Quale inno preferite?

[GioFX]

Germania

Deutschlandlied

Einigkeit und Recht und Freiheit

Für das Deutsche Vaterland.

Danach laßt uns alle streben,

Brüderlich mit Herz und Hand.

Einigkeit und Recht und Freiheit

Sind des Glückes Unterpfand.

Blüh' im Glanze dieses Glückes,

Blühe deutsches Vaterland.



English Translation


Unity and right and freedom for the German fatherland;

Let us all pursue this purpose brotherly, with heart and hand.

Unity and right and freedom are the pledge of happiness.

Flourish in this blessing's glory, flourish, German fatherland.


Lyrics: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1841
Music: Based on Melody by Franz Joseph Haydn, 1797
Adopted: 1922

[GioFX]

Francia

La Marseillaise

Original French Words


Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!

Contre nous, de la tyrannie

L'étendard sanglant est levé

(repeat)

Entendez vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats?

Ils viennent jusque dans nos bras

Egorger vos fils, vos compagnes.



CHORUS

Aux armes, citoyens!

Formez vos bataillons!

Marchons! Marchons!

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons!



Amour sacré de la patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!

Liberté, Liberté chérie,

Combats avec les défenseurs!

(repeat)

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents!

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire!



CHORUS




English Translation



Ye sons of France, awake to glory!

Hark! Hark! the people bid you rise!

Your children, wives, and grandsires hoary

Behold their tears and hear their cries!

(repeat)

Shall hateful tyrants, mischief breeding,

With hireling hosts a ruffian band

Affright and desolate the land

While peace and liberty lie bleeding?



CHORUS

To arms, to arms, ye brave!

Th'avenging sword unsheathe!

March on, march on, all hearts resolved

On liberty or death.



Oh liberty can man resign thee,

Once having felt thy gen'rous flame?

Can dungeons, bolts, and bar confine thee?

Or whips thy noble spirit tame?

(repeat)

Too long the world has wept bewailing

That falsehood's dagger tyrants wield;

But freedom is our sword and shield

And all their arts are unavailing.


CHORUS


Lyrics and Music: Claude Joseph Rouget de Lisle, 1792
Adopted: 1795

[GioFX]

UK

God Save the Queen

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,

God save the Queen!

Send her victorious,

Happy and Glorious,

Long to reign over us;

God save the Queen!



O Lord our God arise,

Scatter her enemies

And make them fall;

Confound their politics,

Frustrate their knavish tricks,

On Thee our hopes we fix,

Oh, save us all!



Thy choicest gifts in store

On her be pleased to pour;

Long may she reign;

May she defend our laws,

And ever give us cause

To sing with heart and voice,

God save the Queen!


First Performance: 1745
Adopted: Early 1800's

[GioFX]

Unione Sovietica

Internationale

(1921-1944)



Latin Transliteration from the Russian

Vstavaj, prokljat'em zaklejmennyj,
Ves' mir golodnyx i rabov!

Kipit nash razum vozmushchennyj

I v smertnyj boj vesti gotov.

Ves' mir nasil'ja my razrushim

Do osnovan'ja, a zatem--

My nash, my novyj mir postroim:

Kto byl nichem, tot stanet vsem!



CHORUS

Eto est' nash poslednij

I reshitel'nyj boj,

S Internacionalom

Vosprjanet rod ljudskoj!

(repeat chorus)



Nikto ne dast nam izbavlen'ja--

Ni bog, ni car' i ni geroj.

Dob'emcja my osvobozhden'ja

Svoeju sobstvennoj rukoj.

Chtob svergnut' gnet rukoj umeloj,

Otvoevat' svoe dobro,--

Vzduvajte gorn i kyjte smelo,

Poka zhelezo gorjacho!



CHORUS



Lish' my, rabotniki vsemirnoj,

Velikoj armii truda,

Vladet' zemlej imeem pravo,

No parazity--nikogda!

I esli grom velikij grjanet

Nad svoroj psov i palachej,--

Dlja nas vse tak zhe solnce stanet

Sijat' ognem svoix luchej.



CHORUS




French Words

Debout les damnés de la terre

Debout les forçats de la faim

La raison tonne en son cratère

C'est l'éruption de la fin

Du passe faisons table rase

Foules, esclaves, debout, debout

Le monde va changer de base

Nous ne sommes rien, soyons tout



CHORUS

C'est la lutte finale

Groupons-nous, et demain

L'Internationale

Sera le genre humain

(repeat chorus)



Il n'est pas de sauveurs suprêmes

Ni Dieu, ni César, ni tribun

Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes

Décrétons le salut commun

Pour que le voleur rende gorge

Pour tirer l'esprit du cachot

Soufflons nous-mêmes notre forge

Battons le fer quand il est chaud



CHORUS



L'état comprime et la loi triche

L'impôt saigne le malheureux

Nul devoir ne s'impose au riche

Le droit du pauvre est un mot creux

C'est assez, languir en tutelle

L'égalité veut d'autres lois

Pas de droits sans devoirs dit-elle

Egaux, pas de devoirs sans droits



CHORUS



Hideux dans leur apothéose

Les rois de la mine et du rail

Ont-ils jamais fait autre chose

Que dévaliser le travail

Dans les coffres-forts de la bande

Ce qu'il a crée s'est fondu

En décrétant qu'on le lui rende

Le peuple ne veut que son dû.



CHORUS



Les rois nous saoulaient de fumées

Paix entre nous, guerre aux tyrans

Appliquons la grève aux armées

Crosse en l'air, et rompons les rangs

S'ils s'obstinent, ces cannibales

A faire de nous des héros

Ils sauront bientôt que nos balles

Sont pour nos propres généraux



CHORUS



Ouvriers, paysans, nous sommes

Le grand parti des travailleurs

La terre n'appartient qu'aux hommes

L'oisif ira loger ailleurs

Combien, de nos chairs se repaissent

Mais si les corbeaux, les vautours

Un de ces matins disparaissent

Le soleil brillera toujours.



CHORUS




English Words

Arise, ye prisoners of starvation,

Arise, ye wretched of the earth!

For justice thunders condemnation,

A better world's in birth.

No more traditon's chain shall bind us,

Arise ye slaves, no more in thrall!

The earth shall rise on new foundation,

We have been none, we shall be all.



CHORUS

'Tis the final conflict,

Let each stand in his place.

The International, shall be the human race.

(repeat chorus)



No saviour from on high delivers

No faith have we in prince or peer

Our own right hand the chains must shiver

Chains of hatred, greed and fear

E'er the thieves will out with their booty

And give to all a happier lot.

Each at the forge must do their duty

And we'll strike while the iron is hot.



CHORUS



Behold them seated in their glory,

The kings of mine and rail and soil!

What have you read in all their story,

But how they plundered toil!

Fruits of the people's toil are buried,

In the strong coffers of a few.

In voting for their restitution,

The workers only ask their due.



CHORUS



No more deluded by reaction,

On tyrants only we'll make war.

The soldiers too will take strike action,

They'll break ranks and fight no more.

And if those cannibals keep trying,

To sacrifice us to their pride.

They soon shall hear the bullets flying,

We'll shoot the generals on our own side.



CHORUS



We are the Party of all labour,

The whole earth shall be ours to share.

And every race and craft our neighbour,

No idle class shall linger there!

Like vultures on the wealth we render,

From field and factory, mill and mine.

Tomorrow's sun shall shine in splendour,

And light us 'till the end of time.


CHORUS


Lyrics: Eugène Pottier
Music: Pierre Deygeter
Adopted as Anthem of RSFSR: 1918
Adopted as Anthem of USSR: 1921
Anthem Replaced: 1944

[alphacygni]

Originariamente inviato da kikki2
Germania
Usa
Urss
Gb
quello che preferisco di + però è uno che non è in elenco, The International

Quoto quasi tutto, sostituendo quello Gb con quello Francese...

Alla marcetta di Topolino lascio il premio simpatia

[Jaguar64bit]

Germania Ovest

[GioFX]

Unione Sovietica

Gimn Sovtskogo Sojuza

(1944-1991)



RUSSIAN TRANSLITERATION


SoyUz nerushImiy respUblik svobOdnykh
SplotIla navEki velIkaya RUs'!

Da zdrAvstvuet sOzdanniy vOley narOdov

VelIkiy, mogUchiy SovEtskiy SoyUz!


SlAvsya OtEchestvo nAshe svobOdnoye,

DrUzhbi narOdov nadyOzhniy oplOt,

PArtiya LEnina, sIla narOdnaya

NAs k torzhestvU kommunIzma vedyOt!


Skvoz tUchi siyAlo nam sOlntse svobOdi,

I LEnin velIkiy nam pUt' ozarIl,

Na prAvoe dElo on pOdnyal narOdi,

Na trUd i na pOdvigi nAs vdokhnovIl!


SlAvsya OtEchestvo nAshe svobOdnoye,

DrUzhbi narOdov nadyOzhniy oplOt,

PArtiya LEnina, sIla narOdnaya

NAs k torzhestvU kommunIzma vedyOt!


V pobEde velIkikh idEy kommunIzma

Mi vIdim gryadUtshee nAshey stranI,

I krAsnomu znAmeni slAvnoy OtchIzni

Mi bUdem vsegdA bezzavEtno vernI!


SlAvsya OtEchestvo nAshe svobOdnoye,

DrUzhbi narOdov nadyOzhniy oplOt,

PArtiya LEnina, sIla narOdnaya

NAs k torzhestvU kommunIzma vedyOt!


(Capital letters in the middle of the words show the stressed syllabels)



ENGLISH VERSION


Unbreakable Union of freeborn Republics,

Great Russia has welded forever to stand.

Created in struggle by will of the people,

United and mighty, our Soviet land!


Sing to the Motherland, home of the free,

Bulwark of peoples in brotherhood strong.

O Party of Lenin, the strength of the people,

To Communism's triumph lead us on!


Through tempests the sunrays of freedom have cheered us,

Along the new path where great Lenin did lead.

To a righteous cause he raised up the peoples,

Inspired them to labour and valorous deed.

[Or, the old way:


Be true to the people, thus Stalin has reared us,

Inspire us to labor and valorous deed!]


Sing to the Motherland, home of the free,

Bulwark of peoples in brotherhood strong.

O Party of Lenin, the strength of the people,

To Communism's triumph lead us on!


In the vict'ry of Communism's deathless ideal,

We see the future of our dear land.

And to her fluttering scarlet banner,

Selflessly true we always shall stand!


Lyrics - S.V.Mikhalkov & G.G. El-Registan
Music- A.V.Aleksandrov

[GioFX]

Stati Uniti

The Star-Spangled Banner

Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,

O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof through the night that our flag was still there.

O say, does that star-spangled banner yet wave

O'er the land of the free and the home of the brave?



On the shore, dimly seen through the mists of the deep,

Where the foe's haughty host in dread silence reposes,

What is that which the breeze, o'er the towering steep,

As it fitfully blows, now conceals, now discloses?

Now it catches the gleam of the morning's first beam,

In full glory reflected now shines on the stream:

'Tis the star-spangled banner! O long may it wave

O'er the land of the free and the home of the brave.



Oh! thus be it ever, when freemen shall stand

Between their loved homes and the war's desolation!

Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land

Praise the Power that hath made and preserved us a nation.

Then conquer we must, for our cause it is just,

And this be our motto: "In God is our trust."

And the star-spangled banner forever shall wave

O'er the land of the free and the home of the brave!



Lyrics: Francis Scott Key, 1814
Adopted: 1931

[Teox82]

Ma quelli a cui non piace l'inno italiano l'hanno sentito solo quando vince la Ferrari o quando gioca la nazionale??

[alphacygni]

Originariamente inviato da Teox82
Ma quelli a cui non piace l'inno italiano l'hanno sentito solo quando vince la Ferrari o quando gioca la nazionale??

Molti degli altri non sfigurano nemmeno in questi contesti
In ogni caso lo trovo molto inferiore a parecchi altri

[AnAndA]

Originariamente inviato da GioFX
Quale tra questi (selezionati tra quelli più famosi e, IMHO, più belli) preferite?

I miei preferiti sono quelli russi (God Save the Czar e Gimn Sovetskogo Sojuza, ridiventato l'inno della Federazione Russa nel 2000), quello della Germania Est e quello dell'Unione Europea (vabbè, anche se è senza parole).

Come te, ma sostituisco l'Inno di Mameli a quello dell'Unione Europea.
In assoluto, comunque, quello Russo.

[GioFX]

^ BUMPAGE

[BadMirror]

Originariamente inviato da GioFX
[b]Germania

Music: Based on Melody by Franz Joseph Haydn, 1797
Adopted: 1922

L'appassionato di musica classica in casa mia è mio padre, io non sono molto esperto, ma ascolto spesso un cd di Hayd (suonato dalla royal orchestra di san francisco) e lo ritengo un genio, alcuni pezzi mi fanno impazzire. Tra l'altro alcune sonorità le trovo persino moderne.

[fabio69]

personalmente preferisco nell'ordine
germania
usa
gb

quello italiano e francese li trovo estremamente brutti, quasi sgradevoli a sentirli


ps per molti di quelli che hanno scelto l'inno sovietico, mi sembra che stranamente questa scelta rispecchia in genere vostri ideali sinistrosi o nostalgie d'un qualche tipo per quello che fu
non per polemica, ma mi sembra una constatazione che magari può essere sbagliata

[AnAndA]

Originariamente inviato da fabio69
personalmente preferisco nell'ordine
germania
usa
gb

quello italiano e francese li trovo estremamente brutti, quasi sgradevoli a sentirli


ps per molti di quelli che hanno scelto l'inno sovietico, mi sembra che stranamente questa scelta rispecchia in genere vostri ideali sinistrosi o nostalgie d'un qualche tipo per quello che fu
non per polemica, ma mi sembra una constatazione che magari può essere sbagliata

Boff, a me piace proprio!!!

[yossarian]

Marsigliese e inno alla gioia

[Quincy_it]

In ordine di preferenza:

GB
Germania
Italia

[Er Paulus]

Russia - Unione Sovietica (Soyuz Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik) - Gimn Sovetskogo Soyuza

poi la Marsigliese

[TheyCallMeMr.X.]

ita

[GioFX]

Originariamente inviato da fabio69
ps per molti di quelli che hanno scelto l'inno sovietico, mi sembra che stranamente questa scelta rispecchia in genere vostri ideali sinistrosi o nostalgie d'un qualche tipo per quello che fu

beh, pure qua vieni a fare polemica... quell'inno, quasi esclusivamente per la musica, è uno dei più belli per una marea di persone di tutte le estrazioni che conosco. E cmq sbagli pure, dato che è l'inno della Federazione Russa dal 1 gennaio 2001...

PS: ho già detto invece che non capisco come a molti possa piacere quello americano, IMHO insipido, molto ma molto meglio God Bless America...