aiuto sottotitoli

[inonno2]

salve la mia domanda è questa:
si può spostare i sub in alto dello schermo in modo da non sovrapporli a quelli che già esistono in basso impressi nel file video avi?

mi spiego meglio:
ho un avi con sub in inglese sovraimpressi + un file "srt" in ita che vedo tranquillamente nel lettore da tavolo ma che mi si sovrappongo l'uno all'altro facendo un bel pastrocchio

volevo sapere se esiste un modo per spostare i sub in ita in alto sia con o senza file "srt"...

così avrei visualizzati doppi sottottitoli contemporanemente ma in modo che non si diano noia..

si può fare...??

grazie in anticipo per l'aiuto