Mafia: Terra Madre (The Old Country) arriverà il prossimo anno e sarà doppiato in siciliano

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://gaming.hwupgrade.it/news/vid...no_130022.html

Un teaser trailer dalla Gamescom ci mostra Mafia: Terra Madre (The Old Country), nuovo titolo della serie in arrivo il prossimo anno. Ci farà immergere in una cruda storia di crimine nella Sicilia di inizio Novecento.

Click sul link per visualizzare la notizia.

[Mars95]

Quindi sarà come guardare una serie tv italiana, l'italiano solo nei sottotitoli.

[Luxor83]

Amunì Picciotti


MIO.

[Alodesign]

Quindi si va in giro con l'asinello e la lupara all'inizio?

[icoborg]

se il siciliano è doppiato come l'italiano fatto da stranieri lel assicurato

[agonauta78]

Se non usano doppiatori del posto sarà uno schifo , il siciliano o lo parli dalla nascita oppure meglio dedicarsi ad altro

[raxas]

Originariamente inviato da icoborg

se il siciliano è doppiato come l'italiano fatto da stranieri lel assicurato

Anche se è doppiato da italiani risulta alquanto artificioso
Se avete presente lo spot Birra Messina,
quel siciliano è tipicamente letto: CIOÈ senza considerazione della pronuncia vera,
probabilmente l'intenzione letteraria da teatro è voluta, ma risulta ARTIFICIOSA
Un siciliano dice solo: INCOMPETENTI, E TEATRALIZZATI

[rob-roy]

Io ho ancora le orecchie sanguinanti per il tizio Italiano in RDR2

[LL1]

talvolta capivo il giusto Montabbano (o, meglio, i personaggi che vi giravano attorno), sarà dura

[fukka75]

miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinchia!!!!!!!!!!!!!!!

Originariamente inviato da Alodesign

Quindi si va in giro con l'asinello e la lupara all'inizio?

e la coppola

[Alodesign]

Originariamente inviato da fukka75

miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinchia!!!!!!!!!!!!!!!
e la coppola

La coppola te la danno dopo il tutorial iniziale.

[raxas]

What's "coppola"?

Riuscite a rispondere in maniera esauriente a questa domanda?

[Alodesign]

Originariamente inviato da raxas

What's "coppola"?

Riuscite a rispondere in maniera esauriente a questa domanda?

Anche se sono a 1000 km dalla Sicilia, penso di aver capito il doppio senso

[raxas]

Originariamente inviato da Alodesign

Anche se sono a 1000 km dalla Sicilia, penso di aver capito il doppio senso

:thumbsup:

[mrk-cj94]

promette bene, sono tornati alcuni dei dev originali se non erro ed inoltre hanno già detto che le cose saranno ben diverse da Mafia 3 (che era woke + buggato)

Originariamente inviato da icoborg

se il siciliano è doppiato come l'italiano fatto da stranieri lel assicurato

basta fare la missione di Mafia 1 (anche Definitive Edition) in cui devi entrare in stealth in una villa assieme allo scassinatore siciliano per capire che il livello di siciliano è molto buono

[igiolo]

finito ieri
c'é qualcosa del primo
doppiaggio ed amore per la Sicilia fuori scala
Piccola perla

[raxas]

Originariamente inviato da LL1

talvolta capivo il giusto Montabbano (o, meglio, i personaggi che vi giravano attorno), sarà dura

il doppiaggio del siciliano del tale montalbano risulta siciliano posticcio,
tipo come quando uno si guarda in specchi che si riflettono tra di loro: resta poco dell'immagine originale;
ma magari è un effetto voluto