|
|||||||
|
|
|
![]() |
|
|
Strumenti |
|
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
DVD multimediale con testi e traduzioni
Buongiorno a tutti,
Come da titolo mi piacerebbe creare un DVD multimediale, con delle canzoni audio oppure anche i video presi dalla rete, con la possibilit� di visualizzar li in tv assieme al testo originale con la relativa traduzione in italiano. Non so praticamente nulla di questo mondo e le ricerche non mi hanno poratato a trovare una soluzione. Qualcuno ha suggerimenti da darmi? Grazie mille Max
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Nessuno?
Un link, delle discussioni con stesso argomento, se esistono...? Un suggerimento? Non so nemmeno se si pu� fare! Grazie, Max...
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
|
Ciao.
Partiamo da questo punto: Per creare un dvd con queste caratteristiche deve essere composto da tutti file video quindi la sola musica devi unirla ad un video pilota che pu� anche essere una immagine fissa o una schermata nera. Una volta ottenuti tutti i video, quelli "veri" chiamiamoli cos�, e quelli "finti", cio� derivati dalle canzoni, puoi creare un dvd video con men� come quelli classici per poter selezionare i brani. Dato che alle sole canzoni vuoi aggiungere testo e traduzione, munisciti di un'editor, probabilmente va bene anche Movie Maker, altrimenti prova VideoPad e per ogni canzone crea un video dove scorrono le paole in sincrono. Vediamo intanto di affrontare questa parte e di portarla a buon fine.
__________________
no pain, no gain
|
|
|
|
|
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Ciao, grazie, scusa ma mi manca la logica per attuare un'operazione simile... Sono totalmente a digiuno
Procedo nella maniera pi� semplice, senza complicar i la vita, mi scarico QTSync e vedo di creare semplicemente un video qualsiasi, con la canzone, e testo con traduzione, anche statici. Il video non � necessario, posso anche mettere una o pi� immagini. Grazie del suggerimento, vedo se riesco a creare il mio video. Ciao, Max.
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Ciao
Ricapitolo... Sono riuscito a creare i video in mp4 e i relativi sottotitoli in str. Il vlc legge e riconosce tutto, seleziona in auto i sottotitoli e li puoi deselezionare. Poi per fare il DVD ho bisogno di trasformare i video in formato video ts? Esatto! Quindi ho unito i sottotitoli con un programmino, ma quando vado a fare la trasformazione, con un altro prog, mi da errore credo per il tipo di font non compatibile... Possibile? Grazie Max
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
|
Mi sembra strano dato che gli srt non contengono informazioni sul font.
Comunque, quali programmi stai usando?
__________________
no pain, no gain
|
|
|
|
|
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Quote:
ho usato handbrake per editare il video assieme al testo .srt, il file che ne risulta � sempre un mp4 che viene regolarmente letto da vlc, con sottotitoli normalmente eliminabili e viceversa. Poi ho usato media converter per editare in video ts, ma si blocca e mi da errore. Sotto riporto il testo di errore. File: Subtitles.en.srt Time: DVDAuthor::spumux, version 0.7.0. New_Face failed. Maybe the font path is wrong. grazie max
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
|
#8 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
|
Per Media Converter non posso aiutarti, ho un sistema Windows per� ti spiego come funziona la cosa.
La creazione di un dvd si chiama Authoring e durante questo processo ci si deve limitare a caricare i singoli flussi separatamente o al massimo le tracce audio e video gi� esistenti un un contenitore, nel tuo caso mp4 ed i sottotitoli in genere si aggiungono a parte dove il software lo richiede e non vengono usati quelli gi� muxati. VIDEO_TS � una cartella che contiene tutta la struttura del dvd quindi ci devono essere i file IFO e VOB e BUP e questi file sono creati dal software di authoring.
__________________
no pain, no gain
|
|
|
|
|
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Quote:
partendo dai miei video, e i miei sottotitoli, e creare il dvd, poi il software stesso fa il resto e le dovute conversioni ecc ecc?? giusto?
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
|
#10 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
|
Si, giusto, ma mi pare che Nero non consenta di inserire i sottotitoli e sembra nemmeno idvd, almeno a quanto si pu� leggere su google.
Mentre DVDStyler, gratuito e multipiattaforma li accetta: http://www.dvdstyler.org/en/
__________________
no pain, no gain
|
|
|
|
|
|
#11 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Quote:
grazie, lo provo subito, poi ti dico. max
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
|
#12 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Sto facendo delle prove, avrei un paio di domande, visto che mi si pianta...
1 il sottotitolo deve avere estensione srt o txt? 2 il sottotitolo deve avere lo stesso identico nome del video? Se riesco a capire perch� si pianta... Prevedo che sar� comunque una cosa almeno da 3 ore! Grazie...
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
#13 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
|
Il sottotitolo pu� essere in formato srt e non � necessario che abbia lo stesso nome del titolo dato che viene caricato come file separato, questa cosa serve per i sottotitoli esterni che si vogliono far riconoscere ai player.
Per� dai un'occhiata a questa discussione dove se ne era parlato, la codifica del sottotitolo deve essere impostata in modo particolare: http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2563854 Il tempo di 3 ore purtroppo � un dazio da pagare.
__________________
no pain, no gain
|
|
|
|
|
|
#14 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Si, ho letto.
Durante le prove mi ha dato messaggi di errore o operazione fallita, non so per quale motivo. Comunque alla fine sono riuscito a farne uno piccolo di prova che funziona, procedendo cos�: Trascinato contemporaneamente 2 video e relativi file.srt in DVD styler Giochi chinato a caso con men� tasti e altro per imparare... Crea e masterizza... Taaac... DVD funzionante Provo ora con tutti 19 i video, sistemando tutti i men� e titoli vari... Ps: i sottotitoli sono selezionabili e deselezionabili da telecomando del DVD player. Esiste il modo per rendere l'opzione attivabile da men� del DVD? Grazie, Max
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
#15 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
|
Per Mac non saprei proprio, anche per Windows esistono dei software ma sono
__________________
no pain, no gain
|
|
|
|
|
|
#16 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 1780
|
Per Mac non saprei proprio se si eccettua Encore della Adobe, anche per Windows esistono pochi software che creano bottoni per i sottotitoli ma sono a pagamento e molto meno semplici di Styler.
__________________
no pain, no gain
|
|
|
|
|
|
#17 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Poco male, va bene anche cos� come lo fa... Se lo fa...
Perch� continua a darmi errore su un filmato... La prova con due video � andata liscia, ora che ho inserito tutti 19 i file, mi si pianta su uno. Ora l'ho spento e riavviato, vediamo se passa. Spero Max
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
|
#18 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 309
|
Credo possa bastare
Ti ringrazio per l'aiuto, ma credo proprio che rinuncer�. Dopo tentativi falliti per un video che da problemi, l'ho tolto e mi si pianta alla fine poco prima di masterizzare, mentre crea l'immagine iso... Far� un cd dati da leggere con vlc o simili, oppure con lettori DVD recenti compatibili con mp4. Pazienza, il DVD era fico, ma non posso diventar matto... Grazie ancora ciao, Max
__________________
l'abito non fa il monaco, ma la scarpa si... |
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 20:47.




















