[Thread Ufficiale] Diablo III + Reaper of Souls

[hellkitchen]

Originariamente inviato da Albs77

Semplicemente perchè non esiste un corrispettivo in italiano, dovresti appunto usare dei sinonimi.

Sono termini nati nel gergo internettiano, che si caricano di un significato ben preciso che non potresti esprimere in italiano se non usando una frase intera.

"respeccare" non è traducibile in nessun altro modo, puoi al massimo dire: resettare e conseguentemente ripianificare una configurazione di abilità ,attive e/o passive, di un tuo personaggio di un gioco online attraverso l'utilizzo di punti talento o equivalenti.

io respecco, e tu?

Bè insomma ok che l'italiano è più prolisso rispetto all'inglese però non esageriamo.

Anche io uso termini in gergo "internettiano" però non credo sia obbligatorio usarli

[Bobs]

ahaha bello tornare a casa, aggiornare, trovarsi 2/3 achievements in più dal nulla, e scoprire che ho perso circa 16k di dps

Mago LENTISSIMO ora a lanciare, quel 700 di life on hit che avevo (che era veramente una sanata contro gli elite) ora è pressochè inutile, ma vabbè era comunque da rimpiazziare.

Ho perso 10 minuti per livellare tutte le gemme, ora vedrò se venderne un pò (ne ho qualche centinaio) o farne chissà cosa.
Che voi sappiate, come mai sono raggruppate di 30 in 30? guadagnerei mezzo scompartimento di una sacca dell'inventario

[eRmacina]

ho visto all'asta un amuleto con integrità 0/45 quindi rotto non danneggiato,possibile?
so che gli oggetti danneggiati una volta comprati si riparano in automatico e quelli rotti?

[Futura12]

Originariamente inviato da alexxx19

scusate, ho visto in giro che vendono la guest pass di questo gioco ad un paio di euro, quindi potrei prendere quello e provare per poi decidere se passare al gioco completo che ne dite?

ci sono molte limitazioni al gioco o riuscirei a capire se fa per me o meno?

Che scandalo pure le guest password si vendono la gente è proprio morta di fame dentro...
Le limitazioni sono parecchie e puoi svolgere fino a 1/3 circa del primo capitolo del gioco,ottima per capire se è il tipo di genere di gioco che ti piace o meno.

[Turin]

Disconnesso a 2 minuti da Cydea dopo 4 ore di gioco. :|

[hellkitchen]

Originariamente inviato da Bobs

ahaha bello tornare a casa, aggiornare, trovarsi 2/3 achievements in più dal nulla, e scoprire che ho perso circa 16k di dps

Mago LENTISSIMO ora a lanciare, quel 700 di life on hit che avevo (che era veramente una sanata contro gli elite) ora è pressochè inutile, ma vabbè era comunque da rimpiazziare.

Ho perso 10 minuti per livellare tutte le gemme, ora vedrò se venderne un pò (ne ho qualche centinaio) o farne chissà cosa.
Che voi sappiate, come mai sono raggruppate di 30 in 30? guadagnerei mezzo scompartimento di una sacca dell'inventario

Io ormai da quadrate in giù le vendo al mercante.. cmq trovo assurdo che venga stravolto così il gioco di punto in bianco...

[Albs77]

Originariamente inviato da hellkitchen

Bè insomma ok che l'italiano è più prolisso rispetto all'inglese però non esageriamo.

Anche io uso termini in gergo "internettiano" però non credo sia obbligatorio usarli

Un conto sono parole già esistenti nella lingua italiana e poi convertiti in qualcos altro per l'utilizzo via internet. E allora ok, puoi sempre utilizzare la parola originale.

ma se appunto parliamo di parole che assumono un particolare signifcato NATO in internet, non puoi che usarle così come sono ,perchè non c'è altro modo se non spiegarle a parole ,come con l'esempio che ho fatto prima.

Come fai a parlare di respec con uno che non ha mai giocato un mmorp ,usando una sola parola?

roba come leechare, tankare, Kitare... hanno un significato troppo specifico.

[snake0]

Originariamente inviato da Hack3rAttack

Quindi fatemi capire... alla luce della nuova patch, io tra 2 livelli sarò a 60lv.
Ho un Demon Hunter, su che tipo di equip e build dovrei investire quindi ?

io ti consiglierei di non abbandonare la velocità di attacco nonostante il nerf

Cerca di fare un mix, destr vit velocità attacco e movimento, le resistenze cerca di portarle sui 250

[Shark812]

Originariamente inviato da Albs77

Semplicemente perchè non esiste un corrispettivo in italiano, dovresti appunto usare dei sinonimi che non sono soddisfacenti.

Sono termini nati nel gergo internettiano, che si caricano di un significato ben preciso che non potresti esprimere in italiano se non usando una frase intera.

"respeccare" non è traducibile in nessun altro modo, puoi al massimo dire: resettare e conseguentemente ripianificare una configurazione di abilità ,attive e/o passive, di un tuo personaggio di un gioco online attraverso l'utilizzo di punti talento o equivalenti.

io respecco, e tu?

secondo me non è solo questo il problema (sempre che lo sia in primis), ad esempio io respeccare lo tradurrei con "rispecializzare" ma dico respeccare perchè è più immediato leggendolo di continuo su forum inglesi.

Penso che sia entrato nel gergo principalmente perchè la maggior parte di volte lo abbiamo letto con "respec" e successivamente in alcuni giochi è stato tradotto in italiano ma ormai ci suonava male in testa ed è rimasto respec appunto.

E' anche vero che non credo sia un problema parlare con delle parole inglesi italianizzate, al limite fa' troppo nerd

Lo pseudo-linguaggio da bimbiminki@ che si legge negli sms e che poi è diventato un'epidemia inarrestabile sul web mi preoccupa... per me è peggio una "k" al posto di una "c" piuttosto che un "nerfare"

[Goofy Goober]

Originariamente inviato da Albs77

Semplicemente perchè non esiste un corrispettivo in italiano, dovresti appunto usare dei sinonimi che non sono soddisfacenti.

Sono termini nati nel gergo internettiano, che si caricano di un significato ben preciso che non potresti esprimere in italiano se non usando una frase intera.

"respeccare" non è traducibile in nessun altro modo, puoi al massimo dire: resettare e conseguentemente ripianificare una configurazione di abilità ,attive e/o passive, di un tuo personaggio di un gioco online attraverso l'utilizzo di punti talento o equivalenti.

io respecco, e tu?

cambio abilità?

non esiste quello che dici, secondo il mio modesto parere, sono termini appunto nati come gergo, ma significano qualcosa, non sono mica parole che indicano qualcosa inventato oggi che non esisteva fino a ieri.

Qui da me in liguria ci sono bisce che chiamiamo "Aratee", ma se le cerchi online (per esempio) non le trovi, perchè non è il nome della biscia-serpente, sono una variante del Biacco.
Ora perchè qui in gergo abbiamo questo termine aratea mica deve diventare universale perchè non può essere tradotto.

è orrendo usare questi aborti di parole, "RESPECCO"
in italiano esiste "rispecchio", dire respecco sembra parlare a caso

Comunque ognuno è libero di usare i termini che preferisce se gli fa piacere, a me personalmente bastano i vari prestiti linguistici di altre lingue che soppiantano termini di lingua italiana...

Originariamente inviato da hellkitchen

Bè insomma ok che l'italiano è più prolisso rispetto all'inglese però non esageriamo.

Anche io uso termini in gergo "internettiano" però non credo sia obbligatorio usarli

concordo

Originariamente inviato da Shark812

Lo pseudo-linguaggio da bimbiminki@ che si legge negli sms e che poi è diventato un'epidemia inarrestabile sul web mi preoccupa... per me è peggio una "k" al posto di una "c" piuttosto che un "nerfare"

appunto, ma certi fenomeni nascono perchè l'importanza che si attribuisce ad una lingua come l'italiano nei confronti dei giovani è prossima alla zero. e non dico che tutti devono scrivere come Dante ha tirato giù la Divina, ma se fai tutto l'opposto poi escono dei mostri che eliminano il "CH" sostituendolo col "K".

[Albs77]

sapete se hanno corretto gli oggetti che avevano AIS invece che IAS?

[hellkitchen]

Originariamente inviato da Albs77

Un conto sono parole già esistenti nella lingua italiana e poi convertiti in qualcos altro per l'utilizzo via internet. E allora ok, puoi sempre utilizzare la parola originale.

ma se appunto parliamo di parole che assumono un particolare signifcato NATO in internet, non puoi che usarle così come sono ,perchè non c'è altro modo se non spiegarle a parole ,come con l'esempio che ho fatto prima.

Come fai a parlare di respec con uno che non ha mai giocato un mmorp ,usando una sola parola?

roba come leechare, tankare, Kitare... hanno un significato troppo specifico.

Bè però tieni presente che io in primis, niubbo (altro prestito italianizzato) in MMORPG tutti questi termini non li capisco e mi portano solo a confusione. Solo ora che frequento sto topic sto prendendo la mano con i vari Kitare, Tankare (l'unico che capivo), Leechare (che non so cos'è)... etc

[CARVASIN]

Qualcuno ha riscontrato, dopo la patch, un problema con lo sciamano e gli orsi zombie? A volte sembra come se non andassero contro i nemici...

Ciao!

[hellkitchen]

Originariamente inviato da CARVASIN

Qualcuno ha riscontrato, dopo la patch, un problema con lo sciamano e gli orsi zombie? A volte sembra come se non andassero contro i nemici...

Ciao!

Stasera provo, se mi hanno toccato gli orsi zombi cambio gioco

[snake0]

Originariamente inviato da Albs77

sapete se hanno corretto gli oggetti che avevano AIS invece che IAS?

niente ancora nulla

[TigerTank]

Originariamente inviato da Goofy Goober

ti quoto a 1000.
ci sono giochi tradotti male e altri doppiati ancora peggio in italiano, ma lamentarsi perchè i nomi delle armi tradotti suonano "male" sembra dire che l'italiano è una lingua cacofona orrenda e la si disprezza

a me personalmente fanno senso i termini per l'appunto coniati da altre lingue, in questo caso l'inglese... perchè invece di nerfare, ownare e farmare non si può dire indebolire, sconfiggere e allenarsi? oppure usare altri termini italiani?

Sì, o diciamo che dipende dal contesto. In quanto a localizzazioni più italiano c'è meglio è per cui un "castone" ci sta benissimo mentre "socket" va benone in un contesto ad esempio informatico dove tradurre anche mouse con topo/sorcio farebbe ridere

Al "vado a farmare" preferisco di gran lunga il "vado a fare un pò di strage"

[Nayr]

Originariamente inviato da TigerTank

E' il termine esatto, quella parte degli anelli o simili in cui è appunto incastonata una pietra si chiama così

Sarà pure esatta ma a questo punto preferivo il caro vecchio incavo di Diablo

[mircocatta]

Originariamente inviato da il menne

E menomale che non ho aumentato l'exp del fabbro e del gioielliere nè speso per le gemme... e mi son tenuto pagine e tomi, almeno...

Mah... speriamo bene....

da quel che ho capito il costo di tomi e pagine rimarrà identico..cambia che richiederà meno materie e meno gold..

sono davvero preoccupato di ritrovare al mio ritorno il baba con meno di 5k dps

[Weap]

Originariamente inviato da Albs77

sapete se hanno corretto gli oggetti che avevano AIS invece che IAS?

Originariamente inviato da snake0

niente ancora nulla

Quelli che droppa da ora in poi non hanno il bug ma quelli già droppati continuano ad averlo

[Albs77]

Originariamente inviato da Goofy Goober

cambio abilità?

....

FAIL (appunto )

"Cambiare abilità" non vuol dire nulla in italiano se non lo contestualizzi.
Invece "respeccare" contiene al suo interno già la contestualizzazione, è una parola UNICA con un unico significato.

Semplicemente si è italianizzato il termine, perchè così abbiamo anche noi un unico termine per esprimere il concetto.

In internet non hai tempo di digitare, e servono dei termini che possano essere usati da tutti e che tutti possano capire, soprattutto nel mondo dei mmorpg.

Se io scrivo "Kite the Boss","stop dps","tank adds" tutti, americani, russi,inglesi, italiani, francesi, indiani ecc ecc devono capire al volo cosa voglio dire, non è che posso spiegarglielo.

E comunque sono parole nuove anche in inglese, non solo in italiano. Il fatto che siano di origine anglofona non vuol dire nulla.
Anche nell' inglese parlato "Kitare" non vuol dire un ca@@o