Gothic 1 e sottotitoli in italiano (o in inglese)

[belga_giulio]

Ciao a tutti!

Ho comprato Gothic 1 in versione online, da un molto noto sito di giochi storici, ma con mia somma sorpresa e dispiacere, non esistono i sottotitoli in italiano!!
... a dire il vero non ci sono nemmeno in inglese, che mi sarebbe già andato più che bene...

Qualcuno sa dirmi dove posso trovare un file che mi aggiunga i sottotitoli in italiano, o quantomeno in inglese per il gioco?

Grazie a tutti, sono un pò disperato, dal momento che basandomi solo sull'audio non capisco granché...

Ciao!

Giulio

[Darkless]

I sottotitoli in inglese già ci sono. L'edizione italiana è non si puo' vendere per via di beghe sui diritti quindi o l'hai comprata all'epoca o l'hai presa con l'allegato di gmc oppure non la vedrai più, se non su e-bay.
Puoi provare a cercare sul buco nero ricaricato.

[Gabro_82]

La trovi quì, http://www.tbhreloaded.it/index.php?..._view&iden=816 ma ti devi registrare e presentare nel foum per scaricare la conversione.

http://www.tbhreloaded.it

[sintopatataelettronica]

Originariamente inviato da belga_giulio

Ciao a tutti!

Ho comprato Gothic 1 in versione online, da un molto noto sito di giochi storici, ma con mia somma sorpresa e dispiacere, non esistono i sottotitoli in italiano!!
... a dire il vero non ci sono nemmeno in inglese, che mi sarebbe già andato più che bene...

Qualcuno sa dirmi dove posso trovare un file che mi aggiunga i sottotitoli in italiano, o quantomeno in inglese per il gioco?

Grazie a tutti, sono un pò disperato, dal momento che basandomi solo sull'audio non capisco granché...

Ciao!

Giulio

Sottotitoli ?
A parte l'intro .. tutti i testi e i dialoghi appaiono anche sotto forma di testo (in inglese).

Non sapevo manco fosse uscita una versione in italiano, la mia (comprata all'epoca in negozio) è infatti tutta in inglese.

[belga_giulio]

Originariamente inviato da Darkless

I sottotitoli in inglese già ci sono. L'edizione italiana è non si puo' vendere per via di beghe sui diritti quindi o l'hai comprata all'epoca o l'hai presa con l'allegato di gmc oppure non la vedrai più, se non su e-bay.
Puoi provare a cercare sul buco nero ricaricato.

Eh, ho letto a riguardo.. l'ho preso su vecchi buoni giochi.. ma non ci sono già i sottotitoli in inglese, e nel menu delle opzioni non c'è nessuna casella con la spunta per metterli.. è un pò un'assurdità infatti..

Originariamente inviato da Gabro_82

La trovi quì, http://www.tbhreloaded.it/index.php?..._view&iden=816 ma ti devi registrare e presentare nel foum per scaricare la conversione.

http://www.tbhreloaded.it

Grazie, lo tengo come ultima istanza, se non riuscissi ad attivare almeno i sottotitoli in inglese..

Originariamente inviato da sintopatataelettronica

Sottotitoli ?
A parte l'intro .. tutti i testi e i dialoghi appaiono anche sotto forma di testo (in inglese).

Non sapevo manco fosse uscita una versione in italiano, la mia (comprata all'epoca in negozio) è infatti tutta in inglese.

C'era, l'avevo presa all'epoca, ma poi nel tempo, facendo spazio me ne ero disfatto..


La cosa appunto assurda è che non ci sia la possibilità di attivare i sottotitoli almeno in inglese.. maledizione..

[Darkless]

Su gog la lingua è indicata come inglese quindi dovrebbe installartelo automaticamente in inglese.

[sintopatataelettronica]

Originariamente inviato da belga_giulio

La cosa appunto assurda è che non ci sia la possibilità di attivare i sottotitoli almeno in inglese.. maledizione..

Io ho la versione su cd (inglese), e non ho attivato un bel niente: semplicemente quando qualcuno ti dice qualcosa o quando parli / scegli cosa dire appare un rettangolo di dialogo con il testo.. gothic 1 è sempre stato così.

[belga_giulio]

Originariamente inviato da Darkless

Su gog la lingua è indicata come inglese quindi dovrebbe installartelo automaticamente in inglese.

Originariamente inviato da sintopatataelettronica

Io ho la versione su cd (inglese), e non ho attivato un bel niente: semplicemente quando qualcuno ti dice qualcosa o quando parli / scegli cosa dire appare un rettangolo di dialogo con il testo.. gothic 1 è sempre stato così.

Ok, ma il problema è che quando parlano i PNG non vedo sottotitoli in inglese.. c'è solo l'audio. Poi quando devo dire qualcosa io, appare il box.. ma le risposte sono solo parlate, e non c'è nelle opzioni una casella "sottotitoli"..

[Darkless]

mmm potrebbe darsi che la versione solo inglese non preveda i sottotitoli.
Prova a guardare nel file .ini del gioco se c'è qualcosa riguardo la lingua e l'abilitazione dei sottotitoli.
non ho la versione Gog e tutte le mie copie sono multilingua, quindi non posso provare.

[belga_giulio]

Originariamente inviato da Darkless

mmm potrebbe darsi che la versione solo inglese non preveda i sottotitoli.
Prova a guardare nel file .ini del gioco se c'è qualcosa riguardo la lingua e l'abilitazione dei sottotitoli.
non ho la versione Gog e tutte le mie copie sono multilingua, quindi non posso provare.

Proverò così intanto.. Grazie! ;-)

[sintopatataelettronica]

Originariamente inviato da Darkless

mmm potrebbe darsi che la versione solo inglese non preveda i sottotitoli.
Prova a guardare nel file .ini del gioco se c'è qualcosa riguardo la lingua e l'abilitazione dei sottotitoli.
non ho la versione Gog e tutte le mie copie sono multilingua, quindi non posso provare.

Io ho la versione solo inglese (su CD) e i sottotitoli ce li ha sempre avuti..
TUTTI i dialoghi sono trascritti a video nei riquadri appositi mentre i PG parlano.
Ora guardo pure io i miei file *.INI, magari la versione di GOG è configurata di default diversamente rispetto a quella originale su CD.. boh.

[sintopatataelettronica]

Originariamente inviato da belga_giulio

Ok, ma il problema è che quando parlano i PNG non vedo sottotitoli in inglese.. c'è solo l'audio. Poi quando devo dire qualcosa io, appare il box.. ma le risposte sono solo parlate, e non c'è nelle opzioni una casella "sottotitoli"..

Ho guardato il file INI e c'è un parametro subtitles..

Comunque non serve manco editare il file; non mi ricordavo più (visto che ce li ho sempre avuti attivi di default) ma dal menù iniziale basta andare su settings->game e attivarli lì, i sottotitoli.

[belga_giulio]

Grazie ragazzi! Infatti ce l'ho fatta! E ora ho i sottotitoli in inglese..
Certo che nonostante la grafica datata, come sistema di gioco e quantità di cose che si possono fare, fa ancora il mazzo a tutti i giochi più moderni... E l'atmosfera è unica.. che piacere rigiocarlo!

[sintopatataelettronica]

Originariamente inviato da belga_giulio

Grazie ragazzi! Infatti ce l'ho fatta! E ora ho i sottotitoli in inglese..
Certo che nonostante la grafica datata, come sistema di gioco e quantità di cose che si possono fare, fa ancora il mazzo a tutti i giochi più moderni... E l'atmosfera è unica.. che piacere rigiocarlo!

Puoi dirlo, un gran bel giocone, Gothic!
Innovativo e unico!

[TRUTEN]

GLi unici problemi sono le conbinazioni di tasti per la raccolta degli oggetti ( se non erro era un roba tipo CTRL+su) e la gestione dell'inventario che effettivamente sente il peso degli anni; per il resto ottimo gioco.

[sintopatataelettronica]

Originariamente inviato da TRUTEN

GLi unici problemi sono le conbinazioni di tasti per la raccolta degli oggetti ( se non erro era un roba tipo CTRL+su) e la gestione dell'inventario che effettivamente sente il peso degli anni; per il resto ottimo gioco.

tasto sinistro mouse + W (con la keyboard configurata "alternative") per prendere, tasto sinistro mouse + S per lasciare.

E' un metodo decisamente inusuale.. ma alla fine si tratta sempre di un tasto movimento (WASD), su cui uno tiene costantemente le dita, + il tasto del mouse per fare qualsiasi cosa, TAB per l'inventario e SPAZIO per sfoderare l'arma, stesse combinazioni mouse + movimento per brandirla..
Alla fine quando ti ci abitui il sistema è piuttosto pratico..

[TRUTEN]

Giuro che ricordavo ctrl invece del mouse sinistro...

[sintopatataelettronica]

Originariamente inviato da TRUTEN

Giuro che ricordavo ctrl invece del mouse sinistro...

Forse CTRL fa la stessa cosa da tastiera, come in tutti i giochi ci sarà l'alternativa.. ma il bottone del mouse è assai più comodo.

Parlare, combattere, raccogliere, vendere, comprare.. fai tutto sempre mouse sinistro + WASD: è certamente inusuale, ma alla fine anche molto pratico.

[Darkless]

Originariamente inviato da sintopatataelettronica

Forse CTRL fa la stessa cosa da tastiera, come in tutti i giochi ci sarà l'alternativa.. ma il bottone del mouse è assai più comodo.

Parlare, combattere, raccogliere, vendere, comprare.. fai tutto sempre mouse sinistro + WASD: è certamente inusuale, ma alla fine anche molto pratico.

Gothic 1 e 2 si giocano molto meglio con la sola tastiera. (a patto di impostare nel 2 il combat system come nell'1). il mouse è del tutto inutile, tant'è che non l'ho mai toccati e li ho finiti entrambi più volte.