CHI MI TRADUCE QUESTA FRASE,,,, GRAZIE

IBYZA · 26-10-2005, 10:24

Ciao devo comprare una cosa su ebay ma il venditore è statunitense.
sono negato per l'inglese.
chi mi puo dare una mano a tradurre questo

ciao volevo sapere se è possibile avere uno sconto maggiore visto che sono un vostro cliente abituale.
vi ringrazio per la disponibilita

IBYZA · 26-10-2005, 11:24

up

Fenomeno85 · 26-10-2005, 11:32

Dear XXX,

I would know if it is possible to have a more sale (or reduction of price) because i am a fond customer.

I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely

Nome Cognome

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

maximarco · 26-10-2005, 12:01

Quote:

Originariamente inviato da Fenomeno85

Dear XXX,

I would know if it is possible to have a more sale (or reduction of price) because i am a fond customer.

I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely

Nome Cognome

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

io sostituirei sale con rebate poi per il resto tutto ok

Fenomeno85 · 26-10-2005, 12:03

Quote:

Originariamente inviato da maximarco

io sostituirei sale con rebate poi per il resto tutto ok

rebate mai sentito cos'è ribasso?

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

maximarco · 26-10-2005, 12:07

Quote:

Originariamente inviato da Fenomeno85

rebate mai sentito cos'è ribasso?

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Vuol dire sconto. "Sale" è un po' ambiguo secondo me. So per certo che in inghilterra usano molto rebate ma in usa non saprei.

Belzebub · 26-10-2005, 12:55

Fuckin' hell, I wanna pay less money coz your producs suck.

Fradetti · 26-10-2005, 12:58

Quote:

Originariamente inviato da Belzebub

Fuckin' hell, I wanna pay less money coz your producs suck.

direi "Yo nigga" al posto di Fuckin' Hell per il resto mi sembra tutto a posto

Belzebub · 26-10-2005, 15:17

Quote:

Originariamente inviato da Fradetti

direi "Yo nigga" al posto di Fuckin' Hell per il resto mi sembra tutto a posto

Fuckin' hell è molto UK, l'ho messo per dare un tono aristocratico alla richiesta. Cmq anche la tua proposta è cool

giruz · 26-10-2005, 16:34

Dunque:

1-Serio:

Dear XXX,

I would like to know if I can have further discount on the sale price because I'm an usual customer

2-Faceto:

Hey mate,

I'm an usual customer..can I have more discount on the final price?

qualcun'altro ha gia' scritto altri modi piu' informali...up to you

giruz

trafficlight · 26-10-2005, 17:34

hey fucking asshole gimme a fucking discount other wise i'm coming over and i'll burn down your freaking house, i swear!!!bloody faggot!!!!!
p.s.: do you know that one american out of five die out of cancer? and u'll be one of them, i promise...(tool docet)

vai tranquillo così....

Espinado · 26-10-2005, 18:17

rebate è uno sconto, ma nel senso che tu paghi e poi loro ti danno indietro dei soldi. Poi in pratica ci può anche essere uan rebate contestuale alla compravendita, il che equivale a un sconto...

[xMRKx] · 26-10-2005, 18:23

Quote:

Originariamente inviato da trafficlight

hey fucking asshole gimme a fucking discount other wise i'm coming over and i'll burn down your freaking house, i swear!!!bloody faggot!!!!!
p.s.: do you know that one american out of five die out of cancer? and u'll be one of them, i promise...(tool docet)

vai tranquillo così....

quando ho letto la frase dei tool mi sono cappottato !

p.s. otherwise va attaccato , no ?

trafficlight · 26-10-2005, 19:16

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]

quando ho letto la frase dei tool mi sono cappottato !

p.s. otherwise va attaccato , no ?

boh?

26-10-2005, 10:24	#1
IBYZA Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Messaggi: 1924	CHI MI TRADUCE QUESTA FRASE,,,, GRAZIE Ciao devo comprare una cosa su ebay ma il venditore è statunitense. sono negato per l'inglese. chi mi puo dare una mano a tradurre questo ciao volevo sapere se è possibile avere uno sconto maggiore visto che sono un vostro cliente abituale. vi ringrazio per la disponibilita

26-10-2005, 11:32	#3
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8897	Dear XXX, I would know if it is possible to have a more sale (or reduction of price) because i am a fond customer. I look forward to hearing from you soon. Yours sincerely Nome Cognome ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~ __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

26-10-2005, 12:55	#7
Belzebub Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Zancle Messaggi: 398	Fuckin' hell, I wanna pay less money coz your producs suck. __________________ sono un coglione, fannullone ed indegno di essere italiano

26-10-2005, 17:34	#11
trafficlight Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: FIRENZE! Messaggi: 157	hey fucking asshole gimme a fucking discount other wise i'm coming over and i'll burn down your freaking house, i swear!!!bloody faggot!!!!! p.s.: do you know that one american out of five die out of cancer? and u'll be one of them, i promise...(tool docet) vai tranquillo così.... __________________ INCAZZATA DI DEFAULT www.trafficlight-design.com www.blackdogclub.com---www.myspace.com/autobahnx---www.myspace.com/bopitaly

26-10-2005, 11:24	#2
IBYZA Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Messaggi: 1924	up

26-10-2005, 16:34	#10
giruz Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: London, E18, UK Messaggi: 1401	Dunque: 1-Serio: Dear XXX, I would like to know if I can have further discount on the sale price because I'm an usual customer 2-Faceto: Hey mate, I'm an usual customer..can I have more discount on the final price? qualcun'altro ha gia' scritto altri modi piu' informali...up to you giruz

26-10-2005, 18:17	#12
Espinado Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: Cuneese D.O.C.G. - Luxembourg Messaggi: 631	rebate è uno sconto, ma nel senso che tu paghi e poi loro ti danno indietro dei soldi. Poi in pratica ci può anche essere uan rebate contestuale alla compravendita, il che equivale a un sconto...

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email