"Spett.le" in inglese?

dupa · 31-10-2005, 17:16

Ciao, sto scrivendo a una società.. dovrei dire

Spett.le Nomesocietà,

in inglese che termine si usa al posto di spett.le ?

Grazie

Fenomeno85 · 31-10-2005, 17:20

Dear

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

CYRANO · 31-10-2005, 17:21

my darling.

Ciaozzz

Fenomeno85 · 31-10-2005, 17:22

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

my darling.

Ciaozzz

come fai a inziare una lettera in quel modo?

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

CYRANO · 31-10-2005, 17:24

Quote:

Originariamente inviato da Fenomeno85

come fai a inziare una lettera in quel modo?

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

facciamolo sperimentare a dupa

Ciaozzz

Fenomeno85 · 31-10-2005, 17:25

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

facciamolo sperimentare a dupa

Ciaozzz

ma che stronzo che sei

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

CYRANO · 31-10-2005, 17:28

mai detto di non esserlo

comunque al lavoro ho un dizionario con frasi business preimpostate... domani mattina posto quel che è scritto..se mi ricordo

Ciaozzz

dupa · 31-10-2005, 17:34

Quote:

Originariamente inviato da Fenomeno85

Dear

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Ah, credevo che dear fosse solo se destinato a persone.
THanks

Layenn · 31-10-2005, 17:54

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

my darling.

Ciaozzz

my darling equivale a mio dolce biscottino pucci pucci

mi sa che per una lettera oltremodo destinata a qualche ufficio del personale in terra di sua maestà non sia molto gradito

wicked · 31-10-2005, 17:57

Spett.le + Nome Societa' diventa:

Dear Sirs

Prima pero' metti Nome Societa' e Indirizzo a cui stai scrivendo.

Se invece la lettera e' indirizzata a qualcuno in particolare vale sempre la regola del:

Dear Mr. COGNOME oppure
Dear Mrs. Cognome

Espinado · 31-10-2005, 19:30

va anche bene "dear metalmeccanica trevigiana", fa più informale del dear sirs.

31-10-2005, 20:26

Io inizierei con un bel:

Hi Guys!!!

gas77 · 31-10-2005, 20:35

Quote:

Originariamente inviato da Sgurbat

Io inizierei con un bel:

Hi Guys!!!

ma anche con Hello Spank

31-10-2005, 17:16	#1
dupa Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Napoli Messaggi: 1727	"Spett.le" in inglese? Ciao, sto scrivendo a una società.. dovrei dire Spett.le Nomesocietà, in inglese che termine si usa al posto di spett.le ? Grazie __________________ Se buttassimo in un cestino tutto ciò che in Italia non funziona cosa rimarrebbe? Il cestino.

31-10-2005, 17:20	#2
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8897	Dear ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~ __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

31-10-2005, 17:21	#3
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20231	my darling. Ciaozzz __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

31-10-2005, 17:28	#7
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20231	mai detto di non esserlo comunque al lavoro ho un dizionario con frasi business preimpostate... domani mattina posto quel che è scritto..se mi ricordo Ciaozzz __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

31-10-2005, 17:57	#10
wicked Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: nel mio mondo, saltuariamente dalle parti di Faenza Messaggi: 630	Spett.le + Nome Societa' diventa: Dear Sirs Prima pero' metti Nome Societa' e Indirizzo a cui stai scrivendo. Se invece la lettera e' indirizzata a qualcuno in particolare vale sempre la regola del: Dear Mr. COGNOME oppure Dear Mrs. Cognome __________________ Supporta la ricerca.........................Una piccola perla di Romagna

31-10-2005, 19:30	#11
Espinado Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: Cuneese D.O.C.G. - Luxembourg Messaggi: 631	va anche bene "dear metalmeccanica trevigiana", fa più informale del dear sirs.

31-10-2005, 20:26	#12
anonimizzato Messaggi: n/a	Io inizierei con un bel: Hi Guys!!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email