World of Warcraft Mists of Pandaria, beta test imminente

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: http://www.gamemag.it/news/world-of-...nte_41343.html

Blizzard fa sapere che a breve consentirà l'accesso al beta test della nuova espansione di WoW.

Click sul link per visualizzare la notizia.

[mirmillone]

Per chi volesse vedere qualcosa:

http://it.twitch.tv/directory/World%...0of%20Pandaria

[Asterion]

La localizzazione in italiano mi lascia molto perplesso, in particolare la decisione di fare parlare in napoletano i Troll; non capisco la logica dietro questa scelta.

Temo che la comunità italiana sia interessata principalmente al PvP, peccato perché avrei creato un personaggio solo su un server PvE.

[iorfader]

Originariamente inviato da Asterion

La localizzazione in italiano mi lascia molto perplesso, in particolare la decisione di fare parlare in napoletano i Troll; non capisco la logica dietro questa scelta.

Temo che la comunità italiana sia interessata principalmente al PvP, peccato perché avrei creato un personaggio solo su un server PvE.

a me non frega niente del pvp...però mi stupisce che parlino in napoletano....che stronzata esagerata....quasi quasi quitto

[Maxt75]

Fortunatamente ho mollato dopo due anni perchè creava troppa dipendenza, ma se giocassi ora troverei in Pandaria e nella parlata napoletana... le giuste motivazioni per uscire e cercare qualcosa di diverso. Mi sembra che siano arrivati ''alla frutta''.

[Cappej]

La figura del Panda in WOW... mi pare parecchio forzata no? e poi l'associazione "PANDA" e "Estremo Oriente"... mi sa un po di ri-trito? no? ma li pagheranno i diritti alla DreamWorks per Kong-Fu Panda? o viceversa?

[iorfader]

Originariamente inviato da Cappej

La figura del Panda in WOW... mi pare parecchio forzata no? e poi l'associazione "PANDA" e "Estremo Oriente"... mi sa un po di ri-trito? no? ma li pagheranno i diritti alla DreamWorks per Kong-Fu Panda? o viceversa?

non devono pagare niente, per voi persone che conoscete solo wow è normale non saperlo, ma il panda esiste come eroe in warcraft 3

[spetro]

Io comunque ho ricevuto l'invito alla Beta stamattina per email e su Battle.net posso già scaricare il client in italiano.
Ho ovviamente a suo tempo acquistato l'annual di WoW (ho già anche scaricato il client italiano di Diablo III, chiaramente non ancora giocabile).

[iorfader]

senza nulla togliere ad asterion , perchè senza di lui non mi sarei mai informato seriamente, ma le notizie come sempre vanno approfondite e guardate qui

http://www.battlecraft.it/viewtopic.php?f=19&t=6520

mi sono convinto a proseguire, da quel che dice il tizio sembra ben fatto, spero di trovare quanto prima video del tradotto in ita

[mirkonorroz]

Guardando da lontano avevo letto World of Warcraft Miss Padania

[Asterion]

Originariamente inviato da iorfader

senza nulla togliere ad asterion , perchè senza di lui non mi sarei mai informato seriamente, ma le notizie come sempre vanno approfondite e guardate qui

http://www.battlecraft.it/viewtopic.php?f=19&t=6520

mi sono convinto a proseguire, da quel che dice il tizio sembra ben fatto, spero di trovare quanto prima video del tradotto in ita

Ho letto anche io quell'articolo, ma ho avuto un'impressione diversa dalla tua.

Se vuoi vedere nuovi video in italiano, puoi andare sui forum italiani ufficiali:
http://eu.battle.net/wow/it/forum/
dove diversi utenti stanno postando link a video.

[Asterion]

Originariamente inviato da mirkonorroz

Guardando da lontano avevo letto World of Warcraft Miss Padania

Be', le localizzazioni regionali le stanno già facendo, con il napoletano per esempio.
La traduzione finale per "mists of pandaria" potrebbe anche essere "le nebbie della padania"

[futu|2e]

Originariamente inviato da Asterion

La localizzazione in italiano mi lascia molto perplesso, in particolare la decisione di fare parlare in napoletano i Troll;.

Ma sul serio??

[iorfader]

si ma solo per i troll hanno voluto usare il regionale e nel link postato da me spiega anche perchè...certo bisogna sentirlo dal vivo xD anche perchè non uso troll quindi amèn (alla napoletana)

[futu|2e]

Anche i nomi degli oggetti hanno messo in italiano? Da ridere ad ogni
oggetto.

[Baboo85]

World of Kung Fu Panda...

[Asterion]

Originariamente inviato da futu|2e

Ma sul serio??

Sì, questi sono alcuni esempi di traduzione:

Frasi Troll femmina
Non ci sta bisogno di essere timidi
Parliamo nu pochetto
E tu chi si’?
Ca vuò?
Wey cumpà!
Salve cumpà!
Statte al cor tu voodoo!
Ahi
Comme va cumpa?
Comme va?
Mi stai irritando cumpà!
O' spirito non ride!
Smettila o ti lancio o'malocchio
Mi so scocciata

Qui trovi l'elenco completo: http://www.battlecraft.it/viewtopic.php?f=19&t=6520

Originariamente inviato da futu|2e

Anche i nomi degli oggetti hanno messo in italiano? Da ridere ad ogni
oggetto.

Alcuni suonano meglio di altri. Se, come me, sei abituato ai nomi originali dall'inizio, quelli tradotti suoneranno strani, almeno all'inizio.

[Asterion]

Originariamente inviato da iorfader

si ma solo per i troll hanno voluto usare il regionale e nel link postato da me spiega anche perchè...certo bisogna sentirlo dal vivo xD anche perchè non uso troll quindi amèn (alla napoletana)

Quando hanno tradotto i Simpson, c'è stato un problema simile: il bidello scozzese è stato tradotto con una cadenza sarda. In quel caso credo hanno avuto una buona trovata. Comunque c'è una differenza immensa tra l'utilizzo di una cadenza e quello di un dialetto.

[Asterion]

Originariamente inviato da iorfader

si ma solo per i troll hanno voluto usare il regionale e nel link postato da me spiega anche perchè...certo bisogna sentirlo dal vivo xD anche perchè non uso troll quindi amèn (alla napoletana)

Se vuoi sentire dal vivo il Troll maschio:
http://www.battlecraft.it/viewtopic....p=62635#p62635

[Baboo85]

Originariamente inviato da Asterion

Sì, questi sono alcuni esempi di traduzione:

Mmmmh, se esisteva la razza halfling dovevano doppiare quelli in napoletano