dubbi linguistici inglesi

[Everyman]

Originariamente inviato da pippo76
hai i pvt pieni

ora non piu'...speriamo di non ricevere insulti

[pippo76]

Originariamente inviato da Everyman
ora non piu'...speriamo di non ricevere insulti

è ancora piena!!!svuota meglio!

[Everyman]

ma com'e' possibile?

Nella lista ci sono solo due messaggi ricevuti

Aspe' che controllo meglio

[pippo76]

Originariamente inviato da Everyman
ma com'e' possibile?

Nella lista ci sono solo due messaggi ricevuti

Aspe' che controllo meglio

ancora piuena! devi modificare la data di visione deimessaggi dal menù tendina!

[Chromo]

Originariamente inviato da Everyman
ma com'e' possibile?

Nella lista ci sono solo due messaggi ricevuti

Aspe' che controllo meglio

Contano anche quelli inviati.
Io ne ho 180.

[Everyman]

OK, fatto...non lo sapevo eheheheheh...

Come al solito faccio la figura dell'imbranato

[Gemma]

che meraviglia, poter dissipare i propri dubbi linguistici in collegamento diretto con abitanti di altri paesi!

Mi ricordo che quando ero al liceo facevo impazzire la mia prof: io inseguivo i testi delle canzoni dei Duran Duran, a volte le chiedevo cosa significasse qualche vocabolo che non trovavo nel dizionario e la coglievo in castagna nella sua ignoranza

per esempio una frase che non ho mai tradotto era questa, dalla canzone "to the shore":

"and diamond stars shine glitter bright (fin qui ci arrivo), gorging your sanhedralite"



il testo completo è questo , alla faccia di chi dice che i Duran facevano solo canzoncine

everyman, please, hurry to the rescue!

[Everyman]

Gemma, ti posso aiutare ma solo in parte.

To gorge significa semplicemente "ingozzarsi", mi pare che gorge sia un sinonimo di "gola" usato peraltro molto poco.

Per quanto riguarda quell'altra parola "sanhedralite", in tre anni di UK non l'ho proprio mai sentita.
D'altra parte, si tratta di un sostantivo...controlla sul dizionario (Qui al lavoro non ce l'ho sorry), se non trovi niente sara' sicuramente una parola storpiata volutamente dal cantante o una parola usata in gergo.

Spero di esserti stato utile.

Ciaoooooooooo


P.S.: sto fondando un harem...se ne vuoi far parte dimmelo in anticipo che ti metto in lista

[Gemma]

Originariamente inviato da Everyman
Per quanto riguarda quell'altra parola "sanhedralite", in tre anni di UK non l'ho proprio mai sentita.
D'altra parte, si tratta di un sostantivo...controlla sul dizionario (Qui al lavoro non ce l'ho sorry), se non trovi niente sara' sicuramente una parola storpiata volutamente dal cantante o una parola usata in gergo.

Spero di esserti stato utile.

Ciaoooooooooo


P.S.: sto fondando un harem...se ne vuoi far parte dimmelo in anticipo che ti metto in lista

più che gergale credo che sia aulica (Simon Le Bon ha studiato all'accademia d'arte drammatica, sai com'è )
e ad ogni modo sul vocabolario avevo cercato già allora, è stata la prima cosa che ho fatto

per quanto riguarda l'harem ci faccio un pensierino se posti la foto

[Espinado]

potrebbe essere, in francese in effetti gola si dice proprio gorge e l'inglese è infarcito di (poco usate) parole francese e latine.

[Krusty]

sembra il nome di una medicina

[Sehelaquiel]

Originariamente inviato da Everyman
Yesterday I bought some vegetables and now I can make up soup/minestrone (minestrone e' abbastanza usato in inglese, cosi' come l'internazionale "Spaghetti", "Pizza" ecc).

"SO" si potrebbe anche dire, in linea teorica, cosi' come therefore (percio'), ma:
1) si tratta di inglese parlato, quindi scordati therefore
2) molti inglesi storcerebbero il naso all'uso di SO in quel modo.
Ricordati in molti casi si associa SO=COSI' (the book is so nice=il libro e' cosi' bello) ma in molti casi lo si associa ad "allora" (es: You can't come with us! So? I'm not bothered!= non puoi venire con noi. E allora? Non me ne importa)


Macche' corso in inglese...un paio di anni nel regno unito e vedi come ti curi.


Ciaoooooooooooooooo

Non si dovrebbe dire "Yesterday I bought some vegetables and thus I can now make a soup."

[Sehelaquiel]

Originariamente inviato da Everyman
Che ti devo dire? Hai ragione te allora
Io ti posso solo dire che la mia ragazza britannica con la quale convivo dice:


"Luca I'm gonna make up a soup, do you want it? (Luca, sto per fare una zuppa/minestra. La vuoi?)

"Luca, I wanna have a soup, will you make it up for me please?" (Luca, voglio una zuppa/minestra, me ne prepari una per faviore?)



Ciaoooooooooooooo

Sono corrette le frasi

Pero' non so se userei "up" o no. Credo che la prima frase sia pure gusta senza "up".