"Life is but a dream" - traduzione?

Chester · 27-10-2005, 21:31

L' ho messa in firma da un po', l' ho letta su uno sfondo di cowboy bebop... quando ho chiesto in giro il significato esatto (anche a gente che l' inglese lo sa

) in generale non ho avuto una risposta univoca, ma due. Giro la domanda a voi... secondo voi che significa?

Piu' in la' vi dico i due significati (contrastanti

) che mi sono stati detti.

Ciao!

PS: se scrivete la traduzione, specificate la vostra conoscenza dell' inglese, per capire il grado di affidabilita'

PPS: credo sia il nome di una puntata, o la frase detta da un personaggio di Cowboy Bebop. Magari qualcuno lo conosce, e mi puo' dire il significato che ha in quel contesto

ozeta · 27-10-2005, 21:39

"life is but a walking shadow"

la vita non è che una nuvola che va...

"life is but a dream"

la vita non è che un sogno?

EDIT: inglese delle superiori

superblak · 27-10-2005, 21:46

vita è ma uno sogno...

facile no...

beppegrillo · 27-10-2005, 21:52

La vita non è niente ma un sogno!
traduzione certificata

ozeta · 27-10-2005, 21:56

certificata da cosa?

beppegrillo · 27-10-2005, 22:11

Quote:

Originariamente inviato da ozeta

certificata da cosa?

da madrelingua inglesi ;D

Lucio Virzì · 27-10-2005, 22:27

La vita NON e' che un sogno.

Chester · 27-10-2005, 22:49

Vedo che qui siete tutti d' accordo...

Qualcuno mi aveva indirizzato verso un significato diverso:

"Life is everything but not a dream", ossia "La vita e' tutto tranne che un sogno".
So che sembra una forzatura, pero' magari era una forma contratta, una sfumatura, che so...

PS: ozeta, shadow = ombra

Chester · 28-10-2005, 13:13

up

tulnio · 28-10-2005, 13:31

Ti hanno già risposto, cosa uppi

Chester · 28-10-2005, 14:04

Quote:

Originariamente inviato da tulnio

Ti hanno già risposto, cosa uppi

Che e', ogni up ti scalano dei soldi?

Voglio altre opinioni

kureal · 28-10-2005, 14:11

La vita è tutto eccetto un sogno!

[xMRKx] · 28-10-2005, 14:29

la vita non è (altro) che un sogno !

azzittate beppegrillo per cortesia...

ozeta · 28-10-2005, 14:34

Quote:

Originariamente inviato da Chester

Vedo che qui siete tutti d' accordo...

Qualcuno mi aveva indirizzato verso un significato diverso:

"Life is everything but not a dream", ossia "La vita e' tutto tranne che un sogno".
So che sembra una forzatura, pero' magari era una forma contratta, una sfumatura, che so...

PS: ozeta, shadow = ombra

eccheccacchio mi sono confuso ieri, pensavo ad ualtra cosa

scusa x l'errore

Chester · 28-10-2005, 14:39

Quote:

Originariamente inviato da kureal

La vita è tutto eccetto un sogno!

E' una tua considerazione personale o la traduzione della frase?

Per il momento sei l' unico che la legge cosi'

kureal · 28-10-2005, 14:41

Quote:

Originariamente inviato da Chester

E' una tua considerazione personale o la traduzione della frase?

Per il momento sei l' unico che la legge cosi'

Modestia a parte sono a senso unico!

Cisto · 28-10-2005, 14:44

Quote:

Originariamente inviato da Chester

E' una tua considerazione personale o la traduzione della frase?

Per il momento sei l' unico che la legge cosi'

In inglese, l'espressione "is but" significa "non è che".
Ergo: life is but a dream <--> la vita non è che un sogno.
Peraltro il significato è coerente con il resto della filastrocca da cui tale frase è tratta.

Ciao!

[xMRKx] · 28-10-2005, 14:52

Quote:

Originariamente inviato da Cisto

In inglese, l'espressione "is but" significa "non è che".
Ergo: life is but a dream <--> la vita non è che un sogno.
Peraltro il significato è coerente con il resto della filastrocca da cui tale frase è tratta.

Ciao!

Volendo precisare , da quanto ricordo
"IS BUT" sarebbe in pratica l'abbreviazione di "is nothing but" , che corrisponderebbe al nostro "non è altro che--->non è che"

Chester · 28-10-2005, 15:01

Quote:

Originariamente inviato da Cisto

In inglese, l'espressione "is but" significa "non è che".
Ergo: life is but a dream <--> la vita non è che un sogno.
Peraltro il significato è coerente con il resto della filastrocca da cui tale frase è tratta.

Ciao!

Ce la dici sta filastrocca?

beppegrillo · 28-10-2005, 15:11

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]

la vita non è (altro) che un sogno !

azzittate beppegrillo per cortesia...

Beh la tua forma è solo + italianizzata ma dire:
La vita non è altro che un sogno o dire La vita non è niente ma un sogno, sono equivalenti.

27-10-2005, 21:31	#1
Chester Senior Member Iscritto dal: Jul 2003 Messaggi: 2443	"Life is but a dream" - traduzione? L' ho messa in firma da un po', l' ho letta su uno sfondo di cowboy bebop... quando ho chiesto in giro il significato esatto (anche a gente che l' inglese lo sa ) in generale non ho avuto una risposta univoca, ma due. Giro la domanda a voi... secondo voi che significa? Piu' in la' vi dico i due significati (contrastanti ) che mi sono stati detti. Ciao! PS: se scrivete la traduzione, specificate la vostra conoscenza dell' inglese, per capire il grado di affidabilita' PPS: credo sia il nome di una puntata, o la frase detta da un personaggio di Cowboy Bebop. Magari qualcuno lo conosce, e mi puo' dire il significato che ha in quel contesto __________________ You know, the thing that makes a fantasy great is the possibility that it might come true. And when you lose that possibility... it just kind of sucks.

27-10-2005, 21:52	#4
beppegrillo Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Messaggi: 1455	La vita non è niente ma un sogno! traduzione certificata __________________ Ciao ~ZeRO sTrEsS~

27-10-2005, 22:49	#8
Chester Senior Member Iscritto dal: Jul 2003 Messaggi: 2443	Vedo che qui siete tutti d' accordo... Qualcuno mi aveva indirizzato verso un significato diverso: "Life is everything but not a dream", ossia "La vita e' tutto tranne che un sogno". So che sembra una forzatura, pero' magari era una forma contratta, una sfumatura, che so... PS: ozeta, shadow = ombra __________________ You know, the thing that makes a fantasy great is the possibility that it might come true. And when you lose that possibility... it just kind of sucks.

28-10-2005, 13:13	#9
Chester Senior Member Iscritto dal: Jul 2003 Messaggi: 2443	up __________________ You know, the thing that makes a fantasy great is the possibility that it might come true. And when you lose that possibility... it just kind of sucks.

28-10-2005, 14:11	#12
kureal Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Messaggi: 1366	La vita è tutto eccetto un sogno! __________________ *_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-*

27-10-2005, 21:39	#2
ozeta Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Napoli Messaggi: 2409	"life is but a walking shadow" la vita non è che una nuvola che va... "life is but a dream" la vita non è che un sogno? EDIT: inglese delle superiori

27-10-2005, 21:46	#3
superblak Bannato Iscritto dal: Jun 2001 Città: ENNA Messaggi: 893	vita è ma uno sogno... facile no...

27-10-2005, 21:56	#5
ozeta Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Napoli Messaggi: 2409	certificata da cosa?

27-10-2005, 22:27	#7
Lucio Virzì Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Roma Status:Superutente Messaggi totali:38335 Auto:Fiat Stilo 1.9 MJT Moto:Ducati Sport 900 IE Messaggi: 1524	La vita NON e' che un sogno.

28-10-2005, 13:31	#10
tulnio Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Città: Lissone (MB) Messaggi: 3764	Ti hanno già risposto, cosa uppi

28-10-2005, 14:29	#13
[xMRKx] Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: JESI (AN) Messaggi: 4112	la vita non è (altro) che un sogno ! azzittate beppegrillo per cortesia... __________________ Mirkz#2833

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email