Neverwinter Nights 2 Complete ita

[Gabriel-Knight]

Buonasera,dopo aver (ri) completato a distanza di tantissimi anni dalla prima volta, con grande soddisfazione la versione enhanced del primo Neverwinter Nights in compagnia di un amico,ho pensato,dato che all'epoca mi era piaciuto molto anche il "seguito", di acquistare su GOG Neverwinter Nights 2 Complete. Fino a qui tutto bene,il problema sorge quando tra le traduzioni non vedo quella italiana. Per quanto possa masticare discretamente bene l'inglese non sono sicuramente in grado di seguire accuratamente un volume cosi' grande di testi. Mi sembra di aver sentito dire che esiste la traduzione ma a questo punto,essendo io oltretutto vecchietto e non piu' freschissimo a livello informatico Vi chiedo: dove la trovo? Va bene per quella versione di NwN 2? Una volta trovata come devo procedere? Grazie per l'aiuto

[29Leonardo]

ti serve il nwn2patcher, e l'ultima patch in italiano, trovi le info sul thread ufficiale ma non so se i link sono ancora validi, ad ogni modo su questo sito dicono come fare

La patch da scaricare dipende dalla versione di partenza della versione del gioco, se non è cambiato nulla hai bisogno di questa nwn2_pcx2_italian_from1231763_to1231765

Nel caso dovessi averne bisogno la conversione audio invece è qui

[Gabriel-Knight]

Originariamente inviato da 29Leonardo

ti serve il nwn2patcher, e l'ultima patch in italiano, trovi le info sul thread ufficiale ma non so se i link sono ancora validi, ad ogni modo su questo sito dicono come fare

La patch da scaricare dipende dalla versione di partenza della versione del gioco, se non è cambiato nulla hai bisogno di questa nwn2_pcx2_italian_from1231763_to1231765

Nel caso dovessi averne bisogno la conversione audio invece è qui

Grazie Leonardo sei stato veramente gentilissimo e prezioso,questa sera,tornato da lavoro,mi ci mettero' d'impegno cercando di risolvere,nel caso dovessi avere bisogno di un'ulteriore aiuto,spero di poter contare ancora su di te. Grazie ancora

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Gabriel-Knight

Grazie Leonardo sei stato veramente gentilissimo e prezioso,questa sera,tornato da lavoro,mi ci mettero' d'impegno cercando di risolvere,nel caso dovessi avere bisogno di un'ulteriore aiuto,spero di poter contare ancora su di te. Grazie ancora

Fammi sapere perchè interessa anche a me, ho il gioco accantonato da una vita per mancanza di voglia/tempo, a memoria ricordo che riuscii a tradurlo in quel modo ma poi non ci ho messo piu mano e dei link che avevo salvato non funzionano piu.

Se non ricordo male la traduzione vale solo per il gioco base e forse per anche mask of betrayer, non ricordo se entrambe o solo l'ultima exp non sono state tradotte in ita (l'audio di sicuro no, il testo mi sa solo la prima)

[Darkless]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Fammi sapere perchè interessa anche a me, ho il gioco accantonato da una vita per mancanza di voglia/tempo, a memoria ricordo che riuscii a tradurlo in quel modo ma poi non ci ho messo piu mano e dei link che avevo salvato non funzionano piu.

Se non ricordo male la traduzione vale solo per il gioco base e forse per anche mask of betrayer, non ricordo se entrambe o solo l'ultima exp non sono state tradotte in ita (l'audio di sicuro no, il testo mi sa solo la prima)

Se parli dell'originale dell'epoca tutto NWN2 uscì in italiano, espansioni comprese. Personalmente però non lo rigiocherei nemmeno sotto tortura. Digerirlo oggi è dura.

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Darkless

Se parli dell'originale dell'epoca tutto NWN2 uscì in italiano, espansioni comprese. Personalmente però non lo rigiocherei nemmeno sotto tortura. Digerirlo oggi è dura.

Anche l'audio ?

[Gabriel-Knight]

Originariamente inviato da Darkless

Se parli dell'originale dell'epoca tutto NWN2 uscì in italiano, espansioni comprese. Personalmente però non lo rigiocherei nemmeno sotto tortura. Digerirlo oggi è dura.

Darkless la versione che intendo io e' quella in vendita su GOG ovvero Nevervinter Nights 2 Complete,presumo si tratti di una versione completa di tutte le espansioni,se sai dirci qualcosa in piu' riguardo a questo argomento io e sicuramente anche Leonardo te ne saremmo grati,grazie in anticipo

[Gabriel-Knight]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Fammi sapere perchè interessa anche a me, ho il gioco accantonato da una vita per mancanza di voglia/tempo, a memoria ricordo che riuscii a tradurlo in quel modo ma poi non ci ho messo piu mano e dei link che avevo salvato non funzionano piu.

Se non ricordo male la traduzione vale solo per il gioco base e forse per anche mask of betrayer, non ricordo se entrambe o solo l'ultima exp non sono state tradotte in ita (l'audio di sicuro no, il testo mi sa solo la prima)

Sono tornato ora da lavoro,adesso,tempo permettendo (doveri di casa,cucinare ecc. ) mi ci butto con impegno,sperando di capirci qualcosa dato che ormai,alla mia tenera eta' mi sono piuttosto arrugginito
Ti aggiorno in qualunque caso

[cronos1990]

Originariamente inviato da Gabriel-Knight

Darkless la versione che intendo io e' quella in vendita su GOG ovvero Nevervinter Nights 2 Complete,presumo si tratti di una versione completa di tutte le espansioni,se sai dirci qualcosa in piu' riguardo a questo argomento io e sicuramente anche Leonardo te ne saremmo grati,grazie in anticipo

Beh, se la memoria non m'inganna il gioco base fu mediamente considerato abbastanza sottotono, comunque inferiore al primo titolo (e ad essere sincero neanche ricordo di preciso da dove nascevano le critiche, peraltro abbastanza generalizzate), ma al tempo stesso quasi tutti hanno elogiato l'espansione di Mask of the Betrayed, forse considerato il picco più alto di tutta la serie (comprendendo quindi anche il primo). Questo lato gioco.

C'è da considerare poi l'interfaccia nella sua globalità, che oggi come oggi probabilmente accusa pesantemente il passare del tempo.

Personalmente all'epoca me lo spolpai per bene in tutte le sue parti.

[Darkless]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Anche l'audio ?

Non ricordo onestamente ma mi vien da dire di sì considerando che NWN2 e MotB avevan l'audio italiano

Originariamente inviato da Gabriel-Knight

Darkless la versione che intendo io e' quella in vendita su GOG ovvero Nevervinter Nights 2 Complete,presumo si tratti di una versione completa di tutte le espansioni,se sai dirci qualcosa in piu' riguardo a questo argomento io e sicuramente anche Leonardo te ne saremmo grati,grazie in anticipo

Ce l'ho anche io eh, sai versione GoG che vecchia edizione su CD. Gioco + 2 Espansioni Ufficiali furono tradotti in italiano (ho di là la vecchia versione scatolata su CD della collection). Mysteries of Westgate è l'unica solo in inglese, in quanto è una sorta di premium module degli Ossyan Studio (quelli che dovevan fare l'espansione del primo Witcher, ma questa è un'altra storia), non un'espansione ufficiale, infatti non è presente in nessuna delle vecchie collection fisiche.
La versione GoG, come molti altri giochi, non ha l'italiano semplicemente perchè non ne detiene i diritti. Come spesso capita il publisher originale non ha i diritti delle versioni localizzate, gestite dai distributori locali, quindi non puo' venderle a GoG.
Se vuoi tradurlo devi fare come ti han detto: applicare le patch per l'edizione italiana al gioco. Quello traduce i testi. Se vuoi anche l'audio devi cercarlo a parte. qui ho trovato un link con un tizio che l'ha caricato online:

https://gamesresources.forumfree.it/?t=73545387

https://www.mediafire.com/file/77dj3...e_ITA.rar/file

[Darkless]

Originariamente inviato da cronos1990

Beh, se la memoria non m'inganna il gioco base fu mediamente considerato abbastanza sottotono, comunque inferiore al primo titolo (e ad essere sincero neanche ricordo di preciso da dove nascevano le critiche, peraltro abbastanza generalizzate), ma al tempo stesso quasi tutti hanno elogiato l'espansione di Mask of the Betrayed, forse considerato il picco più alto di tutta la serie (comprendendo quindi anche il primo). Questo lato gioco.

C'è da considerare poi l'interfaccia nella sua globalità, che oggi come oggi probabilmente accusa pesantemente il passare del tempo.

Personalmente all'epoca me lo spolpai per bene in tutte le sue parti.

La main campagin è abbastanza mediocre. Magari poteva esser considerata quasi discreta se non fosse affossata da un'engine inguardabile e controlli macchinosi e interfaccia pessima che ti fan passare la voglia.
Mask of the BetrayeR (Capiro Cronos ? BetrayeR sei il traditore, non il tradito) è una piccola chicca nonostante sfoci un po' troppo spesso nel plagio a Torment. Certo per giocarla oggi ci vuole un bello stomaco, anche considerando che bisognerebbe prima farsi la main campaign per importare il personaggio e capire alcune connessioni della storia. E' fattibile anche senza ma già risultava difficile con il personaggio pompato e equip uber.

[cronos1990]

E secondo te mi ricorderò questa tua lezione di inglese?

[Darkless]

Originariamente inviato da cronos1990

E secondo te mi ricorderò questa tua lezione di inglese?

Da uno che manco si ricorda i telecomandi che ha in casa non mi aspetto cotanta grazia.

[Gabriel-Knight]

Originariamente inviato da Darkless

Non ricordo onestamente ma mi vien da dire di sì considerando che NWN2 e MotB avevan l'audio italiano



Ce l'ho anche io eh, sai versione GoG che vecchia edizione su CD. Gioco + 2 Espansioni Ufficiali furono tradotti in italiano (ho di là la vecchia versione scatolata su CD della collection). Mysteries of Westgate è l'unica solo in inglese, in quanto è una sorta di premium module degli Ossyan Studio (quelli che dovevan fare l'espansione del primo Witcher, ma questa è un'altra storia), non un'espansione ufficiale, infatti non è presente in nessuna delle vecchie collection fisiche.
La versione GoG, come molti altri giochi, non ha l'italiano semplicemente perchè non ne detiene i diritti. Come spesso capita il publisher originale non ha i diritti delle versioni localizzate, gestite dai distributori locali, quindi non puo' venderle a GoG.
Se vuoi tradurlo devi fare come ti han detto: applicare le patch per l'edizione italiana al gioco. Quello traduce i testi. Se vuoi anche l'audio devi cercarlo a parte. qui ho trovato un link con un tizio che l'ha caricato online:

https://gamesresources.forumfree.it/?t=73545387

https://www.mediafire.com/file/77dj3...e_ITA.rar/file

Grazie Darkless,tra oggi e domani provero' a combinare qualcosa,eventualmente per discorsi prettamente tecnici ai fini della riuscita dell'impresa chiedero' qui a te e Leonardo che sembrate nettamente piu' freschi di me . Grazie ancora

[cronos1990]

Originariamente inviato da Darkless

Da uno che manco si ricorda i telecomandi che ha in casa non mi aspetto cotanta grazia.

Li ricordo perfettamente


Postare quell'immagine è stata utile per cambiare il tipo di bersaglio disegnato su di me

[Darkless]

Originariamente inviato da cronos1990

Postare quell'immagine è stata utile per cambiare il tipo di bersaglio disegnato su di me

E qui ti sbagli. Se ne è solo accostato un altro al precedente, l'acquisto di materiale invisibile è ben più grave e non passerà mai in sordina.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Darkless

E qui ti sbagli. Se ne è solo accostato un altro al precedente, l'acquisto di materiale invisibile è ben più grave e non passerà mai in sordina.

[Darkless]

Invece di perder tempo vatti a giocare Mask of the Betrayer se non l'hai ancora fatto.

[29Leonardo]

comunque ho letto che ci sono mod che tolgono la meccanica della fame in motb, dicono sia proprio fastidiosa.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Darkless

Invece di perder tempo vatti a giocare Mask of the Betrayer se non l'hai ancora fatto.

Mai io l'ho giocato e rigiocato 15 anni fa NWN2, espansioni comprese E' anzi uno dei pochi giochi dei quali ho comprato la collector edition, quella dorata del Lawful Good.