Skype Translator, traduzioni in tempo reale disponibili per tutti

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: http://www.hwupgrade.it/news/program...tti_57229.html

Microsoft ha eliminato il sistema ad inviti per provare la nuova piattaforma di traduzione istantanea. L'app è tuttavia ancora in versione d'anteprima, ma è disponibile per tutti gli utenti interessati

Click sul link per visualizzare la notizia.

[LASCO]

dal sito microsoft leggo che anche il francese ed il tedesco sono lingue supportate.

Quando funzionerà bene potrebbe anche essere utile per l'apprendimento e miglioramento di una lingua se usato con due connessioni skype diverse contemporaneamente (smartphone+PC ad esempio).
Infatti l'aspetto acustico è fondamentale nell'apprendimento di una lingua (oltre al fatto che bisogna sapere come pronunciare le parole).

[Cappej]

gran progetto... internet come mezzo dell'unificazione della razza umana... dopo diversi millenni di permanenza (e distruzione) di questo mondo, era l'ora... e questo è un enorme tassello in più!

[GTKM]

Eccellente, davvero!

[M4R1|<]

Originariamente inviato da Cappej

gran progetto... internet come mezzo dell'unificazione della razza umana... dopo diversi millenni di permanenza (e distruzione) di questo mondo, era l'ora... e questo è un enorme tassello in più!

Bella riflessione peccato che di questo passo non lo si potra' utilizzare per molto. Con gli attuali livello di inquinamento e sfruttamento tra poco torneremo da dove siamo venuti ...

[Epoc_MDM]

A me non sembra proprio una grande idea. Se poi esco dal loculo per andare in un paese straniero, parlo alla gente via skype?

Il tutto per non sbattersi ad imparare le lingue?

Bah

[Pier2204]

Originariamente inviato da Epoc_MDM

A me non sembra proprio una grande idea. Se poi esco dal loculo per andare in un paese straniero, parlo alla gente via skype?

Il tutto per non sbattersi ad imparare le lingue?

Bah

Se esci dal loculo per andare nel paese X è chiaro che ti devi affidare alla madre lingua oppure se non la conosci a quella che ormai è diventato standard, ovvero l'inglese, ma se devo fare una conversazione con un polacco via Skype perchè The Witcher 3 mi si impalla (esempio stupido), la trovo un'idea azzeccatissima.

Se devo chiamare il servizio assistenza per il Tom Tom Olandese e posso tradurre simultaneamente il problema, come la trovi?... devo imparare l'Olandese?

Se devo prenotare l'albergo a Mosca perchè ho trovato la superfiga Russa come ci parlo con la Reception se questo non sa l'Inglese e il 90% non lo sa?

Mah...

[Epoc_MDM]

Originariamente inviato da Pier2204

Se esci dal loculo per andare nel paese X è chiaro che ti devi affidare alla madre lingua oppure se non la conosci a quella che ormai è diventato standard, ovvero l'inglese, ma se devo fare una conversazione con un polacco via Skype perchè The Witcher 3 mi si impalla (esempio stupido), la trovo un'idea azzeccatissima.

Se devo chiamare il servizio assistenza per il Tom Tom Olandese e posso tradurre simultaneamente il problema, come la trovi?... devo imparare l'Olandese?

Se devo prenotare l'albergo a Mosca perchè ho trovato la superfiga Russa come ci parlo con la Reception se questo non sa l'Inglese e il 90% non lo sa?

Mah...

Perchè tu pensi che il resto del mondo (qualche sporadico caso escluso) conosca l'inglese peggio dell'italiano medio?
E dopo che hai prenotato l'hotel e vai a mosca dalla superfiga russa (perchè poi si presuppone tu voglia anche ANDARCI, e non fare zozzerie in cam), cosa fai? Scena muta per tutto il tempo?

[Bluknigth]

Più che altro se le traduzioni sono come quelle di qualche translator rischiamo la terza guerra nucleare per incomprensioni....

[Pier2204]

Originariamente inviato da Epoc_MDM

Perchè tu pensi che il resto del mondo (qualche sporadico caso escluso) conosca l'inglese peggio dell'italiano medio?
E dopo che hai prenotato l'hotel e vai a mosca dalla superfiga russa (perchè poi si presuppone tu voglia anche ANDARCI, e non fare zozzerie in cam), cosa fai? Scena muta per tutto il tempo?

Era un esempio eh..

Riguardo ai paesi che conoscono l'Inglese forse è meglio che ti aggiorni, l'Italia è messa come al solito tra le ultime, ma abbiamo un buon 50% del pianeta che non lo conosce, prova a uscire.

Chissà perchè esistono i traduttori Web?.. stupidi anche loro?

[Epoc_MDM]

Originariamente inviato da Pier2204

Era un esempio eh..

Riguardo ai paesi che conoscono l'Inglese forse è meglio che ti aggiorni, l'Italia è messa come al solito tra le ultime, ma abbiamo un buon 50% del pianeta che non lo conosce, prova a uscire.

Chissà perchè esistono i traduttori Web?.. stupidi anche loro?

Si, tutti paesi civilizzati, industrializzati e mete di turismo non relegate a un villaggio turistico immagino

Esistono perchè fanno il lavoro MALE di chi invece dovrebbe essere pagato per farlo. Vedi interpreti, laureati in lingue e varie.

Il problema è che la gente viene assuefatta da queste cose, non siamo in grado di prenderne il lato buono e basta (es. mi serve una cosa al volo e la traduco), ne diventiamo proprio dipendenti, accrescendo la nostra ignoranza.

[GTKM]

Originariamente inviato da Epoc_MDM

Si, tutti paesi civilizzati, industrializzati e mete di turismo non relegate a un villaggio turistico immagino

Esistono perchè fanno il lavoro MALE di chi invece dovrebbe essere pagato per farlo. Vedi interpreti, laureati in lingue e varie.

Il problema è che la gente viene assuefatta da queste cose, non siamo in grado di prenderne il lato buono e basta (es. mi serve una cosa al volo e la traduco), ne diventiamo proprio dipendenti, accrescendo la nostra ignoranza.

Tipo PC, smartphone, Internet.
In tutto il mondo, non solo in Italia, tranquillo.

[Epoc_MDM]

Originariamente inviato da GTKM

Tipo PC, smartphone, Internet.
In tutto il mondo, non solo in Italia, tranquillo.

Eh lo so... appunto

[GTKM]

Originariamente inviato da Epoc_MDM

Eh lo so... appunto

Purtroppo, il "boom" di Internet non è dovuto alle sue potenzialità come mezzo d'informazione e di comunicazione, ma alla possibilità di condividere immagini di gattini, o foto di una mandorla con intestazione del tipo:"E il naufragar m'è dolce in questo mare".

Tornando in tema, l'idea di Skype Translator è buona se si pensa ad un rapido scambio di battute, per un qualche motivo. Certo non può essere usato come scusa per non imparare l'inglese, ma credo che finirà proprio in questo modo.

[Epoc_MDM]

Originariamente inviato da GTKM

Purtroppo, il "boom" di Internet non è dovuto alle sue potenzialità come mezzo d'informazione e di comunicazione, ma alla possibilità di condividere immagini di gattini, o foto di una mandorla con intestazione del tipo:"E il naufragar m'è dolce in questo mare".

Tornando in tema, l'idea di Skype Translator è buona se si pensa ad un rapido scambio di battute, per un qualche motivo. Certo non può essere usato come scusa per non imparare l'inglese, ma credo che finirà proprio in questo modo.

Mi è balenata in mente l'immagine di Leopardi intento a scrivere su Wapp... perdonami

Finirà proprio in questo modo, è quella la mia paura

[GTKM]

Originariamente inviato da Epoc_MDM

Mi è balenata in mente l'immagine di Leopardi intento a scrivere su Wapp... perdonami

Scrivere a chi?
Leopardi era più tipo da Tumblr!

Originariamente inviato da Epoc_MDM

Finirà proprio in questo modo, è quella la mia paura

Perché non si educa la gente ad usare gli strumenti nella maniera opportuna. E parlo dei giovani, purtroppo, visto che, troppo spesso, sono loro ad abusare di certe "comodità".

[Pier2204]

Originariamente inviato da Epoc_MDM

Mi è balenata in mente l'immagine di Leopardi intento a scrivere su Wapp... perdonami

Finirà proprio in questo modo, è quella la mia paura

La cultura personale prescinde i mezzi tecnologici, a meno che si voglia considerare persone di cultura solo coloro che scrivono tramite penna e calamaio.
L'impegno maggiore non si traduce in maggiore cultura, si traduce in maggior impegno e basta, sta sempre nei soggetti rendere un mezzo tecnologico produttivo. imho

Se no torniamo tutti al papiro con le penne di gallina tagliata e l'inchiostro nero..

[GTKM]

Originariamente inviato da Pier2204

La cultura personale prescinde i mezzi tecnologici, a meno che si voglia considerare persone di cultura solo coloro che scrivono tramite penna e calamaio.
L'impegno maggiore non si traduce in maggiore cultura, si traduce in maggior impegno e basta, sta sempre nei soggetti rendere un mezzo tecnologico produttivo. imho

Se no torniamo tutti al papiro con le penne di gallina tagliata e l'inchiostro nero..

Vero. Il punto è che i mezzi tecnologici attuali non vengono impiegati per ampliare il proprio bagaglio culturale.

P.S. onestamente, continuo a preferire lo scarabocchiare schemi e appunti su un foglio di carta.

[rockroll]

Originariamente inviato da Epoc_MDM

A me non sembra proprio una grande idea. Se poi esco dal loculo per andare in un paese straniero, parlo alla gente via skype?

Il tutto per non sbattersi ad imparare le lingue?

Bah

Difatti non è una chi sa quale idea mai vista prima, ma la realizzazione funzionante in modo sufficientemente usabile è una gran cosa, bisogna ammetterlo.

Quel che non va nel caso specifico è che bisogna avere Win 8.1 per usufruirne, come se le istruzioni in esso progetto contenute non potessero girare su altre piattaforme, e poi suppongo pretenda connessione internet onnipresente. Non discuto sull'efficienza, non si può pretendere più di tanto allo stadio attuale, ma perchè diventi "un gran passa per l'umanità" bisognerebbe che fosse aperta a tutta l'umanità e non solo ai fidelizzati di ambienti M$.

Se esci dal loculo per andare in un paese X hai bisogno di quanto segue:
apparecchiatura portatile in grado di comprendere il parlato (o almeno scritto) nella tua lingua e di tradurlo in tempo reale nel parlato (o almeno scritto) nella lingua X, ed ovviamente viceversa, senza alcuna connessione internet obbligata, senza bisogno di apparecchiatura anche per il tuo interlocutore in loco, senza bisogno di particolari preappendimenti (gli apprendimenti aggiornati si scaricano da internet, ed è il solo caso in cui internet serve, salvo colloqui a distanza non necessariamente in tempo reale, peri quali esistono altre soluzioni, e non è il tuo caso).
Se poi il SW risulta libero e disponibile per tutti e non pretende piattaforme HW proprietarie (tipico esempio Videolan VLC...) allora si che possiamo parlare di grande passo per l'umanità; senza queste condizioni il SW in questione, per valido che possa diventare, sarà sempre un prodotto commerciale immesso sul mercato da una società che ha come scopo principale il proprio profitto.

[rockroll]

Originariamente inviato da GTKM

Purtroppo, il "boom" di Internet non è dovuto alle sue potenzialità come mezzo d'informazione e di comunicazione, ma alla possibilità di condividere immagini di gattini, o foto di una mandorla con intestazione del tipo:"E il naufragar m'è dolce in questo mare".

Tornando in tema, l'idea di Skype Translator è buona se si pensa ad un rapido scambio di battute, per un qualche motivo. Certo non può essere usato come scusa per non imparare l'inglese, ma credo che finirà proprio in questo modo.

Purtroppo, hai ragione.

La realizzazione, non l'idea che non è certo una novità, può essere buona ancorchè acerba, ma io non grido al miracolo, e da inguaribile idealista resto sempre del parere che cose del genere non dovrebbero proprio esistere, in quanto tutti dovrebbero parlare un'unica lingua, che volenti o nolenti non può essere che l'inglese, e tutti gli altri idiomi dovrebbero nel tempo sparire, se vogliamo davvero parlare di progresso dell'umanità.