgirl]

Originariamente inviato da simmy2000

me lo sono sempre chiesto: ma che significa "stinfia"?

chiedi a stermy

[simmy2000]

Originariamente inviato da MILANOgirl

chiedi a stermy

e dai, non farmi girare tanto.....

[Pitonti]

significa una che se la tira.


ma chi sonooooooooooooo pito poliglotta

[bluelake]

Originariamente inviato da MILANOgirl

allora adesso posto quelle d gigi

ma anche no guarda, di musica napoletana sopporto appena i 99 Posse e due canzoni di Bennato...