[Thread Ufficiale] The Witcher

[fraussantin]

Originariamente inviato da il menne

Alla mia collezione nel weekend si è aggiunto anche il libro !



A parte alcune traduzioni...ehm... quantomeno opinabili ( es. Dandelion che figura come.... Ranuncolo... ) non è male, anzi....

Quasi quasi mi compro gli altri libri in inglese .....

oggi ero in libreria ed ero tentato di prenderlo , poi non l'ho preso perche tanto non ho tempo di leggerlo.

cmq pare che i nomi utilizzati siano gli originali, e che quelli del gioco siano stati cambiati per renderli piu adatti e di scena. (cosi ho letto su gmc)

[ThePonz]

Originariamente inviato da il menne

ma in alto a sinistra, che è quello scatolone immane??

A parte alcune traduzioni...ehm... quantomeno opinabili ( es. Dandelion che figura come.... Ranuncolo... )

Originariamente inviato da ThePonz

Dandelion in inglese vuol dire tarassaco, dente di leone.
I casi sono due: o la traduzione inglese ha scelto un altro fiore diverso da quello deciso da Sapkowski per il nome dell'amico bardo (e nel gioco ce lo siamo ritrovato così) e la traduzione italiana ha invece optato per il nome originale, o viceversa..

..oppure Ranuncolo è un altro personaggio..
quando leggerò il libro te lo dirò

edit: da qui

insomma era giusta la mia prima ipotesi

[il menne]

Originariamente inviato da fraussantin

oggi ero in libreria ed ero tentato di prenderlo , poi non l'ho preso perche tanto non ho tempo di leggerlo.

cmq pare che i nomi utilizzati siano gli originali, e che quelli del gioco siano stati cambiati per renderli piu adatti e di scena. (cosi ho letto su gmc)

Beh, può essere, ma a volte solo per la melodicità o meno di una determinata lingua, una traduzione letterale può rivelarsi disastrosa....

Pensa a se si fosse tradotto frodo baggins in the lord of the rings come Frodo Sacconi ...... o sackville-baggins come borsi-sacconi ... si deve più che effettuare una mera traduzione letterale CAPIRE ciò che il nome trasmette nel contesto.... e un bardo nel truce mondo di geralt mi piace più col nome musicale ed esotico di dandelion che non con un letterale ranuncolo...

Peraltro, mi piacerebbe saper come suona il nome originale in polacco....

[ThePonz]

ahem... non hai letto il mio precedente post?

[il menne]

Originariamente inviato da ThePonz

ahem... non hai letto il mio precedente post?

Uh, no.... ho messo il mio senza aggiornare il browser...

Oddio certo meglio Jaskier che Ranuncolo.... potevan lasciare questo....

[il menne]

Originariamente inviato da ThePonz

ma in alto a sinistra, che è quello scatolone immane??

E' la Collector's Edition italiana, presa all'uscita del gioco.

In quella polacca mi risulta che c'erano anche dei gadget in più, uno è la riproduzione del medaglione con la testa di lupo d'argento di Geralt !!!!

Purtroppo nella edizione italiana non c'è.....

Comunque sto cercando di farmene fare uno su ordinazione da un gioielliere locale, in puro argento.... solo che tutti quelli cui l'ho richiesto mi han chiesto cifre esagerate, e per ora ho dovuto soprassedere.

[ThePonz]

Originariamente inviato da il menne

Comunque sto cercando di farmene fare uno su ordinazione da un gioielliere locale, in puro argento.... solo che tutti quelli cui l'ho richiesto mi han chiesto cifre esagerate, e per ora ho dovuto soprassedere.

LOL

[Topol4ccio]

Originariamente inviato da il menne

la riproduzione del medaglione con la testa di lupo d'argento di Geralt !!!!

Purtroppo nella edizione italiana non c'è.....

Comunque sto cercando di farmene fare uno su ordinazione da un gioielliere locale, in puro argento....

Ahahah davvero? Grandissimo!

Originariamente inviato da il menne

solo che tutti quelli cui l'ho richiesto mi han chiesto cifre esagerate, e per ora ho dovuto soprassedere.

Per curiosità, di che cifre stiamo parlando?

[Darkless]

Originariamente inviato da il menne

Alla mia collezione nel weekend si è aggiunto anche il libro !



A parte alcune traduzioni...ehm... quantomeno opinabili ( es. Dandelion che figura come.... Ranuncolo... ) non è male, anzi....

Quasi quasi mi compro gli altri libri in inglese .....

Ti manca il "cubone" della EE originale

[il menne]

Originariamente inviato da Darkless

Ti manca il "cubone" della EE originale

Lo so, la "persi" all'epoca per ragioni varie.

La sto cercando per completare il tutto.

[il menne]

Originariamente inviato da Topol4ccio

Ahahah davvero? Grandissimo!Per curiosità, di che cifre stiamo parlando?

Eh beh, quelli da cui sono andato a chiedere mi han fatto storie ( non abbiamo laboratorio, non facciamo pezzi unici, ecc ) oppure mi han sparato cifre che si aggirano sulle diverse centinaia di euro che poi potevano anche aumentare in relazione al tempo effettivo del lavoro fatto a mano.... senza garantire poi un lavoro al 100% come volevo io.... quindi per ora ho lasciato perdere.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da il menne

Eh beh, quelli da cui sono andato a chiedere mi han fatto storie ( non abbiamo laboratorio, non facciamo pezzi unici, ecc ) oppure mi han sparato cifre che si aggirano sulle diverse centinaia di euro che poi potevano anche aumentare in relazione al tempo effettivo del lavoro fatto a mano.... senza garantire poi un lavoro al 100% come volevo io.... quindi per ora ho lasciato perdere.

beh non chiedi una cosa da quattro soldi eh... anzi richieste del genere sono piuttosto care.
Scusa non fai prima a cercare una collector dall'estero?

[il menne]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

beh non chiedi una cosa da quattro soldi eh... anzi richieste del genere sono piuttosto care.
Scusa non fai prima a cercare una collector dall'estero?

Ho visto che nella CE polacca quello che in realtà credevo essere un medaglione è assai piccolo ed è più un portachiavi di vile metallo e di bassa fattura che non un medaglione....

Io invece lo vorrei davvero d'argento, più grande e ben fatto, quindi una cosa che non esiste se non nei libri di Sapkowsky, è chiaro che fare un pezzo unico come quello, fatto più o meno come il modello originale, poi, costi davvero tanto......

[fraussantin]

Originariamente inviato da il menne

E' la Collector's Edition italiana, presa all'uscita del gioco.

In quella polacca mi risulta che c'erano anche dei gadget in più, uno è la riproduzione del medaglione con la testa di lupo d'argento di Geralt !!!!

Purtroppo nella edizione italiana non c'è.....

Comunque sto cercando di farmene fare uno su ordinazione da un gioielliere locale, in puro argento.... solo che tutti quelli cui l'ho richiesto mi han chiesto cifre esagerate, e per ora ho dovuto soprassedere.

anche perche tecnicamente è contraffazione anche se non credo che a loro interessi molto.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da il menne

Ho visto che nella CE polacca quello che in realtà credevo essere un medaglione è assai piccolo ed è più un portachiavi di vile metallo e di bassa fattura che non un medaglione....

Io invece lo vorrei davvero d'argento, più grande e ben fatto, quindi una cosa che non esiste se non nei libri di Sapkowsky, è chiaro che fare un pezzo unico come quello, fatto più o meno come il modello originale, poi, costi davvero tanto......

Come ti ho detto è fattibile se trovi un orafo con innegabili doti artistiche... ma a occhio e croce un lavoro del genere ti costerebbe tra i 300 e i 500 euro

[il menne]

Originariamente inviato da fraussantin

anche perche tecnicamente è contraffazione anche se non credo che a loro interessi molto.

Come contraffazione? SE anche trovassi uno che me lo fa uguale dite che in teoria dovrei pagare i diritti a qualcuno, se identico all'originale? E se lo facessi fare leggermente diverso?

Comunque io non voglio fare nulla di illegale, se qualcuno detiene i diritti di questo medaglione posso chiedere se ne posso far fare una riproduzione in argento e sentire che mi dicono... non penso che per UN pezzo unico ci dovrebbero esser problemi.... o no?

A questo aspetto non ci pensavo davvero..... boh....

[il menne]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Come ti ho detto è fattibile se trovi un orafo con innegabili doti artistiche... ma a occhio e croce un lavoro del genere ti costerebbe tra i 300 e i 500 euro

Il che è quello che mi hanno chiesto, più o meno.... 4-500 euro come BASE, aumentabile poi in relazione all'effettivo lavoro svolto a mano e alle prove fino ad ottenere un risultato accettabile... come tetto forse anche i 1000 e più, non quantificabile di preciso .... e che caspita!!!!

[fraussantin]

Originariamente inviato da il menne

Come contraffazione? SE anche trovassi uno che me lo fa uguale dite che in teoria dovrei pagare i diritti a qualcuno, se identico all'originale? E se lo facessi fare leggermente diverso?

Comunque io non voglio fare nulla di illegale, se qualcuno detiene i diritti di questo medaglione posso chiedere se ne posso far fare una riproduzione in argento e sentire che mi dicono... non penso che per UN pezzo unico ci dovrebbero esser problemi.... o no?

A questo aspetto non ci pensavo davvero..... boh....

era per dire , ma ripeto a loro non credo che interessino queste cose , in quanto in giro ne ho viste di peggiori impunite.(insegne di pizzerie con personaggi disney BB, loghi di concessionari di auto identici al logo di q3a ecc ecc).

magari non lo rivendere su ebay

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da il menne

Il che è quello che mi hanno chiesto, più o meno.... 4-500 euro come BASE, aumentabile poi in relazione all'effettivo lavoro svolto a mano e alle prove fino ad ottenere un risultato accettabile... come tetto forse anche i 1000 e più, non quantificabile di preciso .... e che caspita!!!!

Ma i prezzi questi sono... è come quando vuoi farti dipingere un quadro da un artista... loro campano di questo

[Darkless]

Ma aspetta un po' e vedi te che se anche il 2 fa successo poi ti ritrovi ogni tipo di gadget più o meno tarocco su cataloghi tipo negative e carnaby street