[Thread Ufficiale] Dear Esther: oltre il videogioco

[Duncandg]

Finito ora
E' difficile inquadrare con una sola definizione un prodotto come Dear Esther
Sicuramente il termine "videogioco" non è quello più adatto, si potrebbe definire un'esperienza, in viaggio di coscienza nei ricordi del protagonista

Spoiler:

La morte della moglie, Esther, in seguito a un incidente stradale provocato da Paul

L'unico dubbio che mi è rimasto è il seguente.Siamo sicuri che questo prodotto alla fine non voglia farci riflettere sulla nostra, di esistenza?

[ThePonz]

ma come è possibile.. scopro solo oggi dell'esistenza di questo thread??

la mia interpretazione, dopo il primo giro

Originariamente inviato da ThePonz

@ Raven: ce ne sarebbe da discutere.. in realtà non ho ben capito chi siano di preciso i personaggi che vengono presentati l'unica cosa che mi è chiara è

tutto ciò ovviamente IMO, ma credo di esserci andato vicino

se vuoi ne possiamo discutere in steamchat, comunque credo sia d'obbligo almeno un secondo giro per l'isola

e la mia 'recensione': http://steamcommunity.com/id/ThePonz...mended/203810/

ho fatto solo due giri sull'isola, ma sento di doverci tornare ancora


ps: lasciate perdere la traduzione ita, secondo me c'entra poco niente con Dear Esther

Originariamente inviato da ThePonz

una mia considerazione su questo lavoro, premettendo che NON ho provato, né ho intenzione di farlo, la traduzione ita

l'inglese dei testi in Dear Esther è sì ricercato, ma più per terminologia tecnica, non perché è un inglese 'alla Shakespeare' dove metà delle parole risultano difficili da capire anche per un britannico purosangue
da quel che ho letto in giro riguardo alla traduzione secondo me chi si è dedicato a questo lavoro ha pensato di bene di fare un esercizio di stile, per mostrare al mondo quanto è bravo.. fosse stato un semplice adattemento piuttosto che una mera trasposizione letterale, sarei anche potuto essere d'accordo: ma qui si tratta di un vero e proprio stravolgimento, non puoi mettermi in un opera ambientata ai giorni nostri -per quanto profonda e complessa- certe parole che sono cadute in disuso da secoli o anche solo il modo di scrivere ha o hanno con le vocali accentate invece che con l'acca (à, ànno.. ma le accentate sono ovunque, basta vedere come è stato scritto il primo post) perché anche se 'è grammaticalmente e ortograficamente corretto', da che mondo è mondo questo modo di scrivere è morto da tempo (e meno male, aggiungo)
perciò, il traduttore sarà anche bravo professionale e quel che volete, ma sempre IMHO è di una presunzione immane: andasse a tradurre Omero o gli autori rinascimentali, farebbe anche un ottimo lavoro probabilmente, ma con Dear Esther non c'azzecca una beata fava

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da ThePonz

ma come è possibile.. scopro solo oggi dell'esistenza di questo thread??

la mia interpretazione, dopo il primo giro
e la mia 'recensione': http://steamcommunity.com/id/ThePonz...mended/203810/

ho fatto solo due giri sull'isola, ma sento di doverci tornare ancora


ps: lasciate perdere la traduzione ita, secondo me c'entra poco niente con Dear Esther

Sono d'accordo sulla traduzione, ma per noi che conosciamo solo l'inglese "base" diventa un po' complicato seguire la storia, considerando poi anche il tipo di gioco. Ci vorrebbe una traduzione letterale senza tanti fronzoli...

[melo&kiwi]

Ciao a tutti,
grazie Ponz per avermi segnalato questo thread .

Forse non esiste un' interpretazione univoca della vicenda di Esther, e se la volessimo cercare dovremmo giocarlo tante volte e comporre il quadro con tutte le alternative che ci offre ogni singolo viaggio; forse la vicenda è persino marginale, solo un pretesto... in ogni caso mi intriga .

Completato il primo viaggio pensavo così la storia di Dear Esther:

Spoiler:

La voce narrante è la mia, il mio è un viaggio nel rimorso, mia moglie Esther è rimasta uccisa in un incidente stradale, seguo S.Paolo, seguo la via per la redenzione, l'amico Paul è una scusa, effettivamente non era ubriaco, ma neanche responsabile.

Ho rigiocato Dear Esther, da tutt' altra prospettiva:

Spoiler:

La prima cosa che ho fatto è stato immergermi... se sono veramente il narratore perché mi dico di tornare indietro? Cosa c'è nell' acqua? Forse non sono il narratore, io giocatore sono Esther, e sono in coma; mio marito mi parla, il suo parlare mi tiene in vita. Talvolta mi allontano, mi arrendo, mi faccio prendere dalle onde/cado nel baratro, mio marito mi dice di tornare in dietro, di resistere. Le responsabilità della mia condizione non sono chiare, sicuramente c'è stato un incidente automobilistico, forse dovuto all'assunzione di alcool da parte del guidatore (Esther è una farmacista, conosce bene le formule chimiche, nell'isola spesso si incontra la formula dell'alcool, e quelle che mi paiono rappresentazioni di neuroni, eppure il narratore dice che lui e Paul non erano ubriachi), o ad un guasto (si incontra spesso uno schema elettrico, il narratore dice che quello è diventato il suo corpo... bah ). L'isola potrebbe essere un parto del marito che parla nella speranza di un segno da parte della moglie in coma, le racconta un po' di tutto, dell'incidente, di personaggi strani, la moglie ascolta e viaggia su quest' isola raccontata, viene introdotta ad ogni luogo/incontro dalle parole del marito.

Ho creduto questo lungo il secondo viaggio sull'isola e quasi tutto mi pareva confermarlo, alla fine però mi è parso rimesso in discussione.

Spoiler:

Certificato mortuario? Forse ho frainteso tutto... allora perché "cara esther"? A chi si rivolge il narratore se non a me giocatore, Esther appunto?

[arma1977]

Up

mazza oh,ancora 7€

[Davide9]

Cavoli è bellissimo!!! ho dato un'occhiata su wiki, sto ascoltando la musica e quindi niente videoreview... sinceramente la storia non penso mi interesserebbe molto, ma a quanto vedo anche solo per esplorare questi ambienti meravigliosi varrebbe troppo la pena giocarci!!!
Per il fatto della mancanza di un gameplay tradizionale, sinceramente ormai è da tanto che sono un pò stufo del fatto che i videogiochi si debbano basare per forza sull'elemento della sfida... come se solo questa potesse generare divertimento... per cui ben vengano cose del genere!!!
Sia chiaro che non rinnego titoli più classici, né nuovi né tantomeno quelli che mi hanno entusiasmato in passato, ma l'idea di trarre piacere da un'opera interattiva senza necessariamente dover ricorrere alla sfida mi intriga moltissimo!!!
Peccato che ho controllato e per pochissimo i GHz del mio computer non raggiungono i requisiti T_T
Poi vabbé, una cosa che detesto dei computer, il fatto che devo starci dietro per riuscire a capire se la mia scheda grafica è più o meno potente di quella richiesta... è una Nvidia, ma il codice è diverso da quello indicato su Steam, e visto che i GHz sono inferiori immagino che anche la scheda grafica sia inferiore :-(
Anche se a dire il vero di Ram ne ho molta di più per cui magari non è nemmeno detto quello :-P
A quanto ho capito c'è pure una versione più vecchia amatoriale (riguardo a questo infatti parlano di remake), magari posso provare quella, se l'aspetto artistico e lo stile sono altrettanto validi pazienza anche se tecnicamente è inferiore...

[andrears250]

mi segno.

[arma1977]

Originariamente inviato da Davide9

Cavoli è bellissimo!!! ho dato un'occhiata su wiki, sto ascoltando la musica e quindi niente videoreview... sinceramente la storia non penso mi interesserebbe molto, ma a quanto vedo anche solo per esplorare questi ambienti meravigliosi varrebbe troppo la pena giocarci!!!
Per il fatto della mancanza di un gameplay tradizionale, sinceramente ormai è da tanto che sono un pò stufo del fatto che i videogiochi si debbano basare per forza sull'elemento della sfida... come se solo questa potesse generare divertimento... per cui ben vengano cose del genere!!!
Sia chiaro che non rinnego titoli più classici, né nuovi né tantomeno quelli che mi hanno entusiasmato in passato, ma l'idea di trarre piacere da un'opera interattiva senza necessariamente dover ricorrere alla sfida mi intriga moltissimo!!!
Peccato che ho controllato e per pochissimo i GHz del mio computer non raggiungono i requisiti T_T
Poi vabbé, una cosa che detesto dei computer, il fatto che devo starci dietro per riuscire a capire se la mia scheda grafica è più o meno potente di quella richiesta... è una Nvidia, ma il codice è diverso da quello indicato su Steam, e visto che i GHz sono inferiori immagino che anche la scheda grafica sia inferiore :-(
Anche se a dire il vero di Ram ne ho molta di più per cui magari non è nemmeno detto quello :-P
A quanto ho capito c'è pure una versione più vecchia amatoriale (riguardo a questo infatti parlano di remake), magari posso provare quella, se l'aspetto artistico e lo stile sono altrettanto validi pazienza anche se tecnicamente è inferiore...

Quoto,questo gioco è davvero qualcosa di diverso.

Se sei appassionato di videogames,fare un acquisto di nuovi componenti ne vale sicuramente la pena.Puoi spendere anche poco,ma devi scegliere attentemente i pezzi se vuoi che abbiano ottime prestazioni e un'elevata durata

[Darrosquall]

Originariamente inviato da arma1977

Up

mazza oh,ancora 7€

è stato pure col 50 per cento. Ma evidentemente era pure troppo per gente che dice agli altri di comprare i giochi che pirata e ha sli di schede da 400 euro capitano uncino parlo con te

[]Rik`[]

è in offerta oggi a 1,75€ su steam:

http://store.steampowered.com/app/203810/

ne vale la pena?

[chil8]

Originariamente inviato da ]Rik`[

è in offerta oggi a 1,75€ su steam:

http://store.steampowered.com/app/203810/

ne vale la pena?

assolutamentissimamente si

anche se è in inglese e la traduzione amatoriale dice che non è il massimo.

[]Rik`[]

in caso me lo giocherò in inglese, no problem

[ThePonz]

Originariamente inviato da ]Rik`[

è in offerta oggi a 1,75€ su steam:

http://store.steampowered.com/app/203810/

ne vale la pena?

quel prezzo equivale ad entrare in un cinema per vedere un film (un signor film, degno di questo nome) senza pagare il biglietto

[]Rik`[]

preso

[Ali3n77]

Chi sarebbe cosi' gentile da linkarmi i file della traduzione? L'ho preso ma , anche se capisco l'iglese, mi da i nervi giocarlo cosi'....
Grazie !

[N I N]

Originariamente inviato da Ali3n77

Chi sarebbe cosi' gentile da linkarmi i file della traduzione? L'ho preso ma , anche se capisco l'iglese, mi da i nervi giocarlo cosi'....
Grazie !

http://forums.steampowered.com/forum....php?t=2563205

[ThePonz]

Originariamente inviato da Ali3n77

Chi sarebbe cosi' gentile da linkarmi i file della traduzione? L'ho preso ma , anche se capisco l'iglese, mi da i nervi giocarlo cosi'....
Grazie !

e mi sa che per come è stata fatta, la traduzione ti darà ancora più i nervi

[-Feanor-]

preso a 1,75
ho letto qualche recensione e oppinione e mi ha molto incuriosito

[juza]

Vorrei consigliare questo gioco a tutti, davvero molto bello.
Però temo molti si morderanno le mani domani, l'offerta su steam sta scadendo, terminerà alle 7 di mattina.
Quindi smettete di leggermi e andate a comprarlo adesso.

[TigerTank]

Ragazzi ma è possibile che nessuno abbia ancora realizzato una traduzione amatoriale in italiano corrente? Qualcuno ci ha provato ma ha modificato solo il testo sul file txt della traduzione senza però modificare il dat. Io ho provato un pò a vedere di riuscire ad inserire quei testi corretti nel relativo dat ma non sono proprio capace