Traduzione dal TEDESCO

svarionman · 01-11-2005, 18:17

Qualcuno che ha dimestichezza con il tedesco può tradurmi queste frasi:

Das Gerät wurde von mir im Mai 2005 gekauft und bisher kaum benutzt. Die Gewährleistung läuft noch bis Mai 2007 (Originalrechnung wird mitgeschickt). Der MP3 Player ist in absolut neuwertigem Zustand (keinerlei Kratzer oder sonstige Beschädigungen). Das Gerät funktioniert selbstverständlich einwandfrei. Die Lieferung erfolgt in Originalverpackung (siehe Bild) mit komplettem Zubehör.

Grazie!

Fenomeno85 · 01-11-2005, 18:23

dice che sei un crapa in tettesco e non vuoi utilizzare il traduttore di google

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

svarionman · 01-11-2005, 18:46

Quote:

Originariamente inviato da Fenomeno85

dice che sei un crapa in tettesco e non vuoi utilizzare il traduttore di google

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

...cacchio, e per caso dice anche dove trovarlo questo traduttore?

Fenomeno85 · 01-11-2005, 18:49

Quote:

Originariamente inviato da svarionman

...cacchio, e per caso dice anche dove trovarlo questo traduttore?

www.google.it

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

hir79ole · 01-11-2005, 18:51

L'attrezzo è stato comprato da me in maggio 2005 e finora è stato poco usato. La garanzia vale fino a maggio 2007, (.....................), l' MP3 Player è assolutamente come nuovo (graffi di nessun genere o danni soliti). l'attrezzo funziona naturalmente ineccepibilmente. La consegna avviene in confezione originale, vedi immagine, con accessori completo.

quello tra parentesi il mio traduttore non lo traduce!

svarionman · 01-11-2005, 19:01

Quote:

Originariamente inviato da hir79ole

L'attrezzo è stato comprato da me in maggio 2005 e finora è stato poco usato. La garanzia vale fino a maggio 2007, (.....................), l' MP3 Player è assolutamente come nuovo (graffi di nessun genere o danni soliti). l'attrezzo funziona naturalmente ineccepibilmente. La consegna avviene in confezione originale, vedi immagine, con accessori completo.

quello tra parentesi il mio traduttore non lo traduce!

Grazie!...avevo già provato a scrivere traduttore su google ma ho trovato solo la ttolbar di google da scaricare e mi pare che traduca solo dall'inglese...

Fenomeno85 · 01-11-2005, 19:04

http://www.google.it/language_tools?hl=it

questo che è

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

shingo · 02-11-2005, 17:30

il tra parentesi significa che devi spedire anche l'originale del documento d'acquisto

Han Solo · 02-11-2005, 17:57

Quote:

Originariamente inviato da shingo

il tra parentesi significa che devi spedire anche l'originale del documento d'acquisto

che viene spedita anche la fattura, mi sa

Goldrake_xyz · 02-11-2005, 20:50

Quote:

Originariamente inviato da Han Solo

che viene spedita anche la fattura, mi sa

(Original = originale, Rechnung = conto)
o scontrino ...
cioè ti spedisce lo scontrino x la garanzia ..

*sasha ITALIA* · 02-11-2005, 21:17

Quote:

Originariamente inviato da Goldrake_xyz

(Original = originale, Rechnung = conto)
o scontrino ...
cioè ti spedisce lo scontrino x la garanzia ..

esatto.. esattamente dice: " allego/unisco alla spedizione lo scontrino" ...

'A Shingo!! Studialo sto Deutsch!

P.S. bolzanino anch'io

Favo · 02-11-2005, 23:22

Quote:

Originariamente inviato da svarionman

Qualcuno che ha dimestichezza con il tedesco può tradurmi queste frasi:

Das Gerät wurde von mir im Mai 2005 gekauft und bisher kaum benutzt. Die Gewährleistung läuft noch bis Mai 2007 (Originalrechnung wird mitgeschickt). Der MP3 Player ist in absolut neuwertigem Zustand (keinerlei Kratzer oder sonstige Beschädigungen). Das Gerät funktioniert selbstverständlich einwandfrei. Die Lieferung erfolgt in Originalverpackung (siehe Bild) mit komplettem Zubehör.

Grazie!

L'apparecchio è stato acquistato a maggio 2005 ed è stato utilizzato pochissimo. La garanzia scade a maggio 2007 (alla spedizione verrà allegato lo scontrino originale). Il lettore MP3 è assolutamente come nuovo (nessun graffio o simili). Ovviamente il lettore funziona perfettamente. La spedizione avviene nella scatola originale completo di accessori (vedi foto)

byez Favo

svarionman · 03-11-2005, 13:51

Danke a tutti!

shingo · 03-11-2005, 15:33

Quote:

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

esatto.. esattamente dice: " allego/unisco alla spedizione lo scontrino" ...

'A Shingo!! Studialo sto Deutsch!

P.S. bolzanino anch'io

e che permalosi che siete!!

ho tradotto con gli scarsi ricordi di scuola.....

01-11-2005, 18:17	#1
svarionman Senior Member Iscritto dal: Aug 2004 Messaggi: 689	Traduzione dal TEDESCO Qualcuno che ha dimestichezza con il tedesco può tradurmi queste frasi: Das Gerät wurde von mir im Mai 2005 gekauft und bisher kaum benutzt. Die Gewährleistung läuft noch bis Mai 2007 (Originalrechnung wird mitgeschickt). Der MP3 Player ist in absolut neuwertigem Zustand (keinerlei Kratzer oder sonstige Beschädigungen). Das Gerät funktioniert selbstverständlich einwandfrei. Die Lieferung erfolgt in Originalverpackung (siehe Bild) mit komplettem Zubehör. Grazie! __________________ Attenzione: il messaggio potrebbe essere ironico... gli amici (s)comodi di Topolino "L’uso della libertà minaccia da tutte le parti i poteri tradizionali, le autorità costituite...Il popolo è minorenne. La città è malata. Ad altri spetta il compito di curare e di educare. A noi il dovere di reprimere. La repressione è il nostro vaccino! Repressione è civiltà!”

01-11-2005, 18:23	#2
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8897	dice che sei un crapa in tettesco e non vuoi utilizzare il traduttore di google ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~ __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

01-11-2005, 18:51	#5
hir79ole Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Avellino Messaggi: 4064	L'attrezzo è stato comprato da me in maggio 2005 e finora è stato poco usato. La garanzia vale fino a maggio 2007, (.....................), l' MP3 Player è assolutamente come nuovo (graffi di nessun genere o danni soliti). l'attrezzo funziona naturalmente ineccepibilmente. La consegna avviene in confezione originale, vedi immagine, con accessori completo. quello tra parentesi il mio traduttore non lo traduce! __________________ .::HP Pavillion 6286ea::. *.::SketchUp Elements::.* .::SketchUp thread ufficiale::. -->Trattative sul mercatino HWU<--

01-11-2005, 19:04	#7
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8897	http://www.google.it/language_tools?hl=it questo che è ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~ __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

03-11-2005, 13:51	#13
svarionman Senior Member Iscritto dal: Aug 2004 Messaggi: 689	Danke a tutti! __________________ Attenzione: il messaggio potrebbe essere ironico... gli amici (s)comodi di Topolino "L’uso della libertà minaccia da tutte le parti i poteri tradizionali, le autorità costituite...Il popolo è minorenne. La città è malata. Ad altri spetta il compito di curare e di educare. A noi il dovere di reprimere. La repressione è il nostro vaccino! Repressione è civiltà!”

02-11-2005, 17:30	#8
shingo Senior Member Iscritto dal: Nov 1999 Città: Bolzano Messaggi: 7317	il tra parentesi significa che devi spedire anche l'originale del documento d'acquisto

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email