Oblivion in italiano ?

Xilema · 23-09-2005, 11:04

Sembrerebbe di si... visto che stanno cercando un betatester che parli un italiano... fluente.
Me la cavo benone con l' inglese, tuttavia... un gioco complesso come sarà Oblivion... non mi dispiacerebbe affatto giocarlo in italiano !

http://www.bethsoft.com/links/job_082405_qatest_it.html

reptile9985 · 23-09-2005, 11:15

è già stato segnalato nel thread ufficiale

narnonet · 23-09-2005, 11:16

GODO, COME GODO

Ciao

Xilema · 23-09-2005, 11:28

Quote:

Originariamente inviato da reptile9985

è già stato segnalato nel thread ufficiale

Ops...

Maury · 23-09-2005, 11:31

si ma per il 360 ?

R@nda · 23-09-2005, 11:47

Quote:

Originariamente inviato da Maury

si ma per il 360 ?

Non importa per che piattaforma è previstra la traduzione.
Se il titolo è multipiattaforma la traduzione poi se la beccano tutti i formati.
Bello!!

O forse intendevi altro??

Maury · 23-09-2005, 11:57

Quote:

Originariamente inviato da R@nda

Non importa per che piattaforma è previstra la traduzione.
Se il titolo è multipiattaforma la traduzione poi se la beccano tutti i formati.
Bello!!

O forse intendevi altro??

Dico che per il 360 esce al day one, novembre, come fanno a fare la traduzione in tempo ? stanno ancora cercando a chi farla fare!!

mhmmmmmmmmmmmmmm

Jon Irenicus · 23-09-2005, 12:16

Chissà che facciano un buon lavoro... Cmq visto che al 99% sarà meglio in inglese quasi in italiano manco lo prendo in considerazione...
L'unico gioco che mi piaciuto di più in italiano è stato Shadowman ("aahhh! Il potere delle anime prave... Lo abbraccio!")
PS:infatti sto rigiocando a BG2 Throne Of Bhaal e ce l'ho in italiano ma me lo son fatto prestare da un mio amico che ce l'ha in inglese.. Un abisso

!!!).

Xilema · 23-09-2005, 12:51

Quote:

Originariamente inviato da Maury

Dico che per il 360 esce al day one, novembre, come fanno a fare la traduzione in tempo ? stanno ancora cercando a chi farla fare!!

mhmmmmmmmmmmmmmm

No, penso vogliano solo testarla per vedere se ci sono errori grammaticali o di concetto.
Se la dessero all' ITP... sono sicuro farebbero un lavoro eccellente... magari pure aggratisse.
Bisognerebbe avvertirli.

Maury · 23-09-2005, 12:56

Quote:

Originariamente inviato da Xilema

No, penso vogliano solo testarla per vedere se ci sono errori grammaticali o di concetto.
Se la dessero all' ITP... sono sicuro farebbero un lavoro eccellente... magari pure aggratisse.
Bisognerebbe avvertirli.

a me del parlato non interessa nulla, ma dei sottotitoli si, quelli sn obbligatori in un gioco del genere

Jon Irenicus · 23-09-2005, 14:07

Quote:

Originariamente inviato da Maury

a me del parlato non interessa nulla, ma dei sottotitoli si, quelli sn obbligatori in un gioco del genere

I sottotitoli son obbligatori, anche se solo in inglese, ma tradotti sarebbero comodissssssssssimi, spero che il parlato lo tengano in inglese, non ha senso che sprechino risorse per ridoppiarlo (male) quando possono utilizzarle per migliorare intrinsecamente il gioco...

Maury · 23-09-2005, 14:22

Quote:

Originariamente inviato da Jon Irenicus

I sottotitoli son obbligatori, anche se solo in inglese, ma tradotti sarebbero comodissssssssssimi, spero che il parlato lo tengano in inglese, non ha senso che sprechino risorse per ridoppiarlo (male) quando possono utilizzarle per migliorare intrinsecamente il gioco...

No no io li voglio in ITA, la trama è troppo intrecciata, voglio giocare tranquillo non con il dizionario sulle ginocchia

ks! · 23-09-2005, 14:36

bello

dani&l · 23-09-2005, 15:18

Quote:

Originariamente inviato da Jon Irenicus

I sottotitoli son obbligatori, anche se solo in inglese, ma tradotti sarebbero comodissssssssssimi, spero che il parlato lo tengano in inglese, non ha senso che sprechino risorse per ridoppiarlo (male) quando possono utilizzarle per migliorare intrinsecamente il gioco...

Capirai, per il parlato che c'era in morrowind... "SPEAK TRAVELLER"...

penso fosse un doppiatore per tutti...

Comunque ben venga il testo tradotto, finalmente magari un libro della biblioteca me lo leggo tutto e non abbandono per "stufia"

Leron · 23-09-2005, 15:27

torniamo sul thread ufficiale

23-09-2005, 11:04	#1
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24102	Oblivion in italiano ? Sembrerebbe di si... visto che stanno cercando un betatester che parli un italiano... fluente. Me la cavo benone con l' inglese, tuttavia... un gioco complesso come sarà Oblivion... non mi dispiacerebbe affatto giocarlo in italiano ! http://www.bethsoft.com/links/job_082405_qatest_it.html __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

23-09-2005, 11:16	#3
narnonet Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: 134340 Pluto - [VL] Messaggi: 8520	GODO, COME GODO Ciao __________________ D'OH!

23-09-2005, 11:31	#5
Maury Senior Member Iscritto dal: Feb 2000 Messaggi: 11324	si ma per il 360 ? __________________ PC 1 : \|NZXT 510i\|MSI PRO Z690 A\|I5 [email protected] Ghz (Pcore) 4.5 Ghz (Ecore)\|AIO ENDORFY NAVI F280\|32 GB BALLISTIX 3600 cl 14 g1\|GIGABYTE 4070 SUPER AERO OC\|RM850X\|850 EVO 250\|860 EVO 1TB\|NVMe XPG-1TB\|\|LG OLED C1 - 55 \| PC 2 : \|Itek Vertibra Q210\|MSI PRO B660M-A\|I5 12500\|32 GB KINGSTON RENEGADE 3600\|ARC A770 LE 16 Gb\|MWE 750w\| ARC 770 LE 16 Gb Vs RTX 3070 - CLICCA QUI

23-09-2005, 12:16	#8
Jon Irenicus Senior Member Iscritto dal: May 2001 Messaggi: 16064	Chissà che facciano un buon lavoro... Cmq visto che al 99% sarà meglio in inglese quasi in italiano manco lo prendo in considerazione... L'unico gioco che mi piaciuto di più in italiano è stato Shadowman ("aahhh! Il potere delle anime prave... Lo abbraccio!") PS:infatti sto rigiocando a BG2 Throne Of Bhaal e ce l'ho in italiano ma me lo son fatto prestare da un mio amico che ce l'ha in inglese.. Un abisso !!!). __________________ System of a Mario

23-09-2005, 15:27	#15
Leron Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Città: Trento Messaggi: 40877	torniamo sul thread ufficiale __________________ http://www.trentografica.itGrafica e Fotografia a Trento

23-09-2005, 11:15	#2
reptile9985 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Messaggi: 1685	è già stato segnalato nel thread ufficiale

23-09-2005, 14:36	#13
ks! Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: Benevento Messaggi: 4311	bello

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email