Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Software > Editing e Codec video

"Made with Europe": il cloud sovrano e sicuro secondo Google Cloud
"Made with Europe": il cloud sovrano e sicuro secondo Google Cloud
Google Cloud punta su un modello sviluppato insieme ai partner europei. Gemini arriva negli ambienti cloud dedicati, mentre nuove tecnologie consentono di controllare dati, chiavi crittografiche e continuità operativa. La visione di Enrico Letta e i progetti industriali di Thales, S3NS e degli altri partner
NVIDIA RTX Spark, arrivano i desktop compatti per l'IA: fino a 128 GB di memoria unificata
NVIDIA RTX Spark, arrivano i desktop compatti per l'IA: fino a 128 GB di memoria unificata
NVIDIA amplia la famiglia RTX Spark con desktop compatti basati sul chip N1X, dotati di 20 core CPU, 6.144 core GPU e fino a 128 GB di memoria unificata. I primi modelli ASUS e MSI sono disponibili da oggi, con prezzi a partire da 4.399 dollari. L'obiettivo è offrire una piattaforma Windows sempre attiva per gaming, creazione di contenuti e soprattutto intelligenza artificiale locale.
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso
Lo Snapdragon X arriva nella fascia d’ingresso con HP OmniBook 3: oltre 17 ore di autonomia, una tastiera comoda e porte ben distribuite, ma anche 8 GB di RAM saldata, una GPU modesta e i compromessi di Windows su ARM. Vediamo a chi si rivolge questo notebook da 14 pollici e se il prezzo è giustificato
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 09-04-2004, 17:30   #1
Abramor
Senior Member
 
L'Avatar di Abramor
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Catanzaro (CZ)
Messaggi: 476
Inserire sottotitoli in divx - dvd

problema:
possiedo un dvd con lingue e sottotitoli in inglese e giapponese (the end of evangelion) ed ho trovato un file di testo con le traduzioni dei dialoghi in italiano comprensiva di timecode.

come faccio a trasformare il file di testo i sottotitoli per unirlo poi con il dvd o un eventuale divx ricavato dal dvd.

esiste il metodo???

a titolo esemplifiativo di seguito 3 righe del file di testo che ho trovato:

0:01:06.35 0:01:11.64 {Shinji} Hey.. Svegliati. Svegliati.
0:01:11.64 0:01:14.85 {Shinji} Svegliati.
0:01:14.85 0:01:17.15 {Shinji} Hey.. Hey..
0:01:17.15 0:01:27.54 {Shinji} Asuka... Asuka... ASUKA!
0:01:27.54 0:01:29.57 {Shinji} Aiutami.

__________________
NO Trespassing
Violators will be shot
Survivors will be shot again
Abramor è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 09-04-2004, 22:37   #2
Merovinjian
Senior Member
 
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Trieste
Messaggi: 547
Ma, programmi che trasformino un file di testo con timecode direttamente in un file utilizzabile ad esempio con VobSub o BSplayer o altri, non saprei. Non mi sono mai trovato in questa situazione.
Però se vuoi, e se hai molta pazienza potresti scriverti da te un file di testo rinominarlo .srt e con tempi e testi con sintassi tipo:

1
00:00:01,765 --> 00:00:04,199
Mrs Suen! Playing here tonight!

2
00:00:05,165 --> 00:00:07,759
Yes, Mrs Koo is dealing
with her husband.

3
00:00:08,365 --> 00:00:10,481
l could do that.

4
00:00:10,685 --> 00:00:12,835
No, we should not trouble you.


Noioso, lunghetto, specie nel caso di una serie a 26 episodi, ma funzionante
Merovinjian è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 09-04-2004, 23:26   #3
Abramor
Senior Member
 
L'Avatar di Abramor
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Catanzaro (CZ)
Messaggi: 476
Ho trovato !!!

ho scaricato e provato una decina di programmi e alla fine ho trovato................... Subtitle Workshop...............che mi consente di importare il mi file di testo, eventualmente editarlo ed infine salvarlo con ampia scelta di tipologie di file (circa una trentina)

ora che il grosso è fatto:

1 - in che formato mi conviene salvare il file???
2 - posso aggiungere i nuovi sottotitoli sia nel dvd che nel divx???
3 - eventualmente quale sarebbe il migliore programma per fare l'una e l'altra cosa???

ecco uno spezzone del file importato e poi salvato con estensione *.sub


}
{T 00:02:39:34
E' un allarme di primo livello.
}
{T 00:02:41:81

}
{T 00:02:41:81
Perche' l'allarme? Quel ragazzo doveva essere l'ultimo angelo.
}
{T 00:02:45:34

}
{T 00:02:45:34
Si. Tutti gli angeli sono gia' stati distrutti.
}
{T 00:02:48:21

}
{T 00:02:48:21
Non si suppone che siamo in pace ora?
}
{T 00:02:51:11

}
{T 00:02:51:11
Neppure Ritsuko-sempai e' qui.
}
{T 00:02:55:94

}
{T 00:02:55:94
Immagino che ora la NERV sara' smantellata. Non so neppure cosa faranno con noi.
}
{T 00:03:00:00
__________________
NO Trespassing
Violators will be shot
Survivors will be shot again
Abramor è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 10-04-2004, 20:23   #4
Abramor
Senior Member
 
L'Avatar di Abramor
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Catanzaro (CZ)
Messaggi: 476
UP
__________________
NO Trespassing
Violators will be shot
Survivors will be shot again
Abramor è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 12-04-2004, 10:13   #5
Abramor
Senior Member
 
L'Avatar di Abramor
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Catanzaro (CZ)
Messaggi: 476
risolto per il divx.
ho editato il sottotitolo (c'era qualche errore) e l'ho salvato con estensione .srt con lo stesso nome del divx. ora i sottotitoli esterni mi appaiono sia con bsplayer che con wmp (in questo caso parte automaticamente il filtro direct Vobsub

ora mi manca il metodo per rifare anche il dvd con i sottotitoli.
qualche suggerimento??
__________________
NO Trespassing
Violators will be shot
Survivors will be shot again
Abramor è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


"Made with Europe": il cloud sovrano e sicuro secondo Google Cloud "Made with Europe": il cloud sovrano e...
NVIDIA RTX Spark, arrivano i desktop compatti per l'IA: fino a 128 GB di memoria unificata NVIDIA RTX Spark, arrivano i desktop compatti pe...
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da rec...
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta...
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è un...
Il rover NASA Perseverance ha un problem...
SpaceX: il lancio di Starship e possibil...
GTA VI controllato con il pensiero: Neur...
Ubisoft nella tempesta: 166 licenziament...
RDMA over USB4, Microsoft mette insieme ...
I data center uccidono anche a centinaia...
Jensen Huang, un despota sotto la giacca...
Google AI Ultra include ora YouTube Prem...
Hai una scheda video NVIDIA? Scarica sub...
NVIDIA, la California avvia un'indagine:...
Aptera ce l'ha fatta: dopo anni di attes...
Chlorophyll Engine fa paura ai tripla A:...
Black Friday Amazon, questa bici elettri...
Moore Threads prepara Lushan, una GPU co...
Black Friday Amazon, gli occhiali smart ...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 23:52.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v