FINALMENTE:System shock2 in ita anche su xp/vista con un tool

[MrShock]

chi volesse rigiocarsi il titolo e non lo avesse fatto perchè andava incontro ai mille problemi nella applicazione della traduzione ita, delle patch e delle varie conversioni, compreso il fatto di avere ormai i nuovi sistemi operativi, vi linko questa guida estremamente semplice, dove anche un neofita, con due semplici passaggi, può giocarsi system shock 2 nella versione italiana.

http://www.xtremehardware.it/forum/f...ock_2_a-17513/

[Dreammaker21]

Ai tempi lo avevo provato ma si impiantava quasi subito....magari adesso lo proverò di nuovo....

[egounix]

che scaga quel gioco al tempo
al primo nemico che sentì vicino, mi misi in un angolo terrorizzato non riusciendo nemmeno a premere alt+f4 per chiudere il gioco

download

[MrShock]

Originariamente inviato da egounix

che scaga quel gioco al tempo
al primo nemico che sentì vicino, mi misi in un angolo terrorizzato non riusciendo nemmeno a premere alt+f4 per chiudere il gioco

download

comunque la novità è che un tipo ha creato un tool che risolve tutti i problemi.
io seguendo le istruzioni, in due minuti ho avviato il gioco in italiano.

[Xilema]

Ah, quella traduzione...
Ho contribuito a quella traduzione per un buon 40%, ma ormai è un progetto di 10 anni fa, quando il mio inglese aveva ancora bisogno di diversi aggiustamenti.
Se trovassi qualcuno in grado di "srotolare il testo" dal gioco o dalla patch, la rifarei da 0.
Per SS2 questo ed altro.
Nessuno mi darebbe una mano?
Comunque questo tizio del fix è un grande!

[MrShock]

Originariamente inviato da Xilema

Ah, quella traduzione...
Ho contribuito a quella traduzione per un buon 40%, ma ormai è un progetto di 10 anni fa, quando il mio inglese aveva ancora bisogno di diversi aggiustamenti.
Se trovassi qualcuno in grado di "srotolare il testo" dal gioco o dalla patch, la rifarei da 0.
Per SS2 questo ed altro.
Nessuno mi darebbe una mano?
Comunque questo tizio del fix è un grande!

mi ricordo dei tuoi post anni fà...
meritereste un premio...

ora con il lavoro di questo il gioco gira bene tradotto anche con gli ultimi sistemi operativi.

[ShineOn]

Originariamente inviato da Xilema

Ah, quella traduzione...

Avendolo rigiocato di recente proprio sul portatile posso dirti che la traduzione non mi è sembrata affatto male anzi! Quanto sia aderente all'originale però non riesco a ricordarlo avendolo finito la prima volta dieci anni fa. E' un po' incompleta perchè ad esempio manca la traduzione della descrizione degli oggetti da raccogliere ma le cose importanti sono tradotte già bene così.

Quanto alla presunta incompatibilità con xp non mi trovo d'accordo, mai avuto problemi...semmai non digerisce i dual core o gpu molto recenti.

Altra cosa, la traduzione in ita è compatibilissima con il mod rebirth ed anche con il SHTUP Texture Upgrade Project. Io ce l'ho ancora installato con tutti i mod disponibili e va benone...peccato solo non poter abilitare l'antialiasing col portatile.

[Xilema]

Originariamente inviato da ShineOn

Avendolo rigiocato di recente proprio sul portatile posso dirti che la traduzione non mi è sembrata affatto male anzi! Quanto sia aderente all'originale però non riesco a ricordarlo avendolo finito la prima volta dieci anni fa. E' un po' incompleta perchè ad esempio manca la traduzione della descrizione degli oggetti da raccogliere ma le cose importanti sono tradotte già bene così.

Quanto alla presunta incompatibilità con xp non mi trovo d'accordo, mai avuto problemi...semmai non digerisce i dual core o gpu molto recenti.

Altra cosa, la traduzione in ita è compatibilissima con il mod rebirth ed anche con il SHTUP Texture Upgrade Project. Io ce l'ho ancora installato con tutti i mod disponibili e va benone...peccato solo non poter abilitare l'antialiasing col portatile.

In realtà avevo tradotto anche i nomi di tutti gli oggetti: insomma, era stato tradotto tutto!
Il problema è che a quel tempo eravamo gggiovani, e sicuramente SS2 non era semplicissimo da tradurre (anzi, ed c'era molto testo): sicuramente c'è più di qualche svarione... e alcuni dialoghi sono stati un po' reinterpretati, perchè in italiano non era possibile rendere la cosa perfettamente come in inglese.
Per questo dico che mi piacerebbe ritradurlo tutto daccapo, magari con l'aiuto di qualche "tecnico" in grado di garantire una patch che funzioni perfettamente sotto ogni punto di vista.

[MrShock]

Originariamente inviato da ShineOn

Avendolo rigiocato di recente proprio sul portatile posso dirti che la traduzione non mi è sembrata affatto male anzi! Quanto sia aderente all'originale però non riesco a ricordarlo avendolo finito la prima volta dieci anni fa. E' un po' incompleta perchè ad esempio manca la traduzione della descrizione degli oggetti da raccogliere ma le cose importanti sono tradotte già bene così.

Quanto alla presunta incompatibilità con xp non mi trovo d'accordo, mai avuto problemi...semmai non digerisce i dual core o gpu molto recenti.

Altra cosa, la traduzione in ita è compatibilissima con il mod rebirth ed anche con il SHTUP Texture Upgrade Project. Io ce l'ho ancora installato con tutti i mod disponibili e va benone...peccato solo non poter abilitare l'antialiasing col portatile.

Strano. Lo stesso autore del tool afferma che la versione italiana è incompatibile con i due mod delle texture.

[ShineOn]

L'ho sottolineato proprio per quello, a me funzionano.

[MrShock]

Originariamente inviato da ShineOn

L'ho sottolineato proprio per quello, a me funzionano.

ho voluto provare.

ebbene si. funzionano entrambe le mod.
solo che quando apri il menù è in inglese e questo può aver tratto in inganno qualcuno, mè compreso in passato.

[ShineOn]

Si si il menù ce l'ho inglese pure io, ma basta iniziare il gioco e subito nella metro ti compare il sottotitolo "4 anni prima" e da li capisci che l'ita c'è.

[Jon Irenicus]

Magari è la volta buona che ci gioco!

[Xilema]

Originariamente inviato da Jon Irenicus

Magari è la volta buona che ci gioco!

Non puoi pererti un capolavoro di tal fatta!

[Jon Irenicus]

Originariamente inviato da Xilema

Non puoi pererti un capolavoro di tal fatta!

Magari mi sparo quello e Deus Ex insieme!

Poi se non erro è stato fatto dai Looking Glass (miti anche solo per Thief ).

[Xilema]

Originariamente inviato da Jon Irenicus

Magari mi sparo quello e Deus Ex insieme!

Poi se non erro è stato fatto dai Looking Glass (miti anche solo per Thief ).

Dai Looking glass e dagli Irrational
Se ti giochi questo e Deus ex dopo... raggiungi il nirvana e non serve più che giochi ad altro

[Daves987]

E' possibile trovarlo in qualche negozio? Anche online?
Ho provato a chiedere qui dalle mie parti ma mi è stato risposto: Non conosco titoli pc con quel titolo. Tra l'altro, in quello stesso negozio mi è stato detto, dopo aver chiesto se avessero per caso una copia di FF7 e FF8, che non esistono final fantasy per pc

[Xilema]

Originariamente inviato da Daves987

E' possibile trovarlo in qualche negozio? Anche online?
Ho provato a chiedere qui dalle mie parti ma mi è stato risposto: Non conosco titoli pc con quel titolo. Tra l'altro, in quello stesso negozio mi è stato detto, dopo aver chiesto se avessero per caso una copia di FF7 e FF8, che non esistono final fantasy per pc

Credo sia difficilissimo trovarlo in negozio ormai, se nnon impossibile, e non mi sembra sia reperibile tramite DD.

[Judicator]

Originariamente inviato da Daves987

E' possibile trovarlo in qualche negozio? Anche online?
Ho provato a chiedere qui dalle mie parti ma mi è stato risposto: Non conosco titoli pc con quel titolo. Tra l'altro, in quello stesso negozio mi è stato detto, dopo aver chiesto se avessero per caso una copia di FF7 e FF8, che non esistono final fantasy per pc

Prova sulla ebaia, purtroppo ora in Italia ci sono solo le versioni scatolate dell'epoca intorno ai 90EUR, in UK trovi prezzi più bassi, ma solo per gioco e manualistica.

[MrShock]

ho inserito tutte le mod (armi, ambienti e nemici) e ho pubblicato il primo video.

in questo video si mostrano i miglioramenti degli schermi illuminati della nave.

più in là metto qualche video sulle armi e sui nemici.

http://www.youtube.com/watch?v=GHpRtl4gnV8


notate i movimenti dei quadri che riportano gli schemi del corpo umano... dal vivo è molto ma molto più chiaro.