[Film] C'era Una Volta In America

[goonico]

lo scandalo non è nella qualità del doppiaggio, anzi nessuno lo mette in dubbio, bensì sul fatto che i doppiatori erano stati scelti personalmente da sergio leone che aveva seguito e curato tutto il doppiaggio (tenete conto che per sergio leone questo film era il suo sogno, era il Film).
inoltre la warner (americana) ha fatto tale scempio senza consultare nemmento la famiglia Leone.

come ho già espresso in altro 3d io preferisco i film in lingua originale ma in questo caso il doppiaggio l'aveva appunto seguito il regista pertanto il film con il vecchio doppiaggio era l'opera voluta dal regista questa invece è l'opera voluta da una casa di produzione

per quanto riguarda la qualità dell'audio originale bisogna vedere in che qualità fosse il master tenuto dalla warner e sicuramente avranno ritenuto più conveniente ridoppiarlo direttamente in digitale che non restaurare l'audio e digitalizzarlo!!!!

per Nicky: prova a rivedere adesso la versione con audio originale e ti accorgerai che queste sono le vere voci del film

[Alien]

Fortunatamente si può trovare in formato digitale con l'audio originale.
non ho acquistato il DVD solamente per questo motivo, è uno dei miei film preferiti ma non riuscirei a guardarlo senza la voce di amendola

[paditora]

Originariamente inviato da Alien
Fortunatamente si può trovare in formato digitale con l'audio originale.

Dove?

[Nicky]

Originariamente inviato da goonico


per Nicky: prova a rivedere adesso la versione con audio originale e ti accorgerai che queste sono le vere voci del film

Boh sto rivedendo ora il dvd ed onestamente la voce di DeNiro mi sembra proprio quella di Amendola

[paditora]

Originariamente inviato da Nicky
L'ho visto ma non son stata a far caso alla voce...comunque mi sembrava ben doppiato....

Ma nessuno sta dicendo che il nuovo doppiaggio sia fatto male.
Però io quando guardo un film mi innamoro delle parole che dicono, del suono di alcune parole dette in quel modo particolare.
Ad esempio (visto che ami i cartoni animati) ti faccio un esempio con un cartone.
Daitarn 3.
Da piccolo l'avrò visto almeno 10 volte.
Lo sapevo quasi a memoria.
Pochi anni fa lo hanno ritrasmesso su la7 e li era ridoppiato.
Sai che non riuscivo a guardarlo?
La voce di Haram Benjo mi pareva troppo strana.
E per me la stessa cosa vale per i film.

[Nicky]

Originariamente inviato da paditora
Ma nessuno sta dicendo che il nuovo doppiaggio sia fatto male.
Però io quando guardo un film mi innamoro delle parole che dicono, del suono di alcune parole dette in quel modo particolare.
Ad esempio (visto che ami i cartoni animati) ti faccio un esempio con un cartone.
Daitarn 3.
Da piccolo l'avrò visto almeno 10 volte.
Lo sapevo quasi a memoria.
Pochi anni fa lo hanno ritrasmesso su la7 e li era ridoppiato.
Sai che non riuscivo a guardarlo?
La voce di Haram Benjo mi pareva troppo strana.
E per me la stessa cosa vale per i film.

Guarda che anche per me è così..ma siccome sono abituata a sentire De Niro doppiato da Amendola, me ne accorgerei se la voce non fosse la sua..
Poi ovviamente alcuni film non vedendoli da anni non mi ricordo le parole precise.

[paditora]

Originariamente inviato da Nicky
Guarda che anche per me è così..ma siccome sono abituata a sentire De Niro doppiato da Amendola, me ne accorgerei se la voce non fosse la sua..
Poi ovviamente alcuni film non vedendoli da anni non mi ricordo le parole precise.

Bè allora probabilmente la versione che è uscita su Repubblica aveva il doppiaggio originale.
Chissà se è recuperabile allora (magari con i servizi arretrati).
Spero di si.

[Alien]

Originariamente inviato da paditora
Dove?

Ti dico solo che è rippata dalla TV (ma è un lavoro fatto molto bene), immagina tu,quindi, dove si possa trovare...

[paditora]

Originariamente inviato da Alien
Ti dico solo che è rippata dalla TV (ma è un lavoro fatto molto bene), immagina tu,quindi, dove si possa trovare...

Ah

Si quello ce l'ho anche io.
E' col logo di rai tre per caso?

[goonico]

Originariamente inviato da Nicky
Boh sto rivedendo ora il dvd ed onestamente la voce di DeNiro mi sembra proprio quella di Amendola

controlla nei titoli di coda!!!
che io sappia non dovrebbe mai essere uscito alcun dvd con la traccia originale

sembra inoltre che anche nei futuri passaggi tv verrà trasmesso con il nuovo doppiaggio (per questione di diritti)

[Alien]

Originariamente inviato da paditora
Ah

Si quello ce l'ho anche io.
E' col logo di rai tre per caso?

Esattamente
Quando avrò tempo e voglia mi metterò a montare l'audio di questo sul video del DVD

[Nicky]

Originariamente inviato da goonico
controlla nei titoli di coda!!!
che io sappia non dovrebbe mai essere uscito alcun dvd con la traccia originale

sembra inoltre che anche nei futuri passaggi tv verrà trasmesso con il nuovo doppiaggio (per questione di diritti)

Nei titoli di coda non mi pare che ci sia scritto nulla.
Essendo un doppio dvd della warner suppongo che effettivamente le voci non siano le originali, certo che per accorgertene devi vedere i due film contemporaneamente perchè, ripeto, ad orecchio la voce di De Niro sembra proprio quella di Amendola

[goonico]

lo fanno questa sera su la7, vediamo con che doppiaggio

[paditora]

Originariamente inviato da Alien
Esattamente
Quando avrò tempo e voglia mi metterò a montare l'audio di questo sul video del DVD

Io la vedo dura
Di solito sui dvd mettono anche le scene tagliate.
Per poter fare un lavoro del genere devono essere della stessa identica durata.
Oppure ci vuole qualche programma di editing video che magari nelle scene in più mantieni l'audio del dvd.
Con che programma si può fare una cosa del genere?

[goonico]

Originariamente inviato da paditora
Io la vedo dura
Di solito sui dvd mettono anche le scene tagliate.
Per poter fare un lavoro del genere devono essere della stessa identica durata.
Oppure ci vuole qualche programma di editing video che magari nelle scene in più mantieni l'audio del dvd.
Con che programma si può fare una cosa del genere?

per un lavoro fatto bene è dura!!! (premiere e tanta tanta pazienza, sicronizzare audio-video è dura, poi se nel dvd ci sono scene in più...)

[recoil]

io lo visto diversi anni fa e De Niro aveva la sua classica voce quindi era doppiato da Amendola. stasera presumo che faranno la stessa versione, quella vecchia. spero!

ieri sera ho visto Taxi 3, per un paio di minuti è comparso Stallone. il doppiatore è cambiato e me ne sono accorto subito. è brutto perché ti affezioni alla voce ed è dura abituarsi a una nuova...

[nin]

...no senza voci originali è una rovina

" E lui chi è? " - " E' mio zio.. "

[goonico]

Originariamente inviato da recoil

ieri sera ho visto Taxi 3, per un paio di minuti è comparso Stallone. il doppiatore è cambiato e me ne sono accorto subito. è brutto perché ti affezioni alla voce ed è dura abituarsi a una nuova...

ferruccio amendola è stato, sino alla sua morte, anche il doppiatore ufficiale di stallone (ora sostituito da massimo corvo), non lo sentiremo più con la "sua" voce italiana

[recoil]

Originariamente inviato da goonico
ferruccio amendola è stato, sino alla sua morte, anche il doppiatore ufficiale di stallone (ora sostituito da massimo corvo), non lo sentiremo più con la "sua" voce italiana

lo so, dicevo appunto che mi sono accorto subito del cambiamento. devo dire che è un dispiacere, l'ideale sarebbe che il doppiatore fosse sempre lo stesso, dagli inizi della carriera fino alla fine. ma nessuno è immortale...

cmq ridoppiare un film, specialmente un famoso, è un delitto. provate a pensare ad esempio a un ridoppiaggio di guerre stellari ad esempio. sarebbe uno scempio... oppure ridoppiare Marlon Brando nel Padrino. orrore!!!

[Alien]

Originariamente inviato da recoil
cmq ridoppiare un film, specialmente un famoso, è un delitto. provate a pensare ad esempio a un ridoppiaggio di guerre stellari ad esempio. sarebbe uno scempio... oppure ridoppiare Marlon Brando nel Padrino. orrore!!!

Son completamente d'accordo a metà con te
Pensa ridoppiare la bellucci in matrix come migliorerebbe la qualità del film!