Strano problema con server di posta elettronica

[maxime]

Ragazzi, allargo a voi la richiesta di aiuto di un mio amico..

Praticamente lui invia una newsletter a degli abbonati, senza programmi specifici, utilizzando Windows Mail compreso in Windows 7; la newsletter consta di un messaggio con formattazione html ed un pdf da meno di 200Kb allegato. Tale messaggio arriva a tutti, ma da 4 indirizzi email "torna indietro" con questo messaggio (hanno contratto ADSL Vodafone):

From: "postmaster" <[email protected]>
To: <info@XXXXXXX.com>
Sent: Wednesday, June 16, 2010 5:33 PM
Subject: Returned mail: see transcript for details


> The original message was received at Wed, 16 Jun 2010 13:18:14 GMT
> from:
> <info@XXXXXXX.com>
>
>   ----- The following addresses had permanent fatal errors -----
> <YYYY[email protected]>
>
>   ----- Transcript of session follows -----
> 554 5.0.0 Service unavailable

Premesso che a quei 4 indirizzi, se viene inviata una mail "normale", NON torna indietro
Le prove che sono state fatte sono le seguenti:
- provato ad inviare con un altro SMTP
- provato a rimuovere l'allegato
- provato a togliere il termine "newsletter"

niente da fare.

Suggerimenti? Grazie

[onionskin]

il tuo amico dove inserisce l'elenco dei destinatari?
spero in CCn...

[maxime]

Originariamente inviato da onionskin

il tuo amico dove inserisce l'elenco dei destinatari?
spero in CCn...

Si, mette l'indirizzo di partenza in A: e tutti glia altri indirizzi in CCn.. cmq, utilizzando l'altro smtp, il messaggio di errore è più chiaro: molto probabilmente il messaggio viene classificato come SPAM