[help traduzione JAP-ITA] mia madre ha ricevuto una lettera dal giappone...

Layenn · 21-06-2010, 20:55

Mia madre oggi ha ricevuto una lettera da una sua amica giapponese, con la quale corrisponde solitamente in inglese, scritta tutta in ideogrammi. Al di fuori della busta c'è riportato in inglese soltanto la frase: "translate soon please"...

L'amica di mia madre è una signora 70enne che vive ad Osaka e che conosce un po' l'inglese. Nel corso degli anni, gli ha scritto in giapponese soltanto altre 2 volte quando aveva la necessità di farsi comprendere al meglio... penso che anche in questo caso abbia voluto usare la sua lingua madre per evitare errori o incomprensioni. Nei casi passati mia madre si è interpellata ad un'altra sua amica giapponese che vive a Milano la quale le ha tradotto il significato della missiva. Dato che tutto oggi ha provato a chiamarla e non l'ha trovata, provo a chiedere a voi se qualcuno ha la capacità sufficiente per interpretare la lettera.

Considerate che si tratta di una pagina di poche righe (o meglio colonne)... Se qualcuno si renderà disponibile gli invierò lo scan della lettera via pm e mi farebbe piacere ringraziarlo offrendogli una birretta!!

Layenn · 22-06-2010, 10:22

xcdegasp · 22-06-2010, 11:11

provato in un ristorante giapponese?

CYRANO · 22-06-2010, 11:14

C'e' Iuccio che un po' di jappo lo conosce !

Cmlamlzlm,a

Paganetor · 22-06-2010, 11:28

Northern Antarctica? E' un po' il Chuck Norris delle lingue del mondo...

Layenn · 22-06-2010, 12:07

Quote:

Originariamente inviato da xcdegasp

provato in un ristorante giapponese?

nelle mie vicinanze sono tutti cinesi e gli ideogrammi non credo siano gli stessi...

Layenn · 22-06-2010, 12:07

Quote:

Originariamente inviato da Paganetor

Northern Antarctica? E' un po' il Chuck Norris delle lingue del mondo...

Amsirak · 22-06-2010, 12:30

La copi sul pc e usi google translate, buona fortuna

Layenn · 22-06-2010, 12:39

Quote:

Originariamente inviato da Amsirak

La copi sul pc e usi google translate, buona fortuna

eh, ci avevo pensato, ma non ho una tastiera giapponese...

manufacturing · 22-06-2010, 14:08

Quote:

Originariamente inviato da Layenn

eh, ci avevo pensato, ma non ho una tastiera giapponese...

scusa ma fai lo scan della lettera poi fai un copia incolla dal file pdf su google translate. dovresti riuscirci

iuccio · 22-06-2010, 14:11

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

C'e' Iuccio che un po' di jappo lo conosce !

Cmlamlzlm,a

Grazie per la fiducia, ma non così tanto (purtroppo)

Il problema più grande sarebbero i kanji, fosse in kana potrei anche provarci... con un po' di fortuna arriveranno i conoscitori di giapponese del forum (ce n'era più di qualcuno)

P.S. Ti conviene, a scanso di incazzatura micidiale di Freeman, postare nel thread delle richieste di traduzione

Pait · 22-06-2010, 14:53

Prova a chiedere a lui

http://giappopazzie.blogspot.com/

E' un italiano sposato con una giapponese e vive in giappone

Dumah Brazorf · 22-06-2010, 15:08

Quote:

Originariamente inviato da Paganetor

Northern Antarctica? E' un po' il Chuck Norris delle lingue del mondo...

Non si nomina il

Sommo invano.

Layenn · 22-06-2010, 15:30

grazie a tutti comunque per i suggerimenti

Solitude · 22-06-2010, 19:08

Ti serve ancora? potrei fare un tentativo

proevolution · 22-06-2010, 22:58

chiediamo l'aiuto del sommo

icoborg · 23-06-2010, 09:45

Layenn · 25-06-2010, 10:39

Quote:

Originariamente inviato da Solitude

Ti serve ancora? potrei fare un tentativo

ti ringrazio molto ma poi mia madre è riuscita a contattare la sua amica interprete! grazie

xenom · 25-06-2010, 13:12

Scusate l'OT, ma che fine ha fatto il sommo?

non l'ho proprio più visto io..

icoborg · 25-06-2010, 13:21

penso si stia allenando per il 2012.

21-06-2010, 20:55	#1
Layenn Senior Member Iscritto dal: Dec 2004 Città: Nord Milano Messaggi: 4509	[help traduzione JAP-ITA] mia madre ha ricevuto una lettera dal giappone... Mia madre oggi ha ricevuto una lettera da una sua amica giapponese, con la quale corrisponde solitamente in inglese, scritta tutta in ideogrammi. Al di fuori della busta c'è riportato in inglese soltanto la frase: "translate soon please"... L'amica di mia madre è una signora 70enne che vive ad Osaka e che conosce un po' l'inglese. Nel corso degli anni, gli ha scritto in giapponese soltanto altre 2 volte quando aveva la necessità di farsi comprendere al meglio... penso che anche in questo caso abbia voluto usare la sua lingua madre per evitare errori o incomprensioni. Nei casi passati mia madre si è interpellata ad un'altra sua amica giapponese che vive a Milano la quale le ha tradotto il significato della missiva. Dato che tutto oggi ha provato a chiamarla e non l'ha trovata, provo a chiedere a voi se qualcuno ha la capacità sufficiente per interpretare la lettera. Considerate che si tratta di una pagina di poche righe (o meglio colonne)... Se qualcuno si renderà disponibile gli invierò lo scan della lettera via pm e mi farebbe piacere ringraziarlo offrendogli una birretta!! __________________

22-06-2010, 10:22	#2
Layenn Senior Member Iscritto dal: Dec 2004 Città: Nord Milano Messaggi: 4509	__________________

22-06-2010, 11:11	#3
xcdegasp Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Fidenza(pr) da Trento Messaggi: 27479	provato in un ristorante giapponese? __________________ "Visti da vicino siamo tutti strani..." ~\|~ What Defines a Community? ~\|~ Thread eMule Ufficiale ~\|~ Online Armor in Italiano ~\|~ Regole di Sezione ~\|► Guida a PrivateFirewall quinto potere ~\|~ Le illusioni della TV

22-06-2010, 11:14	#4
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20100	C'e' Iuccio che un po' di jappo lo conosce ! Cmlamlzlm,a __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

22-06-2010, 11:28	#5
Paganetor Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Milano Messaggi: 14053	Northern Antarctica? E' un po' il Chuck Norris delle lingue del mondo... __________________ Canon EOS 300D; Canon EOS 40D; 17-40 f4 L; EF 50 f1.8; Sigma EX 28-70 f2.8; 70-200 f4 L; Sigma APO 100-300mm F4 EX IF HSM; TC Sigma 1.4x EX Apo DG; Canon EOS 5 con VG; Flash SpeedLite 200E; Canon T50; FD 28 f2.8; FD 50 f1.8; FD 70-210 f4

22-06-2010, 12:30	#8
Amsirak Senior Member Iscritto dal: Feb 2009 Messaggi: 845	La copi sul pc e usi google translate, buona fortuna

22-06-2010, 14:53	#12
Pait Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Trieste Messaggi: 1962	Prova a chiedere a lui http://giappopazzie.blogspot.com/ E' un italiano sposato con una giapponese e vive in giappone __________________ "Life is designed to kick your ass" ■□■□ ♥♣♦♠ ■□■□ *Le mie foto con la Lumix TZ5 ©*

22-06-2010, 15:30	#14
Layenn Senior Member Iscritto dal: Dec 2004 Città: Nord Milano Messaggi: 4509	grazie a tutti comunque per i suggerimenti __________________

22-06-2010, 19:08	#15
Solitude Junior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Trieste Messaggi: 7	Ti serve ancora? potrei fare un tentativo __________________ Bakvið skýjaból vaknar sól úr dvala

22-06-2010, 22:58	#16
proevolution Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Messaggi: 743	chiediamo l'aiuto del sommo __________________ forum formula1 http://www.passionef1.it/forum/index.php Ho concluso positivamente con i seguenti utenti: monomm , d4n1

23-06-2010, 09:45	#17
icoborg Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Firenze, Perugia, Formia(LT) Messaggi: 9028

25-06-2010, 13:12	#19
xenom Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Verona Messaggi: 2364	Scusate l'OT, ma che fine ha fatto il sommo? non l'ho proprio più visto io..

25-06-2010, 13:21	#20
icoborg Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Firenze, Perugia, Formia(LT) Messaggi: 9028	penso si stia allenando per il 2012.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email