[Thread Ufficiale] Drakensang 2 - The river of time

[Dott.Wisem]

Originariamente inviato da cronos1990

[...]
La traduzione in italiano è "oscena", chi l'ha fatta credo che a stento conosca il lessico italiano. Frasi poco comprensibili, uso dei verbi e dei tempi sbagliati, concetti scritti in maniera tale da risultare errati. E' forse la nota più dolente che ho riscontrato finora.

Sei sicuro? Chiedo gentilmente conferma anche agli altri che ci hanno giocato o che ci stanno giocando, perché:

1) Le traduzioni della FX sono sempre state più che discrete.
2) Nel caso di Drakensang The River of Time hanno scomodato un team di doppiatori di prim'ordine e la stessa FX non ha fatto altro che pubblicizzare a destra e a manca il superlativo (almeno per loro) lavoro svolto per il doppiaggio italiano.

[Darkless]

Il primo è bruttino, il secondo dovrebbe essere un po' meglio per lo meno.

[Essen]

Topic impazzito:
Vedo in anteprima l'ultimo reply di Darkless, entro e vedo come ultimo replay quelo di Wiseman.



Endy.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Dott.Wisem

Sei sicuro? Chiedo gentilmente conferma anche agli altri che ci hanno giocato o che ci stanno giocando, perché:

1) Le traduzioni della FX sono sempre state più che discrete.
2) Nel caso di Drakensang The River of Time hanno scomodato un team di doppiatori di prim'ordine e la stessa FX non ha fatto altro che pubblicizzare a destra e a manca il superlativo (almeno per loro) lavoro svolto per il doppiaggio italiano.

il doppiaggio sarebbe stato di primordine se si fosse trattato di indiana pippis e il tempio perduto, o herry potter e la pietra filosofale.

ma non per drakensang.

molto belli gli enigmi alla settimana enigmistica.

[Dott.Wisem]

Originariamente inviato da fraussantin

il doppiaggio sarebbe stato di primordine se si fosse trattato di indiana pippis e il tempio perduto, o herry potter e la pietra filosofale.

ma non per drakensang.

Cioè intendi che i toni usati sono un po' troppo goliardici, fiabeschi, ecc.? Oppure intendi che è proprio la qualità generale del doppiaggio che è pessima?

[fraussantin]

Originariamente inviato da Dott.Wisem

Cioè intendi che i toni usati sono un po' troppo goliardici, fiabeschi, ecc.? Oppure intendi che è proprio la qualità generale del doppiaggio che è pessima?

la prima , ma più che fiabeschi sono da cartone animato infantile !!!!

alcune voci sono ben intonate , ma altre no, come l'albero gigante bel bosco elfico pare l'albero azzurro !!

il nano quando attacca , fa argggg argghh , ma con un tono che sembra si rivolga ad un banbino in culla

la donna che trovi all'inizio nella prima missione dei pipistrelli , ha un tono di attacco che non commento neppure.(poi ora non mi vengono in mente , ma in molti casi e così)

un bel gioco , m i sta piacendo molto e vate tutti i 20 euro che costa.

ma la fx non si dovrebbe vantare molto del doppiaggio.




una cosa ma perche ci hanno messo il pegi della siringa??? non mi pare ci siano droghe!!

[cronos1990]

Originariamente inviato da Dott.Wisem

Sei sicuro? Chiedo gentilmente conferma anche agli altri che ci hanno giocato o che ci stanno giocando, perché:

1) Le traduzioni della FX sono sempre state più che discrete.
2) Nel caso di Drakensang The River of Time hanno scomodato un team di doppiatori di prim'ordine e la stessa FX non ha fatto altro che pubblicizzare a destra e a manca il superlativo (almeno per loro) lavoro svolto per il doppiaggio italiano.

Guarda, è un gioco che i 20 euro li vale tutti. Si sente la mancanza di una grossa produzione, di una quantità di dialoghi che puoi ritrovare in un DAO od un NWN, la grafica non è certo all'ultimo grido... ma è molto di sostanza, finora le situazioni di gioco che ho trovato permettevano di essere risolte in più modi, il ruleset secondo me è bellissimo, il sistema di crafting è molto interessante, gli ambienti sono vari, la grafia artisticamente piacevole, le caratterizzazioni ben fatte. Ha secondo me molte buone cose (che, se fossero stati sviluppati da qualche grossa casa, avremmo di fronte quasi una pietra miliare, a mio avviso).

Ma il doppiaggio è schifoso. E non mi riferisco tanto all'interpretazione, che comunque è bruttina anch'essa, ma proprio il testo in se; scritto male, ma proprio male. Se poi andiamo a guardare il pelo nell'uovo non c'è neanche sincronismo tra le animazioni ed il parlato.
Il doppiaggo per me è la nota più dolente di tutto il gioco, al momento, e di gran lunga. Ringrazio la FX per averlo fatto (se era in inglese, non sarei riuscito mai a giocarlo) ma dire che fa schifo è dire poco a mio avviso.

[Grey 7]

ma poi è possibile che ogni npc non importante ai fini del gioco (paesani, contadini, ecc..) abbia solo 2 frasi nel proprio repertorio?
1 "Se potessi stare qui a chiacchierare tutto il tempo..."
2 "la parola è d'argento ma il silenzio è d'oro"

[gaxel]

Originariamente inviato da Grey 7

ma poi è possibile che ogni npc non importante ai fini del gioco (paesani, contadini, ecc..) abbia solo 2 frasi nel proprio repertorio?
1 "Se potessi stare qui a chiacchierare tutto il tempo..."
2 "la parola è d'argento ma il silenzio è d'oro"

E' un gioco tedesco, che ti aspettavi... Shakespeare?

Comunque, se sono npc non importanti, è normale... 2 sono forse pochini, ma alla fine... bene o male son tutti così.

[fraussantin]

Spoiler:

raga nel bosco delle fate ci sono delle pietre e delle fatine. ma che si deve fare??? non ho missuoni a proposito

[F5F9]

Originariamente inviato da gaxel

E' un gioco tedesco, che ti aspettavi... Shakespeare? ...

forse goethe

[Kharonte85]

Originariamente inviato da fraussantin

non so com'era il proimo , ma questo certo non è lungo !!!

forse loro confidavano nell'espanzione che doveva uscire prima che fallissero !!!!

non lo sapevo...

[fraussantin]

Originariamente inviato da Kharonte85

non lo sapevo...

voci dicono che sono stati comprati da una sh di primordine a tre spiccioli e che porteranno avanti il progetto.

ma sono voci di forum non so quanto possono essere attendibili.

[F5F9]

Originariamente inviato da fraussantin

voci dicono che sono stati comprati da una sh di primordine a tre spiccioli e che porteranno avanti il progetto.

ma sono voci di forum non so quanto possono essere attendibili.

non sono voci.
erano stai dichiarati in bancarotta e sono stati fortunosamente ripescati da bigpoint (che, finora, aveva prodotto solo giochetti online)

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Grey 7

ma poi è possibile che ogni npc non importante ai fini del gioco (paesani, contadini, ecc..) abbia solo 2 frasi nel proprio repertorio?
1 "Se potessi stare qui a chiacchierare tutto il tempo..."
2 "la parola è d'argento ma il silenzio è d'oro"

che poi è anche giusto alla fine, tu fermi qualsiasi persona in giro e attaccano discorso? ringrazia che parlano non è che poi la situazione in DAO sia differente, anzi.. E parliamo di un gioco con 10 volte se non di più il budget di drakensang.

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

voci dicono che sono stati comprati da una sh di primordine a tre spiccioli e che porteranno avanti il progetto.

ma sono voci di forum non so quanto possono essere attendibili.

di primordine ?
Budget a parte dipende quanto consideri di primordine una compagnia specializzata in browser game.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

di primordine ?
Budget a parte dipende quanto consideri di primordine una compagnia specializzata in browser game.

cm nn detto!!!

avevo letto male in giro.

allora se le cose stanno cosi drakensang 3 sara in esclusiva su facebook

[wolverine]

Originariamente inviato da gaxel

E' un gioco tedesco, che ti aspettavi... Shakespeare?

Comunque, se sono npc non importanti, è normale... 2 sono forse pochini, ma alla fine... bene o male son tutti così.

E dai, ma 'cambia disco' ogni tanto..

[ks!]

iscritto

cominciato con il mago, giocato per circa un'ora...nn sembra male per ora

[Karnak]

Quest "antico tempio di efferd"

Spoiler:

sono arrivato in fondo al dungeon, ho ricomposto il puzzle della figura secondo l'ordine numerico dei pezzi ma non succede niente... il ponte rimane distrutto