problema sottotitoli

[murillo]

quando metto un file video sul televisore, durante i primi secondi (diciamo un minuto) i sottotitoli non vengono mostrati, poi a un certo punto si sbloccano e funzionano correttamente. qualcuno ha questo tipo di problema e sa a cosa sia dovuto?

sono sottotitoli .srt

[murillo]

mi sa che ho capito
i primi 10 sottotitoli non me li leggeva perché erano a una cifra

mettendo lo zero davanti ai primi numeri (01 invece che 1, 02 invece che 2 e così via fino a 9) me li ha letti.
ma è normale per un televisore o è solo il mio che fa così?

parlo del numero del sottotitolo all'inizio
questo per esempio

1
00:04:18,468 --> 00:04:20,595
Lovely morning song of Paris

preciso che non me lo fa sempre

[aled1974]

penso dipenda dal televisore (ma anche dall'eventuale lettore dedicato)

che tv è, marca-modello? online trovi esperienze analoghe con questo tv?

ciao ciao

[murillo]

comunque quando li scarico da internet non mi dà problemi, mi legge anche i primi 10 sottotitoli

il problema me lo dà solo quando li estraggo da mkv che ho sul pc
ho provato con mkvextract e con ffmpeg ma ho sempre lo stesso problema, anche se mkvextract me li estrae in utf8 e ffmpeg in us-asciii
quindi non è un problema di codifica dei file
e poi ho visto che praticamente i sottititoli che funzionano sono uguali a quelli che non funzionano a livello di sintassi, solo che li ho estratti da un mkv io e non vanno

1
00:03:55,405 --> 00:03:56,780
Goddard's just arrived, Spud.

2
00:03:56,906 --> 00:03:58,898
What's the ruddy idea?

3
00:04:01,284 --> 00:04:03,609
It's total war, isn't it? What do you want?

4
00:04:03,744 --> 00:04:07,076
- Message from HQ. Where's the CO?
- In the barn. Follow me.

5
00:04:18,713 --> 00:04:20,503
Message from headquarters, sir.

6
00:04:20,631 --> 00:04:22,623
- Sergeant Hawkins?
- Sir.

7
00:04:25,009 --> 00:04:27,000
- Read it.
- Sir.

8
00:04:28,886 --> 00:04:30,878
It's in code, sir. Message begins:

9
00:04:31,013 --> 00:04:33,763
"Exercise invasion of the London area
by Regular Army.

10
00:04:33,890 --> 00:04:35,882
Home Guard defending.

cosa hanno che non va questi primi 9 sottotitoli se poi dal decimo vengono letti?
tra l'altro se aggiungo gli 0 davanti aii numeri me li legge tutti tranne il primo

il televisore è un lg 32lf2500, ma non credo sia quello perché se li scarico da internet li legge bene

[murillo]

ho uppato due sottotitoli, uno funzionante e uno no
https://ufile.io/6c0rtnyo

se qualcuno riesce a capire la differenza fra i due sottotitoli me lo dica

[aled1974]

io onestamente non ne vedo vediamo se qualcun altro trova l'inghippo

nel mentre provo a scaricarli e a buttarli dentro ad un filmato a caso, vediamo cosa succede con il mio lettore o la tv

ciao ciao

[Styb]

Ciao, l'unica differenza nei sottotitoli che hai condiviso è la lunghezza. Vedi se c'è una correlazione con la durata dei sottotitoli.

Una prova che puoi fare è di rinominare il titolo con un nome semplice, ad es. video.mp4 e video.srt

Altra verifica è quella di analizzare i file video e vedere se c'è correlazione con la funzionalità dei sottotitoli e i codec e i bitrate utilizzati nel video.

[murillo]

Originariamente inviato da Styb

Ciao, l'unica differenza nei sottotitoli che hai condiviso è la lunghezza. Vedi se c'è una correlazione con la durata dei sottotitoli.

Una prova che puoi fare è di rinominare il titolo con un nome semplice, ad es. video.mp4 e video.srt

Altra verifica è quella di analizzare i file video e vedere se c'è correlazione con la funzionalità dei sottotitoli e i codec e i bitrate utilizzati nel video.

ho provato a metterlo in un altro video con nome corto e i primi 9 non li legge comunque. è stranissimo, io non vedo differenze nei primi 9 sottotitoli fra quelli che vengono letti e quelli che non vengono letti

[aled1974]

scusa ancora non ho avuto tempo di unire i sottotitoli ad un film per provare a mia volta.... domani conto di riuscirci e ti faccio sapere

ciao ciao

[murillo]

Originariamente inviato da aled1974

scusa ancora non ho avuto tempo di unire i sottotitoli ad un film per provare a mia volta.... domani conto di riuscirci e ti faccio sapere

ciao ciao

sì grazie, ci tengo a sapere altre testimonianze su questa faccenda

comunque sul pc vanno tutti bene
provali su un televisore

[aled1974]

eccomi qua, appena provato


video qualsiasi, no audio, unico file srt il tuo "non funziona"


- da lettore bdr (panasonic) i sottotitoli si vedono

- da tv (samsung) i sottotitoli si vedono




ciao ciao

[murillo]

grazie della prova.

che il problema fosse il televisore lo avevo intuito. rimane il fatto che non ne capisco il motivo

[aled1974]

più che altro è ancora più strano il fatto che un srt venga letto e l'altro no

ad ogni modo c'è una funzione per abilitare i sottotitoli manualmente?

te lo chiedo perchè quello scemo del mio lettore pana nonostante abbia impostato i sub come "forced" non li mostra se non si passa dal menu e li si seleziona

magari la tua tv fa lo stesso con questi srt "non funziona" ??




poi io non sono praticissimo, non rippo nulla, mi limito solo a maneggiare gli mkv e, ma solo ogni tanto, a ricodificare qualcosa che proprio non ne vuole sapere (es. h265 che non è supportato dal mio impianto)

quindi aspettiamo chi invece è più ferrato in materia

ciao ciao

[murillo]

Originariamente inviato da aled1974

più che altro è ancora più strano il fatto che un srt venga letto e l'altro no

ad ogni modo c'è una funzione per abilitare i sottotitoli manualmente?

te lo chiedo perchè quello scemo del mio lettore pana nonostante abbia impostato i sub come "forced" non li mostra se non si passa dal menu e li si seleziona

magari la tua tv fa lo stesso con questi srt "non funziona" ??




poi io non sono praticissimo, non rippo nulla, mi limito solo a maneggiare gli mkv e, ma solo ogni tanto, a ricodificare qualcosa che proprio non ne vuole sapere (es. h265 che non è supportato dal mio impianto)

quindi aspettiamo chi invece è più ferrato in materia

ciao ciao

gli srt vengono letti tutti quando hanno lo stesso nomefile del video, solo che taluni, tipo quello che ho detto che non funziona, non mi legge i primi 9 sottotitoli al suo interno.
per quanto riguarda l'abilitazione, quando i sottotitoli hanno lo stesso nomefile del video li prende e posso scegliere se abilitarli o no da un menu. quelli che non funzionano sono abilitati ma mi salta le prime 9 frasi, come dicevo.
per quanto riguarda gli mkv, i sottotitoli embedded a volte li prende altre no. anche lì non ho capito perché certi sì e certi no
per quanto riguarda l'h265 anche a me non li legge, ma non legge neanche qualche h264 e li devo ricodificare e stressare la cpu per almeno un'ora.

comunque il mio è un televisore di almeno 10 anni fa, penso (spero) che quelli nuovi abbiano risolto molti di questi problemi

[aled1974]

si spera di sì ma in realtà dipende dai vari produttori, ad esempio se negli anni non rinnovano le licenze le tv perdono le varie decodifiche (es. famosa la storia con il Dts per i modelli samsung post 2018 )

la mia tv ha 8 anni, nel mentre ha perso un sacco di app della parte smart per strada (poco male per me che non le uso, ma per chi le usa una gran incazzatura) ma fortunatamente per i codec è sempre rimasta uguale (tanto poi uso il lettore esterno)

il lettore invece ha 9 anni e per quanto sia scemo in tanti aspetti a sua volta non ha perso codec per strada

quindi è andata di


quando sarò costretto a rottamarla per intervenuto switch-off duro (l'ultimo step) vedrò cosa offre il mercato, con l'idea che poi al peggio userò o un barebone o la lan per lo streaming da pc

ciao ciao